Can Bakı - Vüqar Əbdülov перевод на немецкий

Can Bakı

Gecələri par-par yanır gur işıqlar
Təsəvvür etmək olmur, danışıllar
Cazibədar, füsunkar yaraşıllar
Hüsnünə cənnət deməyim, neyləyim?
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı

Bakıda görülmüş işlərin hər biri
Yüz illər nişanı "Bibiheybət" pirin
Əsaslı bərpa və gözəl təmirin
Tarixə hörmət deməyim, neyləyim?
Doğma, müqəddəs, əziz ünvan Bakı
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı

Yollar boyunca hörülən hörgülər
Hərəkət üçün yolötürücü körpülər
Bu inşa hansı qiymətlə ölçülər?
Bax buna ziynət deməyim, nə edim?
Olur görənlər sənə heyran, Bakı
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı

"İçərişəhər" tarixi yaddaş kimi
"Qız qalası" qızıl üzüyün qaşı kimi
Altı qara qızıl, üzü göz yaşı kimi
Xəzərinə sərvət deməyim, neyləyim?
Hər tərəfi park və xiyaban Bakı
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı

Səndə həyat var, canımızsan bizim
Mənzilimiz, ünvanımızsan bizim
Ad-sanımızsan, şanımızsan bizim
Mən buna hörmət deməyim, neyləyim?
Adın düşüb dillərə dastan, Bakı
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı

Bu millətə, bu xalqa, bu dövlətə
İnkişafımızda olan sürətə
Bəhrəsini verən bu böyük zəhmətə
Müvəffəqiyyət deməyim, neyləyim?
Canım-gözümsən, sənə qurban, Bakı
Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı

Axı səni mən çox sevirəm, can Bakı
Sənə qurban, Bakı
Canım-gözümsən, sənə qurban, Bakı

Sənə qurban, Bakı

Mein Baku

Nachts leuchten hell die Lichter,
Man kann es sich nicht vorstellen, sie erzählen,
Anziehend, bezaubernd, wunderschön,
Was soll ich deiner Schönheit sagen, außer Paradies?
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku,
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku.

Jede der in Baku durchgeführten Arbeiten,
Das hundertjährige Zeichen, die "Bibiheybat"-Moschee,
Die gründliche Restaurierung und schöne Reparatur,
Was soll ich dazu sagen, außer Respekt vor der Geschichte?
Heimat, heilig, liebe Adresse Baku,
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku.

Die Mauern entlang der Straßen,
Die Brücken für den Verkehr,
Mit welchem Wert kann dieser Bau gemessen werden?
Was soll ich dazu sagen, außer Schmuckstück?
Die dich sehen, werden von dir begeistert, Baku,
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku.

"İçərişəhər" wie eine historische Erinnerung,
Der "Mädchenturm" wie der Stein eines goldenen Rings,
Unten schwarzes Gold, oben wie Tränen,
Was soll ich zu deinem Kaspischen Meer sagen, außer Reichtum?
Überall Parks und Alleen, Baku,
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku.

In dir ist Leben, du bist unsere Seele,
Du bist unser Zuhause, unsere Adresse,
Du bist unser Ruhm, unser Stolz,
Was soll ich dazu sagen, außer Ehre?
Dein Name ist zur Legende geworden, Baku,
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku.

Dieser Nation, diesem Volk, diesem Staat,
Der Geschwindigkeit unserer Entwicklung,
Dieser großen Arbeit, die Früchte trägt,
Was soll ich dazu sagen, außer Erfolg?
Du bist mein Ein und Alles, ich opfere mich für dich, Baku,
Denn ich liebe dich sehr, mein Baku.

Denn ich liebe dich sehr, mein Baku,
Ich opfere mich für dich, Baku,
Du bist mein Ein und Alles, ich opfere mich für dich, Baku.

Ich opfere mich für dich, Baku.