CULPA - Ricardo Mollo , WOS перевод на немецкий

CULPA

¡Ah!

No pude decirme que no y ahora estoy arrepentido
Vuelvo a sentir el sabor de haber perdido conmigo
Te invito a que demo' una vuelta y entiendas eso que me tiene cautivo
Mirá los demonios que habitan mi cuarto, con los que día a día convivo

No sé cómo hacer, eh
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé, ya no quieras volver

Te dije a la cara que estaba bien
Pero ayer flashé, no sé
Tengo esta culpa que no se silencia
Es un dictador dentro mío

Un ruido que solo sentencia
Cargo una piedra conmigo
Pesa mil kilos de viejas creencias
¡Mierda, no quiero que gane su inercia!

No sé
Cómo mirar a la cara a los que me conocen
Somos corderos vestidos de lobos feroces, no sé
Demasiadas poses sin fe, todo se descose, lo sé
Se apagan las luces y nada nos sale tan bien

Vuelvo a la culpa de siempre
Vuelvo a mirarle la cara a la muerte
Vuelvo a mirar tu reloj
Pero hoy las agujas no marcan mi suerte

Vuelve el eco deformado de algún dolor
Al que no le solté la mano
Un clavo oxidado en medio de mi razón
No quiero guardar en silencio un perdón

No sé cómo hacer
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé

No sé cómo hacer, eh
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé, ya no quieras volver

Pregunto a los dioses
Si merezco el don de nacer
Y nada nos sale bien (oh, oh-oh)
Sigo en espirales (oh, oh-oh)
No sé

No sé cómo hacer, eh
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé, ya no quieras volver

No sé cómo hacer, eh (eh-eh-eh-eh)
No sé cómo sé, cómo hacer, eh (eh-eh-eh-eh)
No sé

SCHULD

Ah!

Ich konnte mir nicht Nein sagen und jetzt bereue ich es
Ich spüre wieder den Geschmack, gegen mich selbst verloren zu haben
Ich lade dich ein, eine Runde zu drehen, damit du verstehst, was mich gefangen hält
Sieh dir die Dämonen an, die mein Zimmer bewohnen, mit denen ich Tag für Tag zusammenlebe

Ich weiß nicht, was ich tun soll, eh
Das Leben pulsiert in mir und ich suche das Erste, das meinen Durst stillt, eh
Ich frage die Götter, ob ich die Gabe verdiene, wiedergeboren zu werden, eh
Ich bin immer noch in Spiralen, die Schmerz nicht von Vergnügen unterscheiden
Wenn du willst, komm zurück, wolle dann nicht mehr zurückkommen

Ich sagte dir ins Gesicht, dass es mir gut ging
Aber gestern bin ich durchgedreht, ich weiß nicht
Ich habe diese Schuld, die nicht verstummt
Sie ist ein Diktator in mir

Ein Geräusch, das nur verurteilt
Ich trage einen Stein mit mir
Er wiegt tausend Kilo alter Überzeugungen
Scheiße, ich will nicht, dass seine Trägheit gewinnt!

Ich weiß nicht
Wie ich denen ins Gesicht sehen soll, die mich kennen
Wir sind Lämmer, gekleidet als wilde Wölfe, ich weiß nicht
Zu viele Posen ohne Glauben, alles löst sich auf, ich weiß es
Die Lichter gehen aus und nichts gelingt uns so gut

Ich kehre zur üblichen Schuld zurück
Ich sehe dem Tod wieder ins Gesicht
Ich schaue wieder auf deine Uhr
Aber heute zeigen die Zeiger nicht mein Glück

Das entstellte Echo irgendeines Schmerzes kehrt zurück
Dem ich die Hand nicht losgelassen habe
Ein rostiger Nagel inmitten meiner Vernunft
Ich will eine Vergebung nicht schweigend für mich behalten

Ich weiß nicht, was ich tun soll
Das Leben pulsiert in mir und ich suche das Erste, das meinen Durst stillt
Ich frage die Götter, ob ich die Gabe verdiene, wiedergeboren zu werden
Ich bin immer noch in Spiralen, die Schmerz nicht von Vergnügen unterscheiden
Wenn du willst, komm zurück

Ich weiß nicht, was ich tun soll, eh
Das Leben pulsiert in mir und ich suche das Erste, das meinen Durst stillt, eh
Ich frage die Götter, ob ich die Gabe verdiene, wiedergeboren zu werden, eh
Ich bin immer noch in Spiralen, die Schmerz nicht von Vergnügen unterscheiden
Wenn du willst, komm zurück, wolle dann nicht mehr zurückkommen

Ich frage die Götter
Ob ich die Gabe verdiene, geboren zu werden
Und nichts gelingt uns gut (oh, oh-oh)
Ich bin immer noch in Spiralen (oh, oh-oh)
Ich weiß nicht

Ich weiß nicht, was ich tun soll, eh
Das Leben pulsiert in mir und ich suche das Erste, das meinen Durst stillt, eh
Ich frage die Götter, ob ich die Gabe verdiene, wiedergeboren zu werden, eh
Ich bin immer noch in Spiralen, die Schmerz nicht von Vergnügen unterscheiden
Wenn du willst, komm zurück, wolle dann nicht mehr zurückkommen

Ich weiß nicht, was ich tun soll, eh (eh-eh-eh-eh)
Ich weiß nicht, wie ich weiß, was ich tun soll, eh (eh-eh-eh-eh)
Ich weiß nicht