"Weird Al" Yankovic - Albuquerque - перевод текста песни на французский

Way back when I was just a little bitty boy

Il y a longtemps de cela, quand j'étais juste un petit garçon,

I lived in a box under the stairs in

j'habitais dans une boîte sous l'escalier dans

The corner of the basement of the house

le coin du sous-sol de la maison

Half a block down the street from Jerry's Bait shop...

à un demi-pâté de maisons du magasin d'appâts de Jerry...

You know the place.

Tu connais l'endroit.

Well, anyway,

Enfin bref,

Back then life was going swell and everything was juuuuust PEACHY!

à l'époque, la vie était belle et tout était tout simplement PAR-FAIT !

Except, of course, for the undeniable fact that every single morning

Sauf, bien sûr, pour le fait indéniable que chaque matin

My mother would make me a big ol' bowl of sauerkraut for breakfast

ma mère me préparait un grand bol de choucroute pour le petit-déjeuner

Awww, big bowl of sauerkraut!

Awww, un grand bol de choucroute !

Every single mornin'!

Chaque matin !

It was driving me crazy

Ça me rendait fou

I said to my mom

J'ai dit à ma mère

I said, "Hey, mom, what's up with all the sauerkraut?"

"Hé, maman, c'est quoi le problème avec toute cette choucroute ?"

And my dear, sweet mother

Et ma chère et douce mère

She just looked at me like a cow looks at an oncoming train

Elle m'a juste regardé comme une vache regarde un train qui arrive

And she leaned right down next to me

Et elle s'est penchée juste à côté de moi

And she said, "It's good for you!"

Et elle a dit : "C'est bon pour toi !".

And then she tied me to the wall and stuck a funnel in my mouth

Et puis elle m'a attaché au mur et m'a mis un entonnoir dans la bouche

And force fed me nothing but sauerkraut

Et m'a gavé de choucroute

Until I was twenty six and a half years old

Jusqu'à l'âge de vingt-six ans et demi

That's when I swore that someday

C'est là que je me suis juré qu'un jour

Someday I would get outta that basement

Un jour, je sortirais de ce sous-sol

And travel to a magical, far away place

Et je voyagerai dans un endroit magique et lointain

Where the sun is always shining and the air smells like warm root beer

Où le soleil brille toujours et où l'air sent bon la racinette chaude

And the towels are oh so fluffy

Et où les serviettes sont si douces

Where the shriners and the lepers play their ukuleles all day long

Où les shriners et les lépreux jouent du ukulélé toute la journée

And anyone on the street will gladly shave your back for a nickel

Et où n'importe qui dans la rue sera ravi de te raser le dos pour cinq cents

Wacka wacka doodoo yeah!

Wacka wacka doodoo ouais !

Well, let me tell you, people,

Eh bien, laisse-moi te dire, ma belle,

It wasn't long at all before my dream came true

mon rêve ne tarda pas à se réaliser

Because the very next day, a local radio station had this contest

parce que le lendemain même, une station de radio locale organisait ce concours

To see who could correctly guess the

pour voir qui pourrait deviner correctement le

Number of molecules in Leonard Nimoy's butt

nombre de molécules dans les fesses de Leonard Nimoy

I was off by three, but I still won the grand prize

Je me suis trompé de trois, mais j'ai quand même gagné le gros lot

That's right, a first class one-way ticket to

C'est ça, un billet aller simple en première classe pour

Albuquerque

Oh yeah

Oh ouais

You know, I'd never been on a real airplane before

Tu sais, je n'avais jamais pris l'avion avant

And I gotta tell ya, it was really great

Et je dois dire que c'était vraiment génial

Except that I had to sit between two large

Sauf que j'ai dû être assis entre deux grosses

Albanian women with excruciatingly severe body odor

femmes albanaises avec une odeur corporelle atrocement forte

And the little kid in back of me kept throwin' up the whole time

Et le petit derrière moi n'arrêtait pas de vomir

The flight attendants ran out of Dr. Pepper and salted peanuts

Les hôtesse de l'air n'avaient plus de Dr. Pepper et de cacahuètes salées

And the in-flight movie was with Pauly Shore

Et le film en vol était avec Pauly Shore

And, oh yeah, three of the airplane engines burned out

Et, oh oui, trois des moteurs de l'avion ont grillé

And we went into a tailspin and crashed into a hillside

Et on est partis en vrille et on s'est écrasés sur un flanc de colline

And the plane exploded in a giant fireball and everybody died

Et l'avion a explosé dans une boule de feu géante et tout le monde est mort

Except for me

Sauf moi

You know why?

