Текст и перевод песни Was (Not Was) - Maria Novarro

Maria Novarro

Maria called the police department
On a Sunday afternoon
"My husband's gonna kill me.
Please send somebody soon."
"Where is he, ma'am, is he at your door?
Has he got you now? Can you tell me more?"

In the city of angels there's no mercy
And there's no tomorrow for Maria Novarro
No tomorrow for Maria Novarro

"Please," she said, "his brother called,
He's on his way with a gun."
"Sorry ma'am, not good enough,
Why'd you dial 911?"
She knew he was mean, he'd hit her before
She hung up the phone and she locked the door

In the city of angels there's no mercy
And there's no tomorrow for Maria Novarro
No tomorrow for Maria Novarro

James Brown said it was a man's world
And women don't matter
A little slap, they'll claim they're battered
They're hysterical, emotional
And love will make them fall
Tomorrow she'll forget that it happened at all

"Domestic quarrels are routine
There's no need to waste a cop
Especially in that neighborhood
Those people never stop"
But her husband showed up just like she said
No one would listen, now Maria lays dead

In the city of angels there's no mercy
And there's no tomorrow for Maria Novarro
No tomorrow for Maria Novarro

Мария Новарро

Мария позвонила в полицию,
В воскресенье днем.
"Мой муж собирается меня убить.
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь скорее".
"Где он, мэм, он у вашей двери?
Он уже схватил вас? Можете рассказать подробнее?"

В городе ангелов нет пощады,
И нет завтрашнего дня для Марии Новарро,
Нет завтрашнего дня для Марии Новарро.

"Пожалуйста, - сказала она, - звонил его брат,
Он едет сюда с пистолетом".
"Извините, мэм, этого недостаточно,
Зачем вы звоните 911?"
Она знала, что он был жесток, он бил ее раньше.
Она повесила трубку и заперла дверь.

В городе ангелов нет пощады,
И нет завтрашнего дня для Марии Новарро,
Нет завтрашнего дня для Марии Новарро.

Джеймс Браун сказал, что это мир мужчин,
И женщины не имеют значения.
Один маленький шлепок, и они уже заявляют о побоях,
Они истеричны, эмоциональны,
И любовь заставит их пасть.
Завтра она забудет, что все это было.

"Семейные ссоры - обычное дело,
Нет смысла тратить на это копа,
Особенно в том районе,
Эти люди никогда не остановятся".
Но ее муж появился, как она и говорила.
Никто не стал слушать, теперь Мария мертва.

В городе ангелов нет пощады,
И нет завтрашнего дня для Марии Новарро,
Нет завтрашнего дня для Марии Новарро.