Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Mirzə Dayı

Mirzə Dayı

Ay, baba, gödək baba
Meyxanaya gedək, baba
Ay, baba, gödək baba
Meyxanaya gedək, baba

Mən bir köhnə dərvişəm
Cəhənnəmdən gəlmişəm
Mən bir köhnə dərvişəm
Cəhənnəmdən gəlmişəm
Doğru sözə həmişə
Rişxənd edib, gülmüşəm
Doğru sözə həmişə
Rişxənd edib, gülmüşəm

Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Bizim bu Mirzə dayı alicənab insan idi
O da fani dünyaya fani gələn mehman idi
Ölməsə idi bu gün hərgah yaşı doxsan idi
Məcburuq ki, barışaq qismət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Gözəl ifa eləmişdi o zaman "zəfəran"ı
Neçə müddət gəzib həsrətlə dolaşdı limanı
Liman da təkdi sənintək, sənə idi gümanı
Qalıb indi o liman həsrət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Sənin ifan nə qədər filmimizə verdi bəzək
"Ya Məleyxa" deməklə Parisi sökdü mələk
İz salıb yaddaşına xalqın o vaxtdan kəpənək
Oxuyardın onu çox ləzzət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Çoxuna örnək olub Mirzə Babayev soyadı
Var idi müğənnilik, aktyorluq istedadı
Əliağa Ağayevin yaratdığı "Məşədi İbad"ı
Oxuyub xüsusi dəsti-xətt ilə Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Gözəl ifa elədin xeyli şairin şeirin
Məsələn, Mirzə Ələkbər Sabirin "Tək Səbir"in
Neçə tədbirlər olur ki, görünür orda yerin
Xatirən yad olunur hörmət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Qədrini bildi sənin qədir bilər millətimiz
O gözəl sənətinə daim olub hörmətimiz
Layiq idin, o səbəbdəndi bizim dövlətimiz
Səni təltif elədi "Şöhrət" ilə, Mirzə Dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

İnanmaq olmur "əlvida" demisən ruzigara
Sənətkar ölmür, ölüm hara? Mirzə dayı hara?
Haqqında meyxana söyləmək fəxrdir Vüqara
Anılırsan bu qədir, qiymət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Mirza Dayi

Oh, father, dear father
Let's go to the tavern, father
Oh, father, dear father
Let's go to the tavern, father

I am an old dervish
I have come from hell
I am an old dervish
I have come from hell
I have always mocked
And laughed at the truth
I have always mocked
And laughed at the truth

We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

Our Mirza Dayi was a man of noble character
He was a mortal guest who came to this transient world
If he had not died, he would have been ninety years old today
We have no choice but to accept fate, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

He had performed "zaferan" so beautifully then
He had wandered around the harbor with longing for so long
The harbor was as unique as you, it was your dream
That harbor is now left with longing, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

Your performance added so much charm to our films
"Ya Maleykha" brought the house down in Paris
Your memory has left an everlasting mark on the hearts of the people
You used to recite it with such passion, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

The surname Mirza Babayev has become an example for many
He had both singing and acting talent
Mirza Dayi read "Mashadi Ibad" by Əliağa Ağayev
With his own unique style
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

You performed the works of many poets beautifully
For example, Mirza Ələkbər Sabir's "Tək Səbir"
Your presence can be seen in many events
Your memory is honored with respect, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

Our nation appreciates your worth
We always respect your art
You deserved it, that's why our government
Honored you with the "Fame" award, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi

It is hard to believe that you have said "goodbye" to this world
Artists never die, how can death come to Mirza Dayi?
It is an honor to sing about taverns for Vugar
You are remembered with such appreciation and respect, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi
We remember you with mercy, Mirza Dayi
Your name is always mentioned with respect, Mirza Dayi