Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Kişilər

Kişilər

Мужчины

Ey, Bakının tazənöv cavanları

Эй, бакинская новая молодёжь,

Bağın, şəhərin əvvəlki dövranları

Сада, города прежних времён,

Biz yığışan köhnə tin, dalanları

Мы собирались в старых закоулках,

Tikdiyimiz mərtəbə, eyvanları

Строили этажи, балконы.

Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?

Почему разрушив всё, остались ни с чем вы?

Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?

Почему разрушив всё, остались ни с чем вы?

Tikib, qurmaq gəlməyir əlinizdən

Строить, создавать вам не дано,

Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

А всё планы строите, и только.

Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

А всё планы строите, и только.

Ey, bizim Bakının köhnə kişiləri

Эй, мужики старого Баку,

Zəmanənin bu cürdür vərdişləri

Таковы уж нравы нового времени,

Siz bilməzsiniz müasir işləri

Не знаете вы современных дел,

Yaşlıların elə bu vərdişləri

У стариков свои устои.

Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz

Всё твердите о старом, по старинке,

Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz

Всё твердите о старом, по старинке,

Cavanların işini bəyənmirsiz

Работу молодых не признаёте,

Belə görünür, axıra qalmısız siz

Видно, отстали вы от жизни,

Belə görünür, axıra qalmısız siz

Видно, отстали вы от жизни.

Yaşlı nəsil başa sala bilmir sizi

Старшее поколение не может вразумить вас,

Siz seçə bilmirsiz əyridən düzü

Не можете отличить правду ото лжи,

Heç adamın deməyi də gəlmir, üzü

И слова не скажешь вам в лицо,

Gündə salıb yanınıza bir cüt qızı

Каждый день водите девиц,

Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz

Торчите в закоулках, позора не боясь,

Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz

Торчите в закоулках, позора не боясь,

Geyiminiz də gödəkləşibdir sanki

Одежда ваша стала короткой,

Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

Очки протираете, всё блестят,

Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

Очки протираете, всё блестят.

Nə olsun ki, indi yaşa dolmusuz?

Что с того, что годы пролетели?

Bir vaxt olub siz də cavan olmusuz

Когда-то и вы были молоды,

Biz çalan zurnanı, siz də çalmısız

Мы играем на зурне, вы тоже играли,

Diş tökülüb, çarəsizmi qalmısız?

Зубы выпали, что ж, ни на что не годны?

Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz

Всё смотрите по сторонам, туда-сюда,

Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz

Всё смотрите по сторонам, туда-сюда,

İndi baxan yoxdu, yəqin, üzünüzə

Теперь на вас никто не смотрит,

Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

Вертите шеей, ищете взгляды,

Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

Вертите шеей, ищете взгляды,

Hər sözə o saat tapırsız cavab

На каждое слово у вас есть ответ,

Siz düşünən kimi deyil haqq-hesab

Вы не думаете о последствиях,

Bilmirsiz nədir günah, nədir savab

Не знаете, что такое грех, что такое благо,

Oxumamısız ömrünüzdə bir kitab

Не прочитали ни одной книги за свою жизнь,

Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz

Не прикасались к знаниям, остались в стороне,

Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz

Не прикасались к знаниям, остались в стороне,

Oxumamışdan alim olub, çıxmısız

Необразованными стали учёными,

Nazir olub hazıra qalmısız siz

Министрами стали, не имея ничего,

Nazir olub hazıra qalmısız siz

Министрами стали, не имея ничего.

İndi kosmos, indi raket dövrüdür

Сейчас время космоса, ракет,

Kompüter, internet dövrüdür

Время компьютеров и интернета,

Siz deyənsə, köhnə sovet dövrüdür

А вы говорите, что время старого советского,

Lap mezozoy, lap neolit dövrüdür

Что сейчас мезозой, неолит,

O dövrandan ara-sıra qalmısız siz

Из тех времён вы остались,

O dövrandan ara-sıra qalmısız siz

Из тех времён вы остались,

Sizin yaşda meşədə ağac qalmayıb

В вашем возрасте в лесу и деревьев не осталось,

Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

Еле-еле держитесь вы,

Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

Еле-еле держитесь вы.

Bəyənmirsiz nə üzlə keçmiş çağı?

Вам не нравится прошлое время?

Ərzağınızdan pis idi ərzağı

Еда ваша была хуже,

Var canımızda Nikolayın yağı

Было масло Николая,

Siz tapa bilmirsiz adi cızdağı

А вы и царапину найти не можете,

Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz

Еды не было, жили впроголодь,

Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz

Еды не было, жили впроголодь,

Ac toyuqtək yuxuda darı görürsüz

Как голодные куры, во сне дар видите,

Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

Пальцы облизываете,

Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

Пальцы облизываете.

Bizə bu olan əksi qədər də xoşdur

Нам же это нравится,

Mədəmizi salqsaq da dərdə, xoşdur

Хоть и жалуемся на проблемы,

Qamburger də xoşdu, dönər də xoşdu

И гамбургеры хороши, и шаурма вкусна,

Havada olan tüstü, zəhər də xoşdu

И дым в воздухе, и яд приятен,

Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz

Этот дым вы создавали,

Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz

Этот дым вы создавали,

Biz bu yeməyə, bu havaya öyrəşmişik

Мы к этой еде, к этому воздуху привыкли,