Zoo - Václav Neckář перевод на немецкий

Zoo

Město píše velký román tisíc kapitol
Píše písmem náklaďáků písmem jízdních kol
Klikyháky ulic nečti v těch jen zabloudíš
Na kraj města dej se vésti kde je silná mříž

Řadu klecí v krásném parku skvělá obydlí
Jsou tam šelmy hravé velmi jako u lidí
Opičky jsou velké dámy lev holt je tu král
Hlídač napít rumu dá mi a pak půjdem dál
Co bych za to dal tu žít

Malou klícku mít v zoo
Malou klícku mít v zoo

Město píše velký román a já nejsem v něm
Nikde nemám tichej koutek a pár holejch stěn
A tak chodím kolem sobů dlouhej čas tu dlím
Ptáčci maj vždy hojnost zobu to jim závidím
Zkrátka nebydlím

Ani v tomhle krásném parku jenž je zvláštní stát
Pilkin ve svém černém fraku je v něm diplomat
Opičky jsou velké dámy lev holt je tu král
Hlídač napít rumu dá mi a pak půjdem dál
Co bych za to dal tu žít

Malou klícku mít v zoo
Malou klícku mít v zoo

Zoo

Die Stadt schreibt einen großen Roman, tausend Kapitel
Schreibt mit der Schrift der Lastwagen, mit der Schrift der Fahrräder
Lies nicht das Gekritzel der Straßen, darin verirrst du dich nur
Lass dich zum Stadtrand führen, wo ein starkes Gitter ist

Eine Reihe von Käfigen in einem schönen Park, tolle Behausungen
Dort sind Raubtiere, sehr verspielt, wie bei den Menschen
Die Äffchen sind große Damen, der Löwe ist halt hier der König
Der Wärter gibt mir Rum zu trinken, und dann gehen wir weiter
Was gäb' ich drum, hier zu leben

Einen kleinen Käfig im Zoo zu haben
Einen kleinen Käfig im Zoo zu haben

Die Stadt schreibt einen großen Roman, und ich bin nicht darin
Nirgends hab' ich eine ruhige Ecke und ein paar kahle Wände
Und so gehe ich an den Rentieren vorbei, verweile hier lange Zeit
Die Vögelchen haben immer reichlich Futter, darum beneide ich sie
Kurz gesagt, ich wohne nicht

Nicht mal in diesem schönen Park, der ein besonderer Staat ist
Der Pinguin in seinem schwarzen Frack ist darin ein Diplomat
Die Äffchen sind große Damen, der Löwe ist halt hier der König
Der Wärter gibt mir Rum zu trinken, und dann gehen wir weiter
Was gäb' ich drum, hier zu leben

Einen kleinen Käfig im Zoo zu haben
Einen kleinen Käfig im Zoo zu haben