Текст и перевод песни We Three - Same Way Too

Same Way Too

I sing about depression and I try to convey a message, so that everybody can feel less alone
I'll ask a million different questions, say that you should count your blessings
When I know I couldn't count more than one

'Cause I'm a hypocrite I'll tell you how live then live the opposite
I'll help you fight some wars I've never won
I sing about the shit, but have never come to terms with it
It only knows how to chase me and I only know how to run
But I'll still sing about depression and I'll try to convey a message, so that one person can feel less alone

In your bedroom at 3AM
In the restroom trying to avoid your friends
When you wish things would come to an end
Just know I feel the same way
Just know I feel the same way
In the mirror when you don't feel pretty, but you can't be sad cause you'd get no pity
And you swear it's only you, know I feel the same way too
Know I feel the same way
Know I feel the same way
Know I feel the same way
And you swear it's only you, know I feel the same way too

I'm gonna keep you at a distance, so nobody can see the difference
Between who I am and who I'm supposed to be
Perk your ears up try to listen I've got myself a fucking system
How to help you go when I know I'll never leave
'Cause I'm a hypocrite and I've spent my life disguising it, and writing it, but now drinking it, and I'm way too drunk to be
Stuck in the middle of it when I should be at the end of it
Two times I've gotten close to it and I don't want to try for three
But I'll still sing about depression and I'll try to convey a message, so that one person can feel less alone

In your bedroom at 3 AM
In the restroom trying to avoid your friends
When you wish things would come to an end
Just know I feel the same way
Just know I feel the same way
In the mirror when you don't feel pretty, but you can't be sad cause you'd get no pity
And you swear it's only you, know I feel the same way too
Know I feel the same way
Know I feel the same way
Know I feel the same way
And you swear it's only you, know I feel the same way too

I know you wanna know what the songs about, so I'm going to speak up just to let you down
'Cause every time I tell you what I'm thinking bout your voice gets quiet, but your words get loud

Should I tell you that it's fiction even when it isn't
Don't wanna let you in, but it's how I make a living

I know you want to know what the songs about, it's just that I feel the same

Pareillement

Je chante sur la dépression et j'essaie de faire passer un message, pour que tout le monde se sente moins seul
Je poserai un million de questions différentes, dirai que tu devrais compter tes bénédictions
Alors que je sais que je ne pourrais pas en compter plus d'une

Parce que je suis un hypocrite, je te dirai comment vivre, puis je vivrai à l'opposé
Je t'aiderai à combattre des guerres que je n'ai jamais gagnées
Je chante sur la merde, mais je n'ai jamais fait mon deuil
Elle ne sait que me poursuivre et moi, je ne sais que fuir
Mais je chanterai quand même sur la dépression et j'essaierai de faire passer un message, pour qu'une personne se sente moins seule

Dans ta chambre à 3 heures du matin
Aux toilettes en essayant d'éviter tes amis
Quand tu souhaites que tout prenne fin
Sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Dans le miroir, quand tu ne te sens pas belle, mais que tu ne peux pas être triste parce qu'on ne t'accorderait aucune pitié
Et tu jures que c'est juste toi, sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Et tu jures que c'est juste toi, sache que je ressens la même chose

Je vais te tenir à distance, pour que personne ne puisse voir la différence
Entre qui je suis et qui je suis censé être
Tend l'oreille, essaie d'écouter, j'ai un putain de système
Comment t'aider à partir alors que je sais que je ne partirai jamais
Parce que je suis un hypocrite, et j'ai passé ma vie à le dissimuler, à l'écrire, mais maintenant à le boire, et je suis trop saoul pour être
Coincé au milieu alors que je devrais être à la fin
Deux fois, j'ai été près de ça, et je ne veux pas essayer une troisième fois
Mais je chanterai quand même sur la dépression et j'essaierai de faire passer un message, pour qu'une personne se sente moins seule

Dans ta chambre à 3 heures du matin
Aux toilettes en essayant d'éviter tes amis
Quand tu souhaites que tout prenne fin
Sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Dans le miroir, quand tu ne te sens pas belle, mais que tu ne peux pas être triste parce qu'on ne t'accorderait aucune pitié
Et tu jures que c'est juste toi, sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Sache que je ressens la même chose
Et tu jures que c'est juste toi, sache que je ressens la même chose

Je sais que tu veux savoir de quoi parlent ces chansons, alors je vais parler pour te décevoir
Parce que chaque fois que je te dis ce à quoi je pense, ta voix devient silencieuse, mais tes mots deviennent forts

Devrais-je te dire que c'est de la fiction, même si ce n'est pas le cas
Je ne veux pas te laisser entrer, mais c'est comme ça que je gagne ma vie

Je sais que tu veux savoir de quoi parlent ces chansons, c'est juste que je ressens la même chose