Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Amish Paradise (Parody of "Gangsta's Paradise" By Coolio)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she's very plain
But that's just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I've been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I'm a man of the land, I'm into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores and you finish thine
Then tonight we're gonna party like it's 1699

We been spending most our lives
Livin' in an Amish paradise
I churned butter once or twice
Livin' in an Amish paradise
It's hard work and sacrifice
Livin' in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Livin' in an Amish paradise

A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don't care, in fact I wish him well
'Cause I'll be laughing my head off when he's burning in Hell
But I ain't never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude?
You know that's unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree I really look good in black, fool
If you come to visit, you'll be bored to tears
We haven't even paid the phone bill in 300 years
But we ain't really quaint, so please don't point and stare
We're just technologically impaired

There's no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It's as primitive as can be

We been spending most our lives
Livin' in an Amish paradise
We're just plain and simple guys
Livin' in an Amish paradise
There's no time for sin and vice
Livin' in an Amish paradise
We don't fight, we all play nice
Livin' in an Amish paradise

Hitchin' up the buggy, churnin' lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I'll raise another
Think you're really righteous?
Think you're pure in heart?
Well, I know I'm a million times as humble as thou art
I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night, scorin' points for the afterlife
So don't be vain and don't be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie

We been spending most our lives
Livin' in an Amish paradise
We're all crazy Mennonites
Livin' in an Amish paradise
There's no cops or traffic lights
Livin' in an Amish paradise
But you'd probably think it bites
Livin' in an Amish paradise

Каждый раз когда иду по полю где растёт моя пшеница
Украткой смотрю на свою жену, ох какая же она дурнушка
Но для амиша вроде меня большего и ненадо
Понимаешь, я избегаю этих новомодных штучек вроде электричества
В 4:30 утра я дою своих коров
Джебедия кормит кур а Якоб пашет... дурень
А я так много доил и пахал что
Даже Изакииль думает что я сошёл с ума
Я прирождённый батрак, я очень дисциплинирован
В моей руке библия а на подбородке - борода
И если я покончу со своими делами, а ты со своими
То ночью мы закатим вечеринку как в старом-добром 1699

Мы прожили большую часть жизни
В раю для Амишей
Я взбиваю масло раз или дважды в день
В раю для Амишей
Это тяжёлый труд и самопожертвование
В раю для Амишей
Мы продаём одеяла по бросовым ценам
В раю для Амишей

Местный мальчуган дал мне пинка под зад
А я лишь улыбнулся ему и подставил вторую булку
Мне и правда наплевать, вообще то я желаю ему добра
Ведь я буду кататься от смеха когда он будет гореть в Аду
И я никогда не бил туриста даже если он заслуживал этого
Амиш с собственным мнением?
Это просто неслыханно
На моей одежде нет кнопок но на моей голове крутая шляпа
И мои друганы считают что мне идёт черный цвет... дурни
Если ты зайдешь в гости, то помрешь со скуки
Ведь мы не платим за телефон вот уже 300 лет
И мы вовсе не чудные, так что не показывай пальцем
Мы просто технологически слаборазвиты

Здесь нет телефона, освещения, автомобилей
Нет предметов роскоши
Как у Робинзона Крузо
Всё примитивно как и должно быть

Мы прожили большую часть жизни
В раю для Амишей
Мы просто дурноватые простаки
В раю для Амишей
Нет времени на грехи и пороки
В раю для Амишей
Мы не лезем в драку, мы играем честно
В раю для Амишей

Запрягу телегу, наколочу побольше масла
Поднял страпила хлева в понедельник, скоро поднему ещё
Думаешь что такой добрый?
Что сердце твое чисто?
Чтож, думаю что я в миллион раз скромнее тебя
Я набожный паренёк каким и должен быть амиш
Молюсь день и ночь зарабатывая очки чтобы попасть в Рай
Так что не думай только о себе и не хнычь
А то, братец, я надеру тебе задницу со всем своим средневековым задором

Мы прожили большую часть жизни
В раю для Амишей
Мы просто пришибленные Меннониты
В раю для Амишей
Здесь нет полиции и светофоров
В раю для Амишей
И ты наверное подумал что хреново жить
В раю для Амишей