Kişilər - Vüqar Əbdülovперевод на немецкий

Kişilər

Männer

Ey, Bakının tazənöv cavanları

Hey, ihr jungen Neulinge von Baku,

Bağın, şəhərin əvvəlki dövranları

die früheren Zeiten der Gärten und der Stadt,

Biz yığışan köhnə tin, dalanları

die alten Ecken und Gassen, wo wir uns trafen,

Tikdiyimiz mərtəbə, eyvanları

die Etagen und Balkone, die wir bauten,

Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?

warum habt ihr sie zerstört und seid am Rande geblieben?

Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?

Warum habt ihr sie zerstört und seid am Rande geblieben?

Tikib, qurmaq gəlməyir əlinizdən

Ihr könnt nicht bauen und erschaffen,

Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

ihr schmiedet nur Pläne und bleibt dabei.

Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

Ihr schmiedet nur Pläne und bleibt dabei.

Ey, bizim Bakının köhnə kişiləri

Hey, ihr alten Männer unseres Baku,

Zəmanənin bu cürdür vərdişləri

die Gewohnheiten der Zeit sind nun mal so,

Siz bilməzsiniz müasir işləri

ihr versteht nichts von modernen Dingen,

Yaşlıların elə bu vərdişləri

das ist die Angewohnheit der Älteren,

Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz

ihr redet immer nur von der Vergangenheit.

Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz

Ihr redet immer nur von der Vergangenheit.

Cavanların işini bəyənmirsiz

Ihr mögt die Arbeit der Jungen nicht,

Belə görünür, axıra qalmısız siz

es scheint, ihr seid am Ende angekommen.

Belə görünür, axıra qalmısız siz

Es scheint, ihr seid am Ende angekommen.

Yaşlı nəsil başa sala bilmir sizi

Die ältere Generation kann euch nichts beibringen,

Siz seçə bilmirsiz əyridən düzü

ihr könnt nicht zwischen krumm und gerade unterscheiden,

Heç adamın deməyi də gəlmir, üzü

man mag es euch nicht mal sagen,

Gündə salıb yanınıza bir cüt qızı

jeden Tag nehmt ihr ein paar Mädchen mit,

Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz

ihr steht nur an Ecken und Gassen herum.

Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz

Ihr steht nur an Ecken und Gassen herum.

Geyiminiz də gödəkləşibdir sanki

Eure Kleidung ist auch kürzer geworden,

Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

ihr zerreißt eure Kleidung und bleibt so.

Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

Ihr zerreißt eure Kleidung und bleibt so.

Nə olsun ki, indi yaşa dolmusuz?

Was macht es schon, dass ihr jetzt älter seid?

Bir vaxt olub siz də cavan olmusuz

Es gab eine Zeit, da wart ihr auch jung,

Biz çalan zurnanı, siz də çalmısız

ihr habt die gleiche Musik gespielt, die wir spielen,

Diş tökülüb, çarəsizmi qalmısız?

die Zähne sind ausgefallen, seid ihr hilflos geblieben?

Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz

Ihr schaut nur hierhin und dorthin.

Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz

Ihr schaut nur hierhin und dorthin.

İndi baxan yoxdu, yəqin, üzünüzə

Jetzt schaut euch wohl niemand mehr an,

Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

ihr dreht nur euren Hals hin und her.

Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

Ihr dreht nur euren Hals hin und her.

Hər sözə o saat tapırsız cavab

Auf jedes Wort findet ihr sofort eine Antwort,

Siz düşünən kimi deyil haqq-hesab

die Rechnung ist nicht so, wie ihr denkt,

Bilmirsiz nədir günah, nədir savab

ihr wisst nicht, was Sünde und was Segen ist,

Oxumamısız ömrünüzdə bir kitab

ihr habt in eurem Leben kein Buch gelesen,

Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz

ihr seid noch unreif, wie grüne Früchte.

Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz

Ihr seid noch unreif, wie grüne Früchte.

Oxumamışdan alim olub, çıxmısız

Ohne zu studieren, seid ihr Gelehrte geworden,

Nazir olub hazıra qalmısız siz

ihr seid Minister geworden und habt euch auf dem Erreichten ausgeruht.

Nazir olub hazıra qalmısız siz

Ihr seid Minister geworden und habt euch auf dem Erreichten ausgeruht.

İndi kosmos, indi raket dövrüdür

Jetzt ist die Zeit des Kosmos und der Raketen,

Kompüter, internet dövrüdür

die Zeit der Computer und des Internets,

Siz deyənsə, köhnə sovet dövrüdür

was ihr sagt, ist die alte Sowjetzeit,

Lap mezozoy, lap neolit dövrüdür

sogar die Mesozoikum- und Neolithikum-Zeit,

O dövrandan ara-sıra qalmısız siz

ihr seid nur ab und zu aus dieser Zeit.

O dövrandan ara-sıra qalmısız siz

Ihr seid nur ab und zu aus dieser Zeit.

Sizin yaşda meşədə ağac qalmayıb

In eurem Alter gibt es keine Bäume mehr im Wald,

Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

ihr seid nur noch drei oder vier, mit Mühe und Not.

Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

Ihr seid nur noch drei oder vier, mit Mühe und Not.

Bəyənmirsiz nə üzlə keçmiş çağı?

Warum mögt ihr die vergangene Zeit nicht?

Ərzağınızdan pis idi ərzağı

Eure Lebensmittel waren schlechter als unsere,

Var canımızda Nikolayın yağı

wir haben noch Nikolais Fett in uns,

Siz tapa bilmirsiz adi cızdağı

ihr könnt nicht mal gewöhnliches Fett finden,

Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz

es gibt kein Essen, ihr bleibt bei fadem Brei.

Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz

Es gibt kein Essen, ihr bleibt bei fadem Brei.

Ac toyuqtək yuxuda darı görürsüz

Wie hungrige Hühner träumt ihr von Hirse,

Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

ihr lutscht nur an eurem Finger und bleibt so.

Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

Ihr lutscht nur an eurem Finger und bleibt so.

Bizə bu olan əksi qədər də xoşdur

Uns gefällt das, was passiert, mehr als genug,

Mədəmizi salqsaq da dərdə, xoşdur

auch wenn wir unseren Magen belasten, ist es schön,

Qamburger də xoşdu, dönər də xoşdu

Hamburger ist schön, Döner ist schön,

Havada olan tüstü, zəhər də xoşdu

auch der Rauch und das Gift in der Luft sind schön,

Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz

ihr durchbrecht diesen Rauch und bleibt so.

Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz

Ihr durchbrecht diesen Rauch und bleibt so.

Biz bu yeməyə, bu havaya öyrəşmişik

Wir haben uns an dieses Essen, an diese Luft gewöhnt,