Bedrock Anthem - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Bedrock Anthem

Sometimes I feel
Like I need a vacation
Sometimes I feel
Like I wanna go
To the city of cavemen
The city of Bedrock
I'd be a Flintstone
Now I'll tell you why

Well, I've got I've got a woman named Wilma
Well, I've got I've got a baby named Pebbles
Well, I've got I've got a doggy named Dino
We do a little bowling and we drink a little vino

Well, I've got a little buddy, Barney Rubble
Got a neighbor by the name of Barney Rubble
He's a midget but he makes a lot of trouble
Doesn't like to shave, he got caveman stubble

Me and Barney, Loyal Order Water Buffalo
Lodge brothers, Loyal Order Water Buffalo
There's a handshake everybody gotta know
How come grand Poo-Bah always gotta run the whole show?

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
I get by on all my prehistoric knowhow

Betty and Barney got a baby named Bamm-Bamm
Little Pebbles is his number one fan
He's the strongest toddler in the whole land
Tear your arm off if he shakes your hand

Got a car, gonna push it with my feet now
Gonna take my family out to eat now
Jumbo ribs at the drive-in can't be beat now
Made from brontosaurus, baby, not a moo-cow

Wanna chill with a Sabretooth Tiger
Wear a loincloth, natural fiber
Be the first Rolling Stone subscriber
Got a pterodactyl for a windshield wiper

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Don't know what it means but I say it anyhow

Wilma, I'm home! Start serving dinner
And don't spare the spare ribs
Oh, no no no! Down, Dino, down!
Now take it easy, boy!

Lucky me, workin' down in the gravel pit
Movin' rocks, on a big dinosaur I sit
Mr. Slate gets mad and he throws a fit
Pull the birdie's tail, everybody knows it's time to quit

I realize I'm living in the Stone Age
No fax, no cellular phone age
Pick my teeth with a dinosaur bone age
Liftin' heavy boulders every day for my wage

Barney Rubble, laughin' like a hyena
Barney Rubble, what a little wiener
Where's Wilma? Anybody seen her?
Got a baby elephant vacuum cleaner

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now

Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now

Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now

Alright, alright
Oh, boy!

Felsbett-Hymne

Manchmal fühl ich
Als bräuchte ich Urlaub
Manchmal fühl ich
Als wollte ich gehen
Zur Stadt der Höhlenmenschen
Zur Stadt von Felsbett
Ich wär ein Feuerstein
Jetzt sag ich dir warum

Ich hab, ich hab 'ne Frau namens Wilma
Ich hab, ich hab 'n Baby namens Pebbles
Ich hab, ich hab 'nen Hund namens Dino
Wir bowlen wenig, trinken wenig Wein so

Ich hab 'nen kleinen Kumpel, Barney Geröllheimer
Hab 'nen Nachbarn names Barney Geröllheimer
Ist ein Zwerg doch macht viel Ärger immer
Rasiert sich nicht, hat Höhlenbart-Geflimmer

Ich und Barney, Treuer Orden Wasserbüffel
Logenbrüder, Treuer Orden Wasserbüffel
Gibt 'nen Handschlag, den kennen müssen all'
Wieso führt Groß-Pu-Bah stets die ganze Show all?

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Ich komm klar mit meinem Steinzeit-Wissensnetz

Betty und Barney haben Baby namens Bamm-Bamm
Klein Pebbles ist sein allergrößter Fan dann
Er ist der stärkste Winzling im ganzen Land
Reißt dir Arm ab, gibt er dir die Hand an

Hab ein Auto, schieb es mit den Füßen jetzt
Nehm meine Familie mit zum Essen jetzt
Riesenrippen beim Drive-In, ungeschlagen jetzt
Vom Brontosaurus, Schatz, nicht von Kühen jetzt

Will chillen mit Säbelzahntigerwut
Trag Lendenschurz, Naturfasergut
Bin erster Rolling Stone Abonnent
Hab Pterodaktylus als Scheibenwischer-Blatt

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Weiß nicht was's heißt, sag's trotzdem immerfort

Wilma, ich daheim! Fang an mit Abendessen
Und spar nicht an den Rippchen extra dreschen
Oh, nein nein nein! Platz, Dino, Platz!
Nun ruhig, Junge!

Glückspilz ich, schuft in der Kiesgrube hart
Beweg Felsen, auf großem Dinosaur sitz' ich
Mr. Stein wird wütend, kriegt dann Wutanfall
Zieh am Vogerlschwanz, alle wissen Feierabend-Sturz

Mir ist klar, ich leb in der Steinzeit
Kein Fax, kein Handy-Zeit
Putz mir Zähne mit Dino-Knochen
Heb schwere Felsen täglich für mein Geld

Barney Geröllheimer, lacht wie 'ne Hyäne
Barney Geröllheimer, so 'n kleines Würstchen
Wo ist Wilma? Irgendwer sie sah?
Hab Babyelefant als Staubsauger da

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo jetzt

Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo jetzt

Yabba dabba doo jetzt (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt
Yabba dabba doo jetzt

So, so
Oh, Junge!