Jak Dlouho Ještě Budem Zrát - Václav Neckář перевод на русский

Jak Dlouho Ještě Budem Zrát

Už je to hodně dávno,
Co vyhnali nás z ráje,
S plamenným mečem za vrata
- "Jděte a zrajte, pláňata!"
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
"My dozrajeme časem,
Skryjeme rány jizvami.
- Vždyť nejhorší je za námi!"
Kdo ale přitom ptá se:
"Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
A potom dělat stejné chyby,
Jak předtím nejmíň tisíckrát?"
"Jak dlouho budem kalit vodu,
Jak rybám, tak i svému rodu?"
"Jak dlouho ještě budem zrát?"
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
A dobře víme, kdy říct "Dost!"
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
A maskovací sítě na ně?
- Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
Než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
Jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
Až jednou ráno přijdem na to,
Jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
(...)

Как долго ещё нам зреть

Уже так давно,
Как изгнали нас из рая,
С пламенным мечом за ворота,
"Идите и зрейте, планеты!"
И вот мы тут зреем.
Говорим с той поры:
"Мы созреем со временем,
Скроем раны шрамами.
Ведь худшее позади!"
Но кто при этом спрашивает:
"Как долго будем говорить 'если бы',
А после делать те же ошибки,
Как прежде, по крайней мере, тысячу раз?"
"Как долго будем мутить воду,
Как рыбам, так и своему роду?"
"Как долго ещё нам зреть?"
Порой нам кажется,
Что уж едва ли испугаемся,
Что обрели мы опыт
И знаем точно, когда сказать "Хватит!"
Так когда же мы это скажем?
Как долго будем искать оружие
И маскировочные сети на него?
Ведь глупость невозможно замаскировать!
Как долго будут войска в седле,
Пока не поймём, как они ошибаются?!
Как долго ещё нам зреть?"
Мы плоды одной Земли,
Всего лишь одного 'Древа'!
Когда же все мы узнаем,
Что другого 'Древа' у нас нет?
Когда мы дозреем до этого?
Написано в одной мудрой 'Сказке',
Что все мы уже давно в Раю.
Зачем стремиться куда-то в небо?
Мы будем зреть, как золото в полях,
Пока однажды утром не поймём,
Как перехитрить самих себя.
Как перехитрить САМИХ СЕБЯ!
(...)