Текст и перевод песни Viviane Chidid - Tèrè Doundou

Tèrè Doundou

Doma téré doundou mann
Ndakh sakou loma
Koulay téré doundou mom
Na fékeu mou momla yaw
Ndakh yèneu saay nitt tekla thiono
Dèlou nékeu thji noflay
Soko nango bamou sonal la yako tek sa bopou way
Ouuuhh waaahhh

Mani déféko ni ndakh bakane diam la beugeu
Doundal seu doundou boulènn falé
Yèneu yi soxor lamay ndourol
Wakh dji deh safouma dorr yi deh yeuugouma
Ndakh sama yaram'ma blindé
Dioxoma lèkeu, dioxoma nann momouloma yaw mi lé
(Doma téré doundou
Doma téré doundou)

Ngay diougaka danou niouni ki deh diambar leu
Di agné thji aleu bi rèrrè thji mbédeu mi niounan'la niafa ko nonoula
Bo amé té amoto yaw nitt yila donn yènè lou baakh niolay ndieuka saaga
Ngay dougaka guéneu diko lidieunti, niounanla yow mi deh thiaga nga
Bougn la téré doundou
Doma téré doundou
Doma téré doundou

Mann amouma diott té loma def bal nala (nala)
Dima lidieunti bay xeuy bideunti xana deh yaw deh sonou lo
Dounn momoula adouna nonou la, ndakh kou nèkeu diw dou diamam
Téré ma doundou beugeu di doundou tay ma xamal la, lo xamoul wonn
Doma téré doundou
Doma téré doundou
Doma téré doundou

Adouna yalla ngay diamou boko défoul dinga ganiou
Doundou lénn, linguén di doundou niou yènènté diam
Adouna yalla ngay diamou boko défoul dinga ganiou
Doundou lénn, linguén di doundou niou yènènté diam
Ndakh yèneu saay nitt tekla thiono dèlou nékeu thji noflay
Soko nango bamou sonal la yako tek sa bopou way
Ouuhh waaahhh

Mani déféko ni ndakh bakane diam la beugeu
Doundal seu doundou boulènn falé
Yèneu yi soxor lamay ndourol
Wakh dji deh safouma dorr yi deh yeuugouma
Ndakh sama yaram'ma blindé
Dioxoma lèkeu, dioxoma nann momouloma yaw mi lé
(Doma téré doundou
Doma téré doundou)

Ngay diougaka danou niouni ki deh diambar leu
Di agné thji aleu bi rèrrè thji mbédeu mi niounan'la niafa ko nonoula
Bo amé té amoto yaw nitt yila donn yènè lou baakh niolay ndieuka saaga
Ngay dougaka guéneu diko lidieunti, niounanla yow mi deh thiaga nga
Bougn la téré doundou
Doma téré doundou
Doma téré doundou

Round and Round

At home, round and round, honey
I’m stuck here at home
You're moving round and round, baby
You're burning me up with your fire
I have to get away, go far, far away
This pain is too much, I can’t breathe
If I knew that you would do this to me, I wouldn’t have given you my heart
Ouuhh waaahhh

I’m not being difficult, but I'm done with your games
You’re just going round and round, you’re messing with my head
You’re making fun of me, I’m losing control
Yesterday, you were begging me to stay; today, you’re pushing me away
But my heart is armored
I’m letting you go, I’m letting you go, I’m not your fool anymore
(At home, round and round
At home, round and round)

I remember our moments together, when you swore your love to me
You were so sincere, so truthful and generous, you vowed to love me forever
You told me I was your soulmate, that you'd never leave, you swore it on your father’s grave
I remember all those promises, all your vows, I was your everything
You're just going round and round
At home, round and round
At home, round and round

Honey, I’m telling you, you’re playing with fire (fire)
Those promises you made, you’re breaking them, and you know it, you know it
You’re playing with my feelings, you’re not being serious
You’re just going round and round, you’re messing with my head, you know it, you know it
At home, round and round
At home, round and round
At home, round and round

It’s God’s world, I’m just living in it, I can’t control what happens
You’re just going round and round, playing games with our love
It’s God’s world, I’m just living in it, I can’t control what happens
You’re just going round and round, playing games with our love
I have to get away, go far, far away, this pain is too much, I can’t breathe
If I knew that you would do this to me, I wouldn’t have given you my heart
Ouuhh waaahhh

I’m not being difficult, but I'm done with your games
You’re just going round and round, you’re messing with my head
You’re making fun of me, I’m losing control
Yesterday, you were begging me to stay; today, you’re pushing me away
But my heart is armored
I’m letting you go, I’m letting you go, I’m not your fool anymore
(At home, round and round
At home, round and round)

I remember our moments together, when you swore your love to me
You were so sincere, so truthful and generous, you vowed to love me forever
You told me I was your soulmate, that you'd never leave, you swore it on your father’s grave
I remember all those promises, all your vows, I was your everything
You're just going round and round
At home, round and round
At home, round and round