Samay - Warfaze перевод на немецкий

Samay

একাকী হৃদয়ে থাকবে আর কতকাল
ছন্নছাড়া অভিমান
নিরালায় একাকী
শুনবো আর কতকাল
অন্ধকারের কলতান
নেমেছি তাই আমি জীবনের পথে
বাতাসের কাকলি বলে যায় যে আমাকে

সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান

দুঃস্বপ্নের দিন থমকে যায়
শুধু অবিরাম সময় বয়ে যায়

কত বিষাদে কত বিরহে কত প্রহর কেটে গেছে
বোবা সময়ে মৃদু পরশে সব যন্ত্রণা মুছে গেছে

নিঃসঙ্গ প্রাসাদে লিখব আর কতকাল
দীর্ঘশ্বাসের কবিতা
মেঘ ঢাকা আকাশে আঁকব আর কতকাল
রংহীন ধূসর জলছবি

নেমেছি তাই আমি. জীবনের পথে...
বাতাসের কাকলী. বলে যায় যে আমাকে.
সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান...

Zeit

Einsames Herz, wie lange noch
bleibt die ziellose Kränkung?
Einsam und allein,
wie lange noch höre ich
den Ruf der Dunkelheit?
Deshalb bin ich auf dem Weg des Lebens,
das Zwitschern des Windes sagt es mir.

Durch die Täuschung der Zeit werde ich die Kränkung vergessen,
durch die Täuschung der Zeit wird die Anhaftung vergehen.

Die Tage der Albträume erstarren,
nur die Zeit fließt unaufhörlich.

Wie viele Trauer, wie viel Trennung, wie viele Stunden sind vergangen,
durch die sanfte Berührung in der stummen Zeit ist aller Schmerz vergangen.

Im einsamen Palast, wie lange noch
schreibe ich Gedichte der Seufzer?
Am wolkenverhangenen Himmel, wie lange noch
male ich farblose, graue Wasserbilder?

Deshalb bin ich auf dem Weg des Lebens...
Das Zwitschern des Windes. Sagt es mir.
Durch die Täuschung der Zeit werde ich die Kränkung vergessen,
durch die Täuschung der Zeit wird die Anhaftung vergehen...