Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Bakı Bağları

Bakı Bağları

Sən o vaxt bu kənddən qatarla getdin
İndi sən yoxsan, qatar da yoxdur
Dalınca bir qatar durnalar uçdu
Sən gedəndən bəri durnalar da yoxdur
Dalınca bir qatar durnalar uçdu
Sən gedəndən bəri durnalar da yoxdur
Hər il yaz gələndə köçərdiz bağa
Çıxardın ağacdan ağ tut yığmağa
Hasardan baxardım hey sola, sağa
İndi o ağac da, hasar da yoxdur
Hasardan baxardım hey sola, sağa
İndi o ağac da, hasar da yoxdur
Nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Ay, nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi

Köhnə kənd yerində, şəhər dəbində
Şalvarda gəzərdin, əlin cibində
Çiçəklər əkərdin divar dibində
Söküblər, indi o divar da yoxdur
Nərgizlər əkərdin divar dibində
Söküblər, indi o divar da yoxdur
Uzunsaç kuklana paltar tikərdin
Hər gün sığallayıb, saçın hörərdin
Mismarla çinarda şəkil çəkərdin
Kəsiblər dibindən, çinar da yoxdur
Mismarla çinarda şəkik çəkərdin
Kəsiblər, o yazıq çinar da yoxdur
Nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Ay, nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi

Səhərlər təndirə çörək yapardın
Bir gün bizdən də gəldin odun apardın
Axşamlar tavayla tum qovurardın
O tumun dadından heç harda yoxdur
Axşamlar çırtaçırt tum qovurardın
O tumun dadından heç harda yoxdur
Nə o vaxt bu kənddə kənar var idi
Nə bu asfalt, nə "mall", bazar var idi
Sanki bir sən, bir də Vüqar var idi
İndi sən də yoxsan, Vüqar da yoxdur
Sanki bir sən, bir də Vüqar var idi
Sən köçüb gedəndən Vüqar da yoxdur
Nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Ay, nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Bir də şahid ilk sevgimə
Sən o vaxt bu kənddən qatarla getdin

Jardins de Bakou

Tu as quitté ce village en train à l'époque
Maintenant, tu n'es plus là, et le train non plus
Un train de grues a volé après toi
Depuis que tu es parti, les grues ont disparu
Un train de grues a volé après toi
Depuis que tu es parti, les grues ont disparu
Chaque année, au printemps, nous allions au jardin
Tu cueillais des mûres blanches dans l'arbre
Je regardais de la haie, à gauche et à droite
Maintenant, l'arbre et la haie ont disparu
Je regardais de la haie, à gauche et à droite
Maintenant, l'arbre et la haie ont disparu
Quelles journées, quels moments c'était
Comme c'était doux, comme c'était des moments agréables
Il y avait de la chaleur, il y avait de l'affection
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour
Oh, quelles journées, quels moments c'était
Comme c'était doux, comme c'était des moments agréables
Il y avait de la chaleur, il y avait de l'affection
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour

Dans le vieux village, dans le rythme de la ville
Tu marchais en pantalon, les mains dans les poches
Tu plantais des fleurs au pied du mur
Ils les ont arrachées, maintenant, le mur a disparu
Tu plantais des jonquilles au pied du mur
Ils les ont arrachées, maintenant, le mur a disparu
Tu faisais des robes à une poupée aux longs cheveux
Chaque jour, tu la caressais et lui tressais les cheveux
Tu dessinais un portrait sur le platane avec un clou
Ils ont coupé le platane, il n'est plus là
Tu dessinais un portrait sur le platane avec un clou
Ils l'ont coupé, ce pauvre platane n'est plus là
Quelles journées, quels moments c'était
Comme c'était doux, comme c'était des moments agréables
Il y avait de la chaleur, il y avait de l'affection
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour
Oh, quelles journées, quels moments c'était
Comme c'était doux, comme c'était des moments agréables
Il y avait de la chaleur, il y avait de l'affection
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour

Le matin, tu faisais cuire du pain dans le four
Un jour, tu es venu nous chercher du bois
Le soir, tu faisais griller des graines dans la poêle
Le goût de ces graines n'est nulle part ailleurs
Le soir, tu faisais griller des graines dans la poêle
Le goût de ces graines n'est nulle part ailleurs
À cette époque, il n'y avait pas de frontières dans ce village
Ni cette route asphaltée, ni le "mall", ni le marché
Il y avait comme toi, et Vüqar
Maintenant, tu n'es plus là, et Vüqar non plus
Il y avait comme toi, et Vüqar
Depuis que tu es parti, Vüqar n'est plus là
Quelles journées, quels moments c'était
Comme c'était doux, comme c'était des moments agréables
Il y avait de la chaleur, il y avait de l'affection
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour
Oh, quelles journées, quels moments c'était
Comme c'était doux, comme c'était des moments agréables
Il y avait de la chaleur, il y avait de l'affection
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour
Et les vieux jardins étaient témoins de mon premier amour
Et les vieux jardins étaient témoins de
Tu as quitté ce village en train à l'époque