Текст и перевод песни WHITE JAM - Valentine

Valentine

特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
来月あえる口実をくれるかな

例えばいつか僕らにも 別れがきたとして
この日だけは 会うと約束しておこうか
一年に一度の Valentine's day

ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸
きっとずっと今日のように "How ya doing girl?"
Yeah, one, two 苦すぎる現実も
Three, four 溶かすくらいのキス

甘すぎたら飽きられちゃうかな？
今日を「あの日」と呼ぶ日がきても
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back ここが世界の中心

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

なかなか言えない言葉 袋に詰め込もう
いつもはシークレットな想いも 包装して
何気なしに渡せる空気 星占いもチェック
I'm lovin' you 君に届け (One kiss)

約束と予定 (One love)
嫌がってたのは (One way)
無しになるのが (So...)
辛いから (One time)

会えない事も (One day)
覚悟してたのに (So...)
卑怯だよね君は

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

急に「幸せ？」なんて 君が聞くからかな
なぜか涙溢れたんだよ
来週、同じ事を聞いてやろう
さぁ カレンダーを減らしにゆこう、yeah yeah

特別なものはいらないよ (Yeah)
そう君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな

Your smile 久しぶりに二人で歩く町
Your eyes 映った景色はいつかと同じ

君と見ていた昨日 この手を伸ばせばすぐ届きそう
だけど その薬指が全てを語るよ

Valentine

Je n'ai pas besoin de quelque chose de spécial, tout ce que je veux c'est t'aimer encore aujourd'hui
Tu pourrais me donner une raison de te revoir le mois prochain ?

Par exemple, si un jour nous devions nous séparer
Promettons-nous de nous revoir au moins ce jour-là
Le jour de la Saint-Valentin, une fois par an

Le ruban serré est un fil rouge
J'espère que ce sera toujours comme aujourd'hui, "How ya doing girl?"
Yeah, one, two, même la réalité trop amère
Three, four, un baiser pour la faire fondre

Si c'est trop sucré, tu vas t'en lasser ?
Même si le jour vient où nous appellerons ce jour "ce jour-là"
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back, ici c'est le centre du monde

Je n'ai pas besoin de quelque chose de spécial (Yeah)
Tout ce que je veux c'est t'aimer encore aujourd'hui (Valentine's day)
Tu pourrais me donner une raison de te revoir le mois prochain
（Le ruban serré est un fil rouge）

Y compris le côté sucré et le côté amer (Yeah)
J'aimerais tout garder pour moi (Valentine's day)
Mais mon souhait se dissout aujourd'hui et demain
（Le ruban serré est un fil rouge）

J'ai du mal à dire les mots, je vais les mettre dans un sac
Je vais emballer mes pensées toujours secrètes
Je vais profiter de l'ambiance pour te les donner, j'ai même vérifié l'horoscope
I'm lovin' you, je te les envoie (One kiss)

Promesse et rendez-vous (One love)
Tu détestais (One way)
Le fait que cela devienne (So...)
Difficile car (One time)

On ne se voit pas (One day)
Je m'y étais préparé (So...)
Tu es lâche

Je n'ai pas besoin de quelque chose de spécial (Yeah)
Tout ce que je veux c'est t'aimer encore aujourd'hui (Valentine's day)
Tu pourrais me donner une raison de te revoir le mois prochain
（Le ruban serré est un fil rouge）

Y compris le côté sucré et le côté amer (Yeah)
J'aimerais tout garder pour moi (Valentine's day)
Mais mon souhait se dissout aujourd'hui et demain
（Le ruban serré est un fil rouge）

Tu as soudainement demandé "es-tu heureuse ?", c'est peut-être pour ça
Que les larmes me sont montées aux yeux
La semaine prochaine, je vais te poser la même question
Allons faire défiler le calendrier, yeah yeah

Je n'ai pas besoin de quelque chose de spécial (Yeah)
Tout ce que je veux c'est t'aimer encore aujourd'hui (Valentine's day)
Tu pourrais me donner une raison de te revoir le mois prochain

Your smile, on se promène ensemble en ville pour la première fois depuis longtemps
Your eyes, le paysage qui s'y reflète est le même que d'habitude

Hier, on regardait ensemble, si je tends la main, j'ai l'impression de pouvoir t'atteindre
Mais cet annulaire dit tout