Текст и перевод песни Wdowa feat. Justyna Kuśmierczyk - Nie ma

Nie ma

Musiałam przejść tyle tłocznych ulic
W tylu obskurnych spelunach się upić
Tyle bezsennych nocy pogrzebać
Zadawać cierpienia na pomstę cierpienia
Tyle tęskniących spojrzeń rozdawać
By odnajdować dowody jej w kwiatach
Tyle żebrzących słów wbrew godności
Jak głodny bezpański pies dla jednej kości
Poranne zorze witać z nadzieją
Żeby zmierzch przyniósł zawód i niemoc
Ptaki do lotu rozganiać przedwcześnie
Żeby jej zrobić przejście

Mówią to jak letni wiatr, przychodzi i już wiesz
Gdy otula Cię swym ciepłem
Miałam to być ja, tak pragnęłam jej
Uwierzyłam w to, że gdzieś jest
Może mniej, może mniej mnie zaboli
Jeśli zapomnę, zapomnę o niej
Gdy ucieknę może mnie dogoni? Tęsknię

Żałosny bałwan gdy nadszedł dzień ciepły
Znikać i wiedzieć że nikt nie zatęskni
Jak zielone pędy, nieśmiałe paczki
W noc jedną umrzeć z rąk zimnej Zośki
Jak sierpniowy upał, wyśniony w kwietniu
Zmieniać się w burzę by dać jej odetchnąć
Schnąć i się kruszyć by wreszcie się poddać
Jak liść na bezdrożach, którym wiatr miota
Jak zmarznięty wróbel na oknie piekarni
Czekać na kaprys aż ktoś mnie nakarmi
Jak ostatnia mucha w Wigilię zimy
Uciekać przed końcem ostatkiem siły

Może mniej, może mniej mnie zaboli
Jeśli zapomnę, zapomnę o niej
Gdy ucieknę może mnie dogoni? Tęsknię
Mówią to jak letni wiatr, przychodzi i już wiesz
Gdy otula Cię swym ciepłem
Miałam to być ja, tak pragnęłam jej
Uwierzyłam w to, że gdzieś jest

A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
A szukałam jej, szukałam całe życie
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
Chyba jej nie ma, dopóki jej nie zmyślę
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
A szukałam jej, szukałam całe życie
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
Chyba jej nie ma, dopóki jej nie zmyślę

Il n'y a pas

J'ai dû traverser tant de rues bondées
Me soûler dans tant de caves sordides
Enterrer tant de nuits blanches
Infliger des souffrances pour venger les souffrances
Donner tant de regards nostalgiques
Pour trouver des preuves de toi dans les fleurs
Tant de mots mendiants contre ma dignité
Comme un chien errant affamé pour un os
Accueillir l'aube avec espoir
Pour que le crépuscule apporte le découragement et l'impuissance
Chasser les oiseaux avant l'heure
Pour te faire un passage

Ils disent que c'est comme le vent d'été, il arrive et tu le sais
Quand il t'enveloppe de sa chaleur
C'était censé être moi, je te voulais tellement
J'ai cru que tu étais quelque part
Peut-être moins, peut-être moins ça me fera mal
Si j'oublie, j'oublierai de toi
Si je m'enfuis, tu pourras me rattraper ? Je t'aime

Un bonhomme de neige pitoyable quand le jour chaud est arrivé
Disparaître et savoir que personne ne s'ennuiera
Comme des pousses vertes, des colis timides
Mourir en une nuit des mains de la froide Zośka
Comme la chaleur d'août, rêvée en avril
Se transformer en tempête pour te permettre de respirer
Sécher et s'effriter pour finalement se rendre
Comme une feuille sur des chemins sans issue, que le vent balaie
Comme un moineau gelé sur la fenêtre de la boulangerie
Attendre un caprice pour que quelqu'un me nourrisse
Comme la dernière mouche à Noël
S'échapper de la fin avec les dernières forces

Peut-être moins, peut-être moins ça me fera mal
Si j'oublie, j'oublierai de toi
Si je m'enfuis, tu pourras me rattraper ? Je t'aime
Ils disent que c'est comme le vent d'été, il arrive et tu le sais
Quand il t'enveloppe de sa chaleur
C'était censé être moi, je te voulais tellement
J'ai cru que tu étais quelque part

Et tu n'es pas là et tu n'es nulle part
Et je t'ai cherchée, je t'ai cherchée toute ma vie
Et tu n'es pas là et tu n'es nulle part
Je suppose que tu n'es pas là, jusqu'à ce que je t'invente
Et tu n'es pas là et tu n'es nulle part
Et je t'ai cherchée, je t'ai cherchée toute ma vie
Et tu n'es pas là et tu n'es nulle part
Je suppose que tu n'es pas là, jusqu'à ce que je t'invente