Tu sais pourquoi ?

'Cause I had my tray table up

Parce que j'avais ma tablette relevée

And my seat back in the full upright position

Et mon siège en position verticale

Had my tray table up

J'avais ma tablette relevée

And my seat back in the full upright position

Et mon siège en position verticale

Had my tray table up

J'avais ma tablette relevée

And my seat back in the full upright position

Et mon siège en position verticale

Ah ha ha ha

Ah ha ha

Ahhhh

So I crawled from the twisted, burnin' wreckage

Alors j'ai rampé hors de l'épave brûlante et tordue

I crawled on my hands and knees for three full days

J'ai rampé sur les mains et les genoux pendant trois jours complets

Draggin' along my big leather suitcase and my garment bag

En traînant ma grosse valise en cuir et mon porte-vêtements

And my tenor saxophone and my twelve-pound bowling ball

Et mon saxophone ténor et ma boule de bowling de cinq kilos

And my lucky, lucky autographed glow-in-the-dark snorkel

Et mon tuba phosphorescent dédicacé qui porte bonheur

But finally I arrived at the world famous Albuquerque Holiday Inn

Mais j'ai fini par arriver au célèbre Albuquerque Holiday Inn

Where the towels are oh so fluffy

Où les serviettes sont si douces

And you can eat your soup right out of the ashtrays if you wanna

Et où tu peux manger ta soupe directement dans les cendriers si tu veux

It's okay, they're clean!

C'est bon, ils sont propres !

And I turned on the SpectraVision

Et j'ai allumé la SpectraVision

And I'm just about to eat that little chocolate mint on my pillow

Et je suis sur le point de manger ce petit chocolat à la menthe sur mon oreiller

That I love so very,

Que j'aime tant,

Very much when suddenly, there's a knock on the door

vraiment beaucoup, quand soudain, on frappe à la porte

Well now, who could that be?

Eh bien, qui ça peut bien être ?

I say, "Who is it?"

Je dis : "Qui est-ce ?".

No answer.

Pas de réponse.

"Who is it?"

"Qui est-ce ?".

There's no answer.

Il n'y a pas de réponse.

"WHO IS IT?"

"QUI EST-CE ?".

They're not sayin' anything.

Ils ne disent rien.

So, finally I go over and I open the door and just as I suspected

Alors, finalement, je finis par aller ouvrir la porte et, comme je m'en doutais,

It's some big fat hermaphrodite with haircut and only one nostril

c'est un gros hermaphrodite avec une coupe de cheveux et une seule narine

Oh man, I hate it when I'm right

Oh mec, je déteste avoir raison

So anyway, he bursts into my room and he grabs my lucky snorkel

Bref, il fait irruption dans ma chambre et s'empare de mon tuba porte-bonheur

And I'm like, "Hey, you can't have that!

Et je suis là : "Hé, tu ne peux pas prendre ça !

That snorkel's been just like a snorkel to me!"

Ce tuba a été comme un tuba pour moi !".

And he's like, "Tough."

Et il me répond : "Dommage."

And I'm like, "Give it!"

Et je suis là : "Rends-le moi !".

And he's like, "Make me."

Et il me répond : "Force-moi."

And I'm like, "'k."

Et je suis là : "D'ac."

So I grabbed his leg and he grabbed my esophagus

Alors j'ai attrapé sa jambe et il a attrapé mon œsophage

And I bit off his ear and he chewed off my eyebrows

Et je lui ai mordu l'oreille et il m'a mâché les sourcils

And I took out his appendix and he gave me a colonic irrigation

Et je lui ai enlevé l'appendice et il m'a fait une irrigation du côlon

Yes, indeed, you better believe it

Oui, oui, tu peux me croire

And somehow in the middle of it

Et au beau milieu de tout ça

All, the phone got knocked off the hook

le téléphone a été décroché

And twenty seconds later, I heard a familiar voice

Et vingt secondes plus tard, j'ai entendu une voix familière

And you know what it said?

Et tu sais ce qu'elle a dit ?

I'll tell you what it said

Je vais te dire ce qu'elle a dit

It said

Elle a dit

"If you'd like to make a call, please hang up and try again;

"Si vous souhaitez passer un appel, veuillez raccrocher et réessayer ;

"If you need help, hang up and then dial your operator.

"Si vous avez besoin d'aide, raccrochez et composez le numéro de votre opérateur.

"If you'd like to make a call, please hang up and try again;

"Si vous souhaitez passer un appel, veuillez raccrocher et réessayer ;

"If you need help, hang up and then dial your operator."

"Si vous avez besoin d'aide, raccrochez et composez le numéro de votre opérateur."

In Albuquerque

À Albuquerque

Albuquerque

Well, to cut a long story short, he got away with my snorkel

Bref, pour faire court, il s'est enfui avec mon tuba

But I made a a solemn vow right then and there that I would not rest

Mais j'ai fait le vœu solennel, à ce moment-là, de ne pas me reposer

I would not sleep for an instant until

Je ne dormirais pas une seconde avant que

The one-nostrilled man was brought to justice

l'homme à la narine unique ne soit traduit en justice

But first, I decided to buy some donuts

Mais d'abord, j'ai décidé d'aller acheter des donuts

So I got in my car and I drove over to the donut shop

Alors je suis monté dans ma voiture et j'ai roulé jusqu'au magasin de donuts

And I walked on up to the guy behind the counter

Et je me suis approché du gars derrière le comptoir

And he says, "Yeah, what do ya want?"

Et il me dit : "Ouais, qu'est-ce que tu veux ?".

I said, "You got any glazed donuts?"

Je lui ai dit : "Vous avez des donuts glacés ?".

He said, "No, we're outta glazed donuts."

Il m'a répondu : "Non, on n'a plus de donuts glacés."

I said, "You got any jelly donuts?"

Je lui ai dit : "Vous avez des donuts à la confiture ?".

He said, "No, we're outta jelly donuts."

Il m'a répondu : "Non, on n'a plus de donuts à la confiture."

I said, "You got any Bavarian cream-filled donuts?"

Je lui ai dit : "Vous avez des donuts fourrés à la crème bavaroise ?".

He said, "No, we're outta Bavarian cream-filled donuts."

Il m'a répondu : "Non, on n'a plus de donuts fourrés à la crème bavaroise."

I said, "You got any cinnamon rolls?"

Je lui ai dit : "Vous avez des roulés à la cannelle ?".

He said, "No, we're outta cinnamon rolls."

Il m'a répondu : "Non, on n'a plus de roulés à la cannelle."

I said, "You got any apple fritters?"

Je lui ai dit : "Vous avez des beignets aux pommes ?".

He said, "No, we're outta apple fritters."

Il m'a répondu : "Non, on n'a plus de beignets aux pommes."

I said, "You got any bear claws?"

Je lui ai dit : "Vous avez des griffes d'ours ?".

He said, "Wait a minute, I'll go check.

Il m'a répondu : "Attendez une minute, je vais aller voir.

"NO, we're outta bear claws."

"NON, on n'a plus de griffes d'ours."

I said, "Well, in that case - in that case, what do you have?"

J'ai dit : "Eh bien, dans ce cas - dans ce cas, qu'est-ce que vous avez ?".

He says, "All I got right now is this

Il me répond : "Tout ce que j'ai pour l'instant, c'est ça

Box of one dozen starving, crazed weasels"

une boîte d'une douzaine de belettes affamées et folles"

I said, "Okay, I'll take that."

J'ai dit : "D'accord, je vais prendre ça."

So he hands me the box and I open up the lid and the weasels jump out

Alors il me tend la boîte, j'ouvre le couvercle et les belettes sautent

And they immediately latch onto my face and start bitin' me all over

Et elles me sautent immédiatement au visage et se mettent à me mordre partout

Oh man, they were just going nuts

Oh mec, elles devenaient folles

They were tearin' me apart

Elles étaient en train de me déchiqueter

You know, I think it was just about that time

Tu sais, je crois que c'est à ce moment-là que

That a little ditty started goin' through my head

une petite chansonnette a commencé à me trotter dans la tête

I believe it went a little something like this...

Je crois que c'était un truc comme ça...

Doh!

Aïe !

Get 'em off me!

Enlève-les moi !

Get 'em off me!

Enlève-les moi !

Oh!

Oh !

No, get 'em off, get 'em off!

Non, enlève-les moi, enlève-les moi !

Oh, oh God, oh God!

Oh, oh mon Dieu, oh mon Dieu !

Oh, get 'em off me!

Oh, enlève-les moi !

Oh, oh God!

Oh, oh mon Dieu !

Ah, AH AH!

Ah, AH AH !

I ran out into the street with these

J'ai couru dans la rue avec ces

Flesh-eating weasels all over my face

belettes carnivores sur tout le visage

Wavin' my arms all around and just runnin', runnin', runnin'

En agitant les bras et en courant, courant, courant

Like a constipated wiener dog

Comme un teckel constipé

And as luck would have it,

Et comme par hasard,

That's exactly when I ran into the girl of my dreams

c'est exactement à ce moment-là que j'ai rencontré la fille de mes rêves

Her name was Zelda

Elle s'appelait Zelda

She was a calligraphy enthusiast with a slight

C'était une passionnée de calligraphie avec une légère

Overbite and hair the color of strained peaches

surplomb et des cheveux couleur pêche écrasée

I'll never forget the first thing she said to me.

Je n'oublierai jamais la première chose qu'elle m'a dite.

She said, "Hey, you've got weasels on your face."

Elle a dit : "Hé, tu as des belettes sur le visage."

That's when I knew it was true love

C'est là que j'ai su que c'était le véritable amour

We were inseparable after that

On était inséparables après ça

Aw, we ate together, we bathed together

Aw, on mangeait ensemble, on se lavait ensemble

We even shared the same piece of mint-flavored dental floss

On partageait même le même morceau de fil dentaire à la menthe

The world was our burrito

Le monde était notre burrito

So we got married and we bought us a house

Alors on s'est mariés et on s'est acheté une maison

And had two beautiful children - Nathaniel and Superfly

Et on a eu deux beaux enfants, Nathaniel et Superfly

Oh, we were so very very very happy, aw yeah

Oh, on était si heureux, aw ouais

But then one fateful night, Zelda said to me

Mais un soir fatidique, Zelda m'a dit

She said, "Sweetie pumpkin?

"Mon petit sucre d'orge ?

Do you wanna join the Columbia Record Club?"

Tu veux bien rejoindre le Columbia Record Club ?".

I said, "Whoa, hold on now, baby,

Je lui ai dit : "Whoa, attends un peu, bébé,

I'm just not ready for that kind of a commitment!"

Je ne suis pas encore prêt pour ce genre d'engagement !".

So we broke up and I never saw her again

Alors on a rompu et je ne l'ai jamais revue

But that's just the way things go

Mais c'est comme ça que les choses se passent

In Albuquerque

À Albuquerque

Albuquerque

Anyway, things really started lookin' up for me

Quoi qu'il en soit, les choses ont vraiment commencé à s'améliorer pour moi

Because about a week later, I finally achieved my lifelong dream.

Parce qu'environ une semaine plus tard, j'ai enfin réalisé le rêve de ma vie.

That's right, I got me a part-time job at The Sizzler!

C'est ça, j'ai trouvé un travail à temps partiel au Sizzler !

I even made employee of the month after

J'ai même été élu employé du mois après avoir

I put out that grease fire with my face

éteint cet incendie de graisse avec mon visage

Aw yeah, everybody was pretty jealous of me after that

Aw ouais, tout le monde était assez jaloux de moi après ça

I was gettin' a lot of attitude

Je recevais beaucoup de commentaires désagréables

OK, like one time, I was out in the parking lot

OK, comme une fois, j'étais sur le parking

Tryin' to remove my excess earwax with a golf pencil

En train d'essayer d'enlever mon excès de cérumen avec un crayon de golf

When I see this guy Marty tryin' to carry

Quand j'ai vu ce type, Marty, qui essayait de porter

A big ol' sofa up the stairs all by himself

un grand canapé en haut des escaliers tout seul

So I, I say to him, I say, "Hey, you want me to help you with that?"

Alors je lui ai dit : "Hé, tu veux que je t'aide ?".

And Marty, he just rolls his eyes and goes,

Et Marty, il a juste levé les yeux au ciel et m'a dit

"No, I want you to cut off my arms and legs with a chainsaw."

"Non, je veux que tu me coupes les bras et les jambes avec une tronçonneuse."

So I did

Alors je l'ai fait

And then he gets all indignant on me

Et puis il s'est mis à s'indigner contre moi

He's like, "Hey man, I was just being sarcastic!"

Il m'a dit : "Hé mec, je plaisantais !".

Well, that's just great

Eh bien, c'est bien beau ça

How was I supposed to know that?

Comment pouvais-je le savoir ?

I'm not a mind reader for cryin' out loud

Je ne suis pas devin pour l'amour du ciel

Besides, now he's got a really cute nickname: "Torso-Boy"!

En plus, maintenant, il a un surnom vraiment mignon : "Torse-Boy" !

So what's he complaining about?

Alors de quoi se plaint-il ?

Say, that reminds me of another amusing anecdote

Tiens, ça me rappelle une autre anecdote amusante

This guy comes up to me on the street

Ce type vient me voir dans la rue

And says he hasn't had a bite in three days

Et me dit qu'il n'a rien avalé depuis trois jours

Well, I knew what he meant

Je savais ce qu'il voulait dire

But just to be funny, I took a big bite out of his jugular vein

Mais pour plaisanter, je lui ai mordu la veine jugulaire

And he's yellin' and screamin' and bleeding all over

Et il s'est mis à hurler et à crier et à saigner partout

And I'm like, "Hey, come on, don't 'cha get it?"

Et je lui ai dit : "Hé, allez, t'as pas compris ?".

But he just keeps rolling around on

Mais il a continué à se rouler par terre

The sidewalk, bleeding, and screaming

sur le trottoir, en saignant et en hurlant

You know, just completely missing the irony of the whole situation

Tu sais, il passait complètement à côté de l'ironie de la situation

Man, some people just can't take a joke, you know?

Mon Dieu, il y a des gens qui ne savent pas rigoler, tu sais ?

Anyway, um, um, where was I?

Enfin, euh, euh, où j'en étais ?

Kinda lost my train of thought

J'ai un peu perdu le fil de mes pensées

Uh, well, uh, okay

Euh, eh bien, euh, d'accord

Anyway I, I know it's kinda been a roundabout way of saying it

Enfin, je sais que c'est une façon un peu détournée de le dire

But I guess the whole point I'm tryin' to make here is:

Mais je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que :

I HATE SAUERKRAUT!

JE DÉTESTE LA CHOUCROUTE !

That's all I'm really tryin' to say

C'est tout ce que j'essaie de dire

And, by the way, if one day you happen to wake up

Et, au fait, si un jour tu te réveilles

And find yourself in an existential quandry

et que tu te retrouves dans un questionnement existentiel

Full of loathing and self-doubt

plein de dégoût et de doute de soi

And wracked with the pain and

et rongée par la douleur et

Isolation of your pitiful meaningless existence

l'isolement de ton existence pitoyable et insignifiante

At least you can take a small bit of comfort in knowing that

tu pourras au moins te consoler en sachant que

Somewhere out there in this crazy mixed-up old universe of ours

quelque part dans ce vieil univers de fous qui est le nôtre

There's still a little place called

il y a encore un petit endroit appelé

Albuquerque

Albuquerque, Albuquerque

I said, "A" (A)

J'ai dit, "A" (A)

"L"(L)

"B" (B)

"U" (U)

"...QUERQUE!" (Querque!)

"...QUERQUE !" (Querque !)

Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque

Albuquerque

"Weird Al" Yankovic - Albuquerque

Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Albuquerque

Альбом