Текст и перевод песни Václav Neckář - Stále Šťastné Údolí

Stále Šťastné Údolí

Ty jsi byla stále šťastné údolí
Tobě pořád zářil v očích smích
Já věděl že mé rány přebolí
Jak jen se dotknu dlaní tvých

Když tě viděl táta řek' mi vzápětí:
Ta se umí vážně hezky smát
Ten úsměv vypůjčený od dětí
Mě vítal v týdnu sedmkrát

Když jsem tě neviděl pak dlouhou řadu dní
Žil jsem jak trosečník nic víc
Pak přišel lístek pozdrav poštou polední
A já už nemoh dál
Větrem jsem se stal
Jenž ti letí říct:

Ty jsi moje stále šťastné údolí
Do něhož se z dálek vracím rád
Tvůj úsměv léčí mě i chlácholí
V něm vidím důvod proč se smát

Teď máš už vrásek pár a ztrácíš dětskou tvář
O kalných vodách víš už víc
Však přesto schováváš si úsměv pod polštář
A ten jak sladkou číš
Dál mi nabízíš

Teď máš už vrásek pár a táta není živ
Kdo za něj ocení tvou líc?
Vždyť ty jak léta jdou jsi stejná jako dřív
I já jsem stejně mlád
Větrem chci se stát
Jenž ti letí říct:

Vedle tebe skálu v písek rozdrolím
Zapomenu trápit se i bát
Jen zůstaň stále šťastným údolím
Kam já se z dálek vracím rád

Всегда счастливая долина

Ты была всегда счастливой долиной,
В твоих глазах всегда сиял смех.
Я знал, что мои раны заживут,
Как только коснусь твоих ладоней.

Когда тебя увидел отец, он тут же сказал мне:
"Она умеет по-настоящему красиво смеяться".
Эта улыбка, словно позаимствованная у детей,
Встречала меня семь раз в неделю.

Когда я не видел тебя много дней,
Я жил, как потерпевший кораблекрушение, не больше.
Потом пришло письмо, полуденный привет,
И я больше не мог оставаться на месте.
Я стал ветром,
Который летит к тебе сказать:

Ты моя всегда счастливая долина,
В которую я с радостью возвращаюсь издалека.
Твоя улыбка исцеляет и утешает меня,
В ней я вижу причину для смеха.

Теперь у тебя есть несколько морщинок, и ты теряешь детское лицо,
О мутных водах ты знаешь уже больше.
Но ты все еще прячешь улыбку под подушку,
И эту сладкую чашу
Продолжаешь предлагать мне.

Теперь у тебя есть несколько морщинок, и отца больше нет,
Кто, кроме него, оценит твоё лицо?
Ведь ты, несмотря на прошедшие годы, такая же, как прежде,
И я так же молод.
Я хочу стать ветром,
Который летит к тебе сказать:

Рядом с тобой я скалу в песок превращу,
Перестану грустить и бояться.
Только оставайся всегда счастливой долиной,
Куда я с радостью возвращаюсь издалека.