Kakera - ViViD перевод на немецкий

Kakera

Musuu ni chiraberu PIECE (ai)
Dare mo ga ibasho wo sagasu
Waratte naite mayotte
Kono te de mata zero ni suru

Itsuka mita yume no tsuzuki te wo toriatta ano hi ha doko?
Sagashiteita HITO KAKERA
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete saisho ni mieta daisukina e ni
Nani wo omou no darou

Kazoe kirenai risou tesaguri no michi de
Wakaranai mama de sakebu
Todokanai omoi wa kaze ni sarawarete
Konomama dokomademo anata wo motomete...

Hoho wo tsutau kanashimi
Futatsu mittsu suteta PURAIDO
Sukoshi dake uemuite
Ashita wo kaete miyou ka

Itsuka mita yume no tsudzuki tachitomatteita aoki hibi
Heiki sa, hora maemuite?
Hitotsu hitotsu tsunagi awase saigo ni mieta ooki na e ni
Egao de ireru you ni

Nani ga tsuyosana no kayowasa to ha nani ka
Kotae wo motomete hashiru
Itsuka meguriaeru sukoshi tooi kedo
Kizutsuku koto hamou kowaku wa nai kara

Kazoe kirenai risou tesaguri no michi de
Wakaranai mama de sakebu
Todokanai omoi ha kaze ni sarawarete
Konomama dokomademo anata wo motomete...

Scherben

Unzählige verstreute Teile (Liebe)
Jeder sucht nach einem Ort, an den er gehört
Lachend, weinend, unsicher umherirrend
Mit diesen Händen mache ich es wieder zu Nichts

Die Fortsetzung des Traums, den ich einst sah, wo ist der Tag, an dem wir uns an den Händen hielten?
Das eine Fragment, nach dem ich gesucht habe
Eins nach dem anderen zusammenfügend, zu dem geliebten Bild, das sich zuerst zeigte...
Was werde ich wohl dabei empfinden?

Unzählige Ideale auf einem Weg, den ich ertaste
Ich schreie, ohne es zu verstehen
Unerreichbare Gefühle werden vom Wind fortgeweht
So suche ich dich weiter, egal wie weit...

Traurigkeit, die mir über die Wange rinnt
Meinen Stolz, den ich ein paar Mal weggeworfen habe
Nur ein kleines bisschen nach oben blickend
Wollen wir versuchen, das Morgen zu verändern?

Die Fortsetzung des Traums, den ich einst sah, die unreifen Tage, an denen ich stillstand
Es ist schon gut, schau nach vorn, ja?
Eins nach dem anderen zusammenfügend, zu dem großen Bild, das sich am Ende zeigte...
Damit wir mit einem Lächeln darin stehen können

Was ist Stärke, und was ist Schwäche?
Ich laufe auf der Suche nach der Antwort
Eines Tages werden wir uns wiederbegegnen, auch wenn es noch ein wenig weit ist
Weil ich keine Angst mehr davor habe, verletzt zu werden

Unzählige Ideale auf einem Weg, den ich ertaste
Ich schreie, ohne es zu verstehen
Unerreichbare Gefühle werden vom Wind fortgeweht
So suche ich dich weiter, egal wie weit...