Pure Prairie League (Commentary) - Vince Gill перевод на французский

Pure Prairie League (Commentary)

I played with them when I was in high school, that band Mountain Smoke
I told you about, we opened for Pure Prairie League
When I was still in high school, in Oklahoma City
And, we just hit it off that night, we jammed together
And played on stage together and
And, we even- oh, it's funny, we got a better review, than they did that night

But, uh, anyway, uhm, many years later, this was probably three or four years later
I was livin' in Los Angeles, so a friend of mine was going out there to audition
And he said, "Hey, I'm gonna audition for Pure Prairie League, you wanna go?"
I said, "Yeah, I played a gig with 'em when I was in high school
I'll go see if they even remember me", you know

Go along and watch the audition and
And, I introduced myself to 'em, they go
"Aren't you that kid from Oklahoma that plays all the different instruments?"
And I go, "Yeah"
They said, "Would you be interested in this gig?"
And my friend's looking at me like, "Oh, great, thanks a lot"
And I said, "No, I really wouldn't", I said, "I'm playing with Byron and
Lovin' life here and, da-da-da-da-da", and
They said, "Well, come back tomorrow and just jam with us
Just come have some fun"

I said, "Okay", so took my electric guitar and amp and got to-
Runnin' all the way up and go play with 'em and it was kinda fun
You know, after a lot of years of not playing
Much music that really, you know, rocked pretty hard and
And, I said, "Man, I'll come, I'll come play with you for a while", so

Ah, away I went and made three records with 'em and, had a couple of hits and
Got to be on "Solid Gold", "American Band Stand" and all these
Crazy TV shows, "Don Kirshner's Rock Concert" and
And so for, for a young guy of 21, maybe somethin' like that
I was getting a great taste of what the music business was really like
What touring was really like with promoters and the-the-the real deal
You know, and it was a great education, I wouldn't, I wouldn't trade that for nothin'
And I had a, I had a good time, it was good guys

Pure Prairie League (Commentaire)

J'ai joué avec eux quand j'étais au lycée, ce groupe Mountain Smoke
Je te parlais de, on faisait la première partie de Pure Prairie League
Quand j'étais encore au lycée, à Oklahoma City
Et, on s'est tout de suite bien entendu ce soir-là, on a jammé ensemble
Et on a joué sur scène ensemble, et
Et, on a même - c'est marrant, on a eu une meilleure critique qu'eux ce soir-là

Mais, euh, de toute façon, euhm, plusieurs années plus tard, c'était probablement trois ou quatre ans plus tard
Je vivais à Los Angeles, alors un ami à moi partait en audition là-bas
Et il a dit : "Hé, je vais passer une audition pour Pure Prairie League, tu veux venir ?"
J'ai dit : "Ouais, j'ai fait un concert avec eux quand j'étais au lycée
J'irai voir s'ils se souviennent même de moi", tu sais

J'y suis allé et j'ai regardé l'audition et
Et, je me suis présenté à eux, ils ont dit
"N'es-tu pas ce gamin d'Oklahoma qui joue de tous les instruments ?"
Et j'ai dit : "Ouais"
Ils ont dit : "Serait-tu intéressé par ce concert ?"
Et mon ami me regarde comme ça : "Oh, génial, merci beaucoup"
Et j'ai dit : "Non, je ne le serais vraiment pas", j'ai dit : "Je joue avec Byron et
J'adore la vie ici et, da-da-da-da-da", et
Ils ont dit : "Eh bien, reviens demain et fais juste de la musique avec nous
Viens juste t'amuser"

J'ai dit : "Ok", alors j'ai pris ma guitare électrique et mon ampli et j'ai-
J'ai couru jusqu'en haut et j'ai joué avec eux et c'était assez drôle
Tu sais, après toutes ces années sans jouer
Beaucoup de musique qui, tu sais, rockait vraiment fort et
Et, j'ai dit : "Mec, je vais venir, je vais venir jouer avec vous pendant un moment", donc

Ah, j'y suis allé et j'ai fait trois albums avec eux, et j'ai eu quelques hits et
J'ai pu être dans "Solid Gold", "American Band Stand" et toutes ces
Folles émissions de télé, "Don Kirshner's Rock Concert" et
Et donc, pour, pour un jeune homme de 21 ans, peut-être quelque chose comme ça
J'avais un bon aperçu de ce qu'était vraiment l'industrie musicale
Ce qu'était vraiment la tournée avec les promoteurs et le-le-le vrai deal
Tu sais, et c'était une super éducation, je ne, je ne l'échangerais pour rien au monde
Et j'ai eu, j'ai eu un bon moment, c'était des bons gars