Текст и перевод песни Václav Neckář - Máma

Máma

Kdo ti něžně první pár bot obouval
Když v kočárku jsi spal, kdo tvůj dech poslouchal

Máma, ó máma

Kdo skryl tvůj první mléčný zub jak perlu ke šperkům
Kdo vložil tvůj vlas k svým pokladům

Máma, tvá máma

A víš, kdo denodenně pral sto plín
Nad tebou stál jako vlídný stín

Jen tvá máma, ó máma

Víš, kdo ti léčil ustaraný všechny rány
Když tvá první láska náhle zamkla brány

Máma, máma

Jen tvá máma, ó máma

Máma, ó máma

Víš, kdo dal ti bez příkrasy vnější
Své nejcennější, co má na světě zdejším

Máma, tvá máma

A víš, kdo skrýval v dlaních píseň dětských přání
Teď v tobě zní jako kámen proudu dní

Máma, máma

Víš, kdo tajil hořkou palčivost
Když jsi odešel přes dlouhý most
Dál od dětství a šel jsi sám
Vstříc všem nástráhám
Toho, kdo vzpomíná, já znám

Máma, máma
Tvá máma, jenom máma
Ó máma, jenom máma

Мама

Кто тебе нежно первую пару ботинок надевал,
Когда ты в коляске спал, кто твое дыхание слушал?

Мама, о, мама.

Кто спрятал твой первый молочный зуб, как жемчужину к драгоценностям,
Кто твой локон к своим сокровищам положил?

Мама, твоя мама.

А знаешь, кто изо дня в день стирал сто пеленок,
Над тобой стоял, как ласковая тень?

Только твоя мама, о, мама.

Знаешь, кто тебе с заботой все раны лечил,
Когда твоя первая любовь вдруг захлопнула двери?

Мама, мама.

Только твоя мама, о, мама.

Мама, о, мама.

Знаешь, кто дал тебе без прикрас внешних
Самое ценное, что есть у него на этом свете?

Мама, твоя мама.

А знаешь, кто прятал в ладонях песни детских желаний,
Которые теперь в тебе звучат, как камни в потоке дней?

Мама, мама.

Знаешь, кто скрывал горькую горечь,
Когда ты уходил по длинному мосту
Прочь от детства, и шел ты сам
Навстречу всем невзгодам?
Того, кто вспоминает, я знаю.

Мама, мама,
Твоя мама, только мама,
О, мама, только мама.