Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Kişilər

Kişilər

Gentlemen

Ey, Bakının tazənöv cavanları

Oh you, fresh, young men of Baku

Bağın, şəhərin əvvəlki dövranları

Times past in the garden and city

Biz yığışan köhnə tin, dalanları

We gather, old and wandering spirits

Tikdiyimiz mərtəbə, eyvanları

We build the stories and the lofts we inherit

Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?

Why have you left us to ruin and decay?

Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?

Why have you left us to ruin and decay?

Tikib, qurmaq gəlməyir əlinizdən

You can't build or create

Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

You can only make plans that never abate

Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

You can only make plans that never abate

Ey, bizim Bakının köhnə kişiləri

Oh, old men of our Baku

Zəmanənin bu cürdür vərdişləri

These are the habits of the times we live in

Siz bilməzsiniz müasir işləri

You don't understand the modern way

Yaşlıların elə bu vərdişləri

This is the habit of old age

Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz

You've grown old, stuck in your ways

Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz

You've grown old, stuck in your ways

Cavanların işini bəyənmirsiz

You disapprove of the youth

Belə görünür, axıra qalmısız siz

It seems you'll never change

Belə görünür, axıra qalmısız siz

It seems you'll never change

Yaşlı nəsil başa sala bilmir sizi

The older generation can't understand you

Siz seçə bilmirsiz əyridən düzü

You can't tell right from wrong

Heç adamın deməyi də gəlmir, üzü

No one dares to tell you the truth

Gündə salıb yanınıza bir cüt qızı

You spend your days with worthless women

Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz

You've grown old, stuck in your ways

Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz

You've grown old, stuck in your ways

Geyiminiz də gödəkləşibdir sanki

Even your clothes are out of fashion

Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

You've become a laughingstock

Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

You've become a laughingstock

Nə olsun ki, indi yaşa dolmusuz?

What does it matter if we're old?

Bir vaxt olub siz də cavan olmusuz

Once you were young too

Biz çalan zurnanı, siz də çalmısız

We played the same songs

Diş tökülüb, çarəsizmi qalmısız?

Are we helpless now that our teeth are gone?

Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz

Hey, you're just jealous of us

Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz

Hey, you're just jealous of us

İndi baxan yoxdu, yəqin, üzünüzə

No one looks at you anymore

Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

You've become irrelevant

Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

You've become irrelevant

Hər sözə o saat tapırsız cavab

You have an answer for everything

Siz düşünən kimi deyil haqq-hesab

You think you're so wise

Bilmirsiz nədir günah, nədir savab

You don't know the difference between right and wrong

Oxumamısız ömrünüzdə bir kitab

You've never read a book in your life

Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz

You're still as ignorant as ever

Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz

You're still as ignorant as ever

Oxumamışdan alim olub, çıxmısız

You think you're smart, but you're just fools

Nazir olub hazıra qalmısız siz

You've become ministers overnight

Nazir olub hazıra qalmısız siz

You've become ministers overnight

İndi kosmos, indi raket dövrüdür

Now it's the age of space and rockets

Kompüter, internet dövrüdür

The age of computers and the internet

Siz deyənsə, köhnə sovet dövrüdür

You're still stuck in the old Soviet era

Lap mezozoy, lap neolit dövrüdür

You're like dinosaurs from the Mesozoic era

O dövrandan ara-sıra qalmısız siz

You're relics of a bygone age

O dövrandan ara-sıra qalmısız siz

You're relics of a bygone age

Sizin yaşda meşədə ağac qalmayıb

There are no more trees your age in the forest

Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

Only a few of you are left

Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

Only a few of you are left

Bəyənmirsiz nə üzlə keçmiş çağı?

Why do you hate the past so much?

Ərzağınızdan pis idi ərzağı

The food was better then

Var canımızda Nikolayın yağı

We had plenty of Nikolai's butter

Siz tapa bilmirsiz adi cızdağı

You can't even find decent bread anymore

Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz

There was no food, only hunger and poverty

Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz

There was no food, only hunger and poverty

Ac toyuqtək yuxuda darı görürsüz

You're like starving chickens, dreaming of grain

Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

You're always complaining

Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

You're always complaining

Bizə bu olan əksi qədər də xoşdur

We like the way things are now

Mədəmizi salqsaq da dərdə, xoşdur

Even if it's bad for our health

Qamburger də xoşdu, dönər də xoşdu

We like hamburgers and doner kebabs

Havada olan tüstü, zəhər də xoşdu

We like the smoke and pollution in the air

Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz

We're used to this smoke

Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz

We're used to this smoke

Biz bu yeməyə, bu havaya öyrəşmişik

We're used to this food and this air

Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?