Neyjən - Vüqar Əbdülov перевод на немецкий

Neyjən

Hamının balasını saxlasın Allah
Balasız dünyanın ləzzəti yoxdur
O kəsin qoy versin payını, inşallah
Hər kimin hələ ki qisməti yoxdur

Sən gələndə həyata
Çiçək açdı arzumuz
Ömrümə bəzək verən
Bir yaraşıqdı bu qız
Sən gələndə həyata
Çiçək açdı arzumuz
Ömrümə bəzək verən
Bir yaraşıqdı bu qız
Gülüşü zərif, gözü qara
Saçı əsmər balanı
Neyjən adlandırdıq
Biz bu incə, tər balanı
Gülüşü zərif, gözü qara
Saçı əsmər balanı
Neyjən adlandırdıq
Biz bu incə, tər balanı

Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum
Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum

Neyjəni hamı sevir, fərəh ilə dindirir
O şirin cavabları, üzləri sevindirir
Neyjəni hamı sevir, fərəh ilə dindirir
O şirin cavabları, üzləri sevindirir
Arabir uşaqlıq aləminə dönsə də xəyalı
Özlüyündə yetkinləşib artıq ağlı, kamalı
Arabir uşaqlıq aləminə dönsə də xəyalı
Özlüyündə yetkinləşib artıq ağlı, kamalı

Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum
Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum

Əvvəllər soruşardıq, cavab verir incə səsi
Deyirdi, həkim olacaq, vardı uşaqlıq həvəsi
Sonralar məktəbə, dərsə alışıb elm oxudu
Bəzi işlərinə baxanda heç uşaqlıq yox idi
Dünyanı dərk elədikcə tapdı özünə ixtisas
Son qərara gəldi ki, olmalıyam hüquqşünas
Gün keçir, ay dolanır, hamı yaman maraqlanır
Görək, axır ki, bu qız hansı aləmə bağlanır

Bu gözəl, şirin, kiçik qız böyüyüb şamil ola
Nə qədər arzusu olsa hamısına nail ola
Talehi yar ola ona bu yolda hər vaxtı
Kaş, onun gül üzünə gültək açılsın baxtı
Tanrı hər arzusunu kaş ki keçirsin həyata
Nə qədər istəyi varsa, ona aləmdə çata
Baxaraq fəxr eləyər ailəsi Neyjən qızına
İncə bir tər çiçəyə, bəxtlərinin ulduzuna

Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum
Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum

Neyjən

Möge Allah alle Kinder beschützen
Eine Welt ohne Kinder ist freudlos
Möge Er denen ihren Anteil geben, inschallah
Die bisher noch kein Glück damit hatten

Als du auf die Welt kamst
Erblühte unser Wunsch
Du schmückst mein Leben
Dieses Mädchen ist eine wahre Schönheit
Als du auf die Welt kamst
Erblühte unser Wunsch
Du schmückst mein Leben
Dieses Mädchen ist eine wahre Schönheit
Ihr Lächeln ist zart, ihre Augen sind schwarz
Ihr Haar ist brünett, mein Kind
Wir nannten sie Neyjən
Dieses zarte, liebliche Kind
Ihr Lächeln ist zart, ihre Augen sind schwarz
Ihr Haar ist brünett, mein Kind
Wir nannten sie Neyjən
Dieses zarte, liebliche Kind

Neyjən, meine zarte Blume, meine frische Blüte
Du bist mein Ein und Alles, mein Rosenblatt
Mein wunderschönes Mädchen, so zart wie ihr Name
Neyjən, mein Tag, mein Mond, mein Stern
Neyjən, meine zarte Blume, meine frische Blüte
Du bist mein Ein und Alles, mein Rosenblatt
Mein wunderschönes Mädchen, so zart wie ihr Name
Neyjən, mein Tag, mein Mond, mein Stern

Jeder liebt Neyjən, spricht freudig mit ihr
Ihre süßen Antworten erfreuen die Herzen
Jeder liebt Neyjən, spricht freudig mit ihr
Ihre süßen Antworten erfreuen die Herzen
Manchmal träumt sie von ihrer Kindheit
Doch sie ist schon reif an Verstand und Herz
Manchmal träumt sie von ihrer Kindheit
Doch sie ist schon reif an Verstand und Herz

Neyjən, meine zarte Blume, meine frische Blüte
Du bist mein Ein und Alles, mein Rosenblatt
Mein wunderschönes Mädchen, so zart wie ihr Name
Neyjən, mein Tag, mein Mond, mein Stern
Neyjən, meine zarte Blume, meine frische Blüte
Du bist mein Ein und Alles, mein Rosenblatt
Mein wunderschönes Mädchen, so zart wie ihr Name
Neyjən, mein Tag, mein Mond, mein Stern

Früher fragten wir, und sie antwortete mit zarter Stimme
Sie sagte, sie wolle Ärztin werden, es war ihr Kindheitstraum
Später gewöhnte sie sich an die Schule, lernte fleißig
Bei manchen Dingen wirkte sie gar nicht mehr kindlich
Als sie die Welt verstand, fand sie ihren Beruf
Sie entschied sich, Juristin zu werden
Die Tage vergehen, die Monate ziehen dahin, alle sind gespannt
Welchem Lebensweg wird dieses Mädchen folgen?

Dieses schöne, süße, kleine Mädchen soll erwachsen werden
Mögen all ihre Wünsche in Erfüllung gehen
Möge das Schicksal ihr auf diesem Weg immer hold sein
Möge ihr Glück so strahlend erblühen wie ihr Gesicht
Möge Gott all ihre Wünsche wahr werden lassen
Möge sie alles erreichen, was sie sich in dieser Welt wünscht
Ihre Familie wird stolz auf Neyjən blicken
Auf ihre zarte, frische Blüte, den Stern ihres Glücks

Neyjən, meine zarte Blume, meine frische Blüte
Du bist mein Ein und Alles, mein Rosenblatt
Mein wunderschönes Mädchen, so zart wie ihr Name
Neyjən, mein Tag, mein Mond, mein Stern
Neyjən, meine zarte Blume, meine frische Blüte
Du bist mein Ein und Alles, mein Rosenblatt
Mein wunderschönes Mädchen, so zart wie ihr Name
Neyjən, mein Tag, mein Mond, mein Stern