Do domu (rozstanie) - Wdowa перевод на немецкий

Do domu (rozstanie)

Światła miasta, mokry asfalt
Spontan hasła, jestem w kwadrans
Zakup stacja, pyta wariat
O co płacz mam? no jest awaria
Spadla lekko saturacja
I już ledwo to ogarniam
Potrzebuje grupy wsparcia
Albo chociaż upić w tańcach
Idę za ciosem choć nie wiem, co robię
Do kogo i po co i czy to da efekt
Łatwiej nie myśleć o Tobie, gdy nocą
Pozwalasz innym myśleć za siebie
Pompuję w żyły zobojętniacze
W płuca tę fazę, znieczulam się
I nic nie znaczę i Ty nic nie znaczysz
Chuj z tym i koniec i kropka PL
Nie wracam do domu, nie dotykam fonu
Nie chcę oglądać tych klonów mnie
Szopka na forum, nie zjebie humoru
Bo nie ma co zjebać i zbierać tez nie
Potłukło się gówno jak butla,
Po burzy to szkło zmyje deszcz
Choć mam jeszcze Twój smak na ustach,
Od jutra to już tylko ściek, ej

Nie chce wracać do domu
Miasto przynosi ulgę, gdy trudniej żyć niż umrzeć
Nie chce wracać do domu
Może jak film urwę, pogodzę się dziś z jutrem
Nie chce wracać do domu
Miasto przynosi ulgę, gdy trudniej żyć niż umrzeć
Nie chce wracać do domu
Może jak film urwę, pogodzę się dziś z jutrem

I w nocy wciąż wraca, choć jej nie zapraszam,
Do Ciebie mnie woła samotność
A cienie na ścianach, tańczą tu w parach
Odbijanego z moją insomnią
Zwoje mózgu mówią: godność
Mędrcy świata mówią: odpuść
Ale serce jest ta suką podłą
Co kusi, gdy zrobić chcesz odwrót
I boli jak rany kłute nadzieja,
Podlewa je spirytusem Twój temat
Jak ona ostatnia, to niech już umiera
Do Mendelssohn'a odbędę ten melanż
Kolejna strona, następna scena
Może tam czeka happy end
Może mnie wzmocni nauka na błędach
Choć czuję, że wcześniej zabije
Nie wiem (nie wiem, nie wiem), uczcijmy to minutą ciszy, może
Nie wiem (nie wiem, nie wiem) albo napierdolmy się naprawdę dobrze
Nie wiem (nie wiem, nie wiem) czemu miłość rodzi tak okrutne zło
Nie wiem (nie wiem, nie wiem), oddam cały hajs za pigułkę "po"

Nie chce wracać do domu
Miasto przynosi ulgę, gdy trudniej żyć niż umrzeć
Nie chce wracać do domu
Może jak film urwę, pogodzę się dziś z jutrem
Nie chce wracać do domu
Miasto przynosi ulgę, gdy trudniej żyć niż umrzeć
Nie chce wracać do domu
Może jak film urwę, pogodzę się dziś z jutrem

Nach Hause (Trennung)

Lichter der Stadt, nasser Asphalt
Spontane Parolen, ich bin in fünfzehn Minuten da
Einkauf an der Tankstelle, ein Verrückter fragt
Warum ich weine? Na, es ist eine Panne
Die Sättigung ist leicht gesunken
Und ich kann es kaum noch bewältigen
Ich brauche eine Selbsthilfegruppe
Oder wenigstens betrunken tanzen
Ich mache weiter, obwohl ich nicht weiß, was ich tue
Zu wem und wozu und ob es etwas bringt
Es ist einfacher, nicht an dich zu denken, wenn ich nachts
Andere für mich denken lasse
Ich pumpe Betäubungsmittel in meine Venen
Diese Phase in meine Lungen, ich betäube mich
Und ich bedeute nichts und du bedeutest nichts
Scheiß drauf und Schluss und Punkt PL
Ich gehe nicht nach Hause, fasse das Handy nicht an
Ich will diese Klone von mir nicht sehen
Eine Show im Forum, ich werde mir die Laune nicht verderben
Weil es nichts zu verderben gibt und auch nichts einzusammeln
Die Scheiße ist zerbrochen wie eine Flasche
Nach dem Sturm wird der Regen das Glas wegspülen
Obwohl ich noch deinen Geschmack auf meinen Lippen habe
Ab morgen ist es nur noch Abwasser, ej

Ich will nicht nach Hause gehen
Die Stadt bringt Erleichterung, wenn es schwerer ist zu leben als zu sterben
Ich will nicht nach Hause gehen
Vielleicht reißt der Film, ich versöhne mich heute mit morgen
Ich will nicht nach Hause gehen
Die Stadt bringt Erleichterung, wenn es schwerer ist zu leben als zu sterben
Ich will nicht nach Hause gehen
Vielleicht reißt der Film, ich versöhne mich heute mit morgen

Und nachts kommt sie immer wieder, obwohl ich sie nicht einlade
Die Einsamkeit ruft mich zu dir
Und die Schatten an den Wänden tanzen hier paarweise
Wechseltanz mit meiner Schlaflosigkeit
Meine Gehirnwindungen sagen: Würde
Die Weisen der Welt sagen: Gib auf
Aber das Herz ist diese miese Schlampe
Die verführt, wenn du dich zurückziehen willst
Und die Hoffnung schmerzt wie Schnittwunden
Dein Thema begießt sie mit Spiritus
Wenn sie die letzte ist, soll sie doch sterben
Ich werde diese Party zu Mendelssohn's Klängen abhalten
Eine weitere Seite, eine nächste Szene
Vielleicht wartet dort ein Happy End
Vielleicht stärkt mich das Lernen aus Fehlern
Obwohl ich fühle, dass es mich vorher umbringt
Ich weiß nicht (ich weiß nicht, ich weiß nicht), lasst uns das mit einer Schweigeminute ehren, vielleicht
Ich weiß nicht (ich weiß nicht, ich weiß nicht) oder lasst uns uns richtig betrinken
Ich weiß nicht (ich weiß nicht, ich weiß nicht), warum Liebe so grausames Leid hervorbringt
Ich weiß nicht (ich weiß nicht, ich weiß nicht), ich würde all mein Geld für die "Pille danach" geben

Ich will nicht nach Hause gehen
Die Stadt bringt Erleichterung, wenn es schwerer ist zu leben als zu sterben
Ich will nicht nach Hause gehen
Vielleicht reißt der Film, ich versöhne mich heute mit morgen
Ich will nicht nach Hause gehen
Die Stadt bringt Erleichterung, wenn es schwerer ist zu leben als zu sterben
Ich will nicht nach Hause gehen
Vielleicht reißt der Film, ich versöhne mich heute mit morgen