Текст и перевод песни Václav Neckář - Jak Dlouho Ještě Budem Zrát

Už je to hodně dávno,
Co vyhnali nás z ráje,
S plamenným mečem za vrata
- "Jděte a zrajte, pláňata!"
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
"My dozrajeme časem,
Skryjeme rány jizvami.
- Vždyť nejhorší je za námi!"
Kdo ale přitom ptá se:
"Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
A potom dělat stejné chyby,
Jak předtím nejmíň tisíckrát?"
"Jak dlouho budem kalit vodu,
Jak rybám, tak i svému rodu?"
"Jak dlouho ještě budem zrát?"
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
A dobře víme, kdy říct "Dost!"
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
A maskovací sítě na ně?
- Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
Než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
Jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
Až jednou ráno přijdem na to,
Jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
(...)

Это было так давно,
Что изгнало нас из Рая,
С пылающим мечом за воротами
- "Иди и созревай, равнина!"
И вот здесь мы созреваем.
Мы говорим, что с тех пор:
"Мы повзрослеем со временем,
Мы скрываем раны шрамами.
- Худшее позади!"
Но кто спрашивает:
"Как долго мы будем говорить "если",
А потом совершать те же ошибки,
Как тысячу раз до этого?"
"Как долго мы будем гасить воду,
И рыба, и тебе подобные?"
"Сколько еще мы будем созревать?"
Иногда у нас складывается впечатление,
♪ мы едва ли можем бояться ♪,
что у нас есть некоторый опыт
И мы знаем, когда сказать "хватит!"
Так когда же мы это скажем?
Как долго мы будем продолжать искать оружие?
А маскировочные сетки на них?
- Ты не можешь замаскировать глупость!
Как долго войска будут находиться в седле,
Пока мы не поймем, насколько они неправы?!?
Как долго мы еще будем взрослеть?
Мы - плоды одной страны,
Всего одно "дерево"!
Когда мы все узнаем,
что у нас нет другого "дерева"?
Когда мы созреем для этого?
Это написано в одной мудрой "Басне",
что мы все в раю.
Зачем стремиться к небесам?
♪ Мы созреем, как веревки, детка ♪,
Однажды утром мы во всем разберемся.,
Как повзрослеть над собой.
Как повзрослеть над собой!
(...)