Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Mirzə Dayı

Mirzə Dayı

Ay, baba, gödək baba
Meyxanaya gedək, baba
Ay, baba, gödək baba
Meyxanaya gedək, baba

Mən bir köhnə dərvişəm
Cəhənnəmdən gəlmişəm
Mən bir köhnə dərvişəm
Cəhənnəmdən gəlmişəm
Doğru sözə həmişə
Rişxənd edib, gülmüşəm
Doğru sözə həmişə
Rişxənd edib, gülmüşəm

Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Bizim bu Mirzə dayı alicənab insan idi
O da fani dünyaya fani gələn mehman idi
Ölməsə idi bu gün hərgah yaşı doxsan idi
Məcburuq ki, barışaq qismət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Gözəl ifa eləmişdi o zaman "zəfəran"ı
Neçə müddət gəzib həsrətlə dolaşdı limanı
Liman da təkdi sənintək, sənə idi gümanı
Qalıb indi o liman həsrət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Sənin ifan nə qədər filmimizə verdi bəzək
"Ya Məleyxa" deməklə Parisi sökdü mələk
İz salıb yaddaşına xalqın o vaxtdan kəpənək
Oxuyardın onu çox ləzzət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Çoxuna örnək olub Mirzə Babayev soyadı
Var idi müğənnilik, aktyorluq istedadı
Əliağa Ağayevin yaratdığı "Məşədi İbad"ı
Oxuyub xüsusi dəsti-xətt ilə Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Gözəl ifa elədin xeyli şairin şeirin
Məsələn, Mirzə Ələkbər Sabirin "Tək Səbir"in
Neçə tədbirlər olur ki, görünür orda yerin
Xatirən yad olunur hörmət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Qədrini bildi sənin qədir bilər millətimiz
O gözəl sənətinə daim olub hörmətimiz
Layiq idin, o səbəbdəndi bizim dövlətimiz
Səni təltif elədi "Şöhrət" ilə, Mirzə Dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

İnanmaq olmur "əlvida" demisən ruzigara
Sənətkar ölmür, ölüm hara? Mirzə dayı hara?
Haqqında meyxana söyləmək fəxrdir Vüqara
Anılırsan bu qədir, qiymət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Oncle Mirzə

Oh, mon cher, mon cher père
Allons à la taverne, mon cher
Oh, mon cher, mon cher père
Allons à la taverne, mon cher

Je suis un vieux derviche
Je viens de l'enfer
Je suis un vieux derviche
Je viens de l'enfer
J'ai toujours ri
Aux paroles justes
J'ai toujours ri
Aux paroles justes

Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Cet Oncle Mirzə était un homme noble
Il était un invité de ce monde éphémère
S'il n'était pas mort, il aurait eu quatre-vingt-dix ans aujourd'hui
Nous devons nous résigner au destin, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Il avait chanté si bien "zəfəran" à l'époque
Il avait erré pendant longtemps avec nostalgie sur le rivage
Le rivage était seul comme toi, il avait confiance en toi
Le rivage est resté maintenant avec nostalgie, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Tes chants ont tant embelli nos films
En disant "Ya Məleyxa", il a démantelé Paris comme un ange
Il a laissé sa trace dans la mémoire du peuple, un papillon depuis lors
Tu le chantais avec tant de plaisir, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Le nom de Mirzə Babayev a été un exemple pour beaucoup
Il avait le talent de chanteur et d'acteur
Le "Məşədi İbad" créé par Əliağa Ağayev
Tu l'as chanté avec une calligraphie particulière, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Tu as chanté si bien les poèmes de nombreux poètes
Par exemple, "Tək Səbir" de Mirzə Ələkbər Sabir
Il y a tellement d'événements où ton ombre est visible
Ton souvenir est commémoré avec honneur, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Notre peuple a reconnu ta valeur
Nous avons toujours été respectueux envers ton art magnifique
Tu le méritais, c'est pour cela que notre pays
T'a décerné "Şöhrət", Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə

Il est impossible de croire que tu as dit "au revoir" au destin
L'artiste ne meurt pas, où est la mort ? Où est Oncle Mirzə ?
Chanter une meyxana à ton sujet est un honneur pour Vüqar
Tu es commémoré avec tant de respect et de gratitude, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə
Nous nous souvenons de toi avec amour, Oncle Mirzə
Ton nom est toujours prononcé avec respect, Oncle Mirzə