Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Mirzə Dayı

Mirzə Dayı

Ay, baba, gödək baba
Meyxanaya gedək, baba
Ay, baba, gödək baba
Meyxanaya gedək, baba

Mən bir köhnə dərvişəm
Cəhənnəmdən gəlmişəm
Mən bir köhnə dərvişəm
Cəhənnəmdən gəlmişəm
Doğru sözə həmişə
Rişxənd edib, gülmüşəm
Doğru sözə həmişə
Rişxənd edib, gülmüşəm

Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Bizim bu Mirzə dayı alicənab insan idi
O da fani dünyaya fani gələn mehman idi
Ölməsə idi bu gün hərgah yaşı doxsan idi
Məcburuq ki, barışaq qismət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Gözəl ifa eləmişdi o zaman "zəfəran"ı
Neçə müddət gəzib həsrətlə dolaşdı limanı
Liman da təkdi sənintək, sənə idi gümanı
Qalıb indi o liman həsrət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Sənin ifan nə qədər filmimizə verdi bəzək
"Ya Məleyxa" deməklə Parisi sökdü mələk
İz salıb yaddaşına xalqın o vaxtdan kəpənək
Oxuyardın onu çox ləzzət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Çoxuna örnək olub Mirzə Babayev soyadı
Var idi müğənnilik, aktyorluq istedadı
Əliağa Ağayevin yaratdığı "Məşədi İbad"ı
Oxuyub xüsusi dəsti-xətt ilə Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Gözəl ifa elədin xeyli şairin şeirin
Məsələn, Mirzə Ələkbər Sabirin "Tək Səbir"in
Neçə tədbirlər olur ki, görünür orda yerin
Xatirən yad olunur hörmət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Qədrini bildi sənin qədir bilər millətimiz
O gözəl sənətinə daim olub hörmətimiz
Layiq idin, o səbəbdəndi bizim dövlətimiz
Səni təltif elədi "Şöhrət" ilə, Mirzə Dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

İnanmaq olmur "əlvida" demisən ruzigara
Sənətkar ölmür, ölüm hara? Mirzə dayı hara?
Haqqında meyxana söyləmək fəxrdir Vüqara
Anılırsan bu qədir, qiymət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı
Səni yad eyləyirik rəhmət ilə, Mirzə dayı
Çəkilir daim adın rəğbət ilə, Mirzə dayı

Дядя Мирза

Эй, отец, маленький отец
Пойдём в мейхану, отец
Эй, отец, маленький отец
Пойдём в мейхану, отец

Я старый дервиш
Я пришёл из ада
Я старый дервиш
Я пришёл из ада
Над правдой всегда
Смеялся, усмехался
Над правдой всегда
Смеялся, усмехался

Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Наш дядя Мирза был благородным человеком
Он был гостем в этом бренном мире
Если бы он не умер, ему бы сегодня исполнилось девяносто
Мы вынуждены смириться с судьбой, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Ты прекрасно исполнил тогда "шафран"
Долго скитался по гавани с тоской
И гавань предложила тебе то, что ты хотел
Осталась гавань с тоской, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Твоё исполнение украсило много наших фильмов
Сказав "О, Малейха", ангел разрушил Париж
С тех пор в памяти народа запечатлелась бабочка
Ты пел это с большим удовольствием, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Фамилия Мирзы Бабаева стала примером для многих
У него был талант певца и актера
"Мешеди Ибад", созданного Алиагой Агаевым
Спел в особом стиле дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Ты прекрасно исполнил стихи многих поэтов
Например, "Один Сабир" Мирзы Алекпера Сабира
Проводится много мероприятий, где видно твоё место
Твоя память почитается с уважением, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Наш народ ценил тебя
Мы всегда уважали твоё прекрасное искусство
Ты был достоин, поэтому наше государство
Наградило тебя "Славой", дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза

Невозможно поверить, что ты сказал "прощай" этому миру
Художник не умирает, смерть где? Дядя Мирза где?
Петь о тебе мейхану - честь для Вюгара
Тебя вспоминают с уважением, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза
Мы помним тебя с милостью, дядя Мирза
Твоё имя всегда произносят с симпатией, дядя Мирза