Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Bedrock Anthem

Bedrock Anthem

Sometimes I feel
Like I need a vacation
Sometimes I feel
Like I wanna go
To the city of cavemen
The city of Bedrock
I'd be a Flintstone
Now I'll tell you why

Well, I've got I've got a woman named Wilma
Well, I've got I've got a baby named Pebbles
Well, I've got I've got a doggy named Dino
We do a little bowling and we drink a little vino

Well, I've got a little buddy, Barney Rubble
Got a neighbor by the name of Barney Rubble
He's a midget but he makes a lot of trouble
Doesn't like to shave, he got caveman stubble

Me and Barney, Loyal Order Water Buffalo
Lodge brothers, Loyal Order Water Buffalo
There's a handshake everybody gotta know
How come grand Poo-Bah always gotta run the whole show?

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
I get by on all my prehistoric knowhow

Betty and Barney got a baby named Bamm-Bamm
Little Pebbles is his number one fan
He's the strongest toddler in the whole land
Tear your arm off if he shakes your hand

Got a car, gonna push it with my feet now
Gonna take my family out to eat now
Jumbo ribs at the drive-in can't be beat now
Made from brontosaurus, baby, not a moo-cow

Wanna chill with a Sabretooth Tiger
Wear a loincloth, natural fiber
Be the first Rolling Stone subscriber
Got a pterodactyl for a windshield wiper

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Don't know what it means but I say it anyhow

Wilma, I'm home! Start serving dinner
And don't spare the spare ribs
Oh, no no no! Down, Dino, down!
Now take it easy, boy!

Lucky me, workin' down in the gravel pit
Movin' rocks, on a big dinosaur I sit
Mr. Slate gets mad and he throws a fit
Pull the birdie's tail, everybody knows it's time to quit

I realize I'm living in the Stone Age
No fax, no cellular phone age
Pick my teeth with a dinosaur bone age
Liftin' heavy boulders every day for my wage

Barney Rubble, laughin' like a hyena
Barney Rubble, what a little wiener
Where's Wilma? Anybody seen her?
Got a baby elephant vacuum cleaner

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now

Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now

Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now (Yabba dabba doo!)
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now
Yabba dabba doo now

Alright, alright
Oh, boy!

Hymne de Bedrock

Parfois j'ai l'impression
D'avoir besoin de vacances
Parfois j'ai l'impression
Que je veux aller
À la ville des hommes des cavernes
La ville de Bedrock
Je serais un Pierrafeu
Maintenant, je vais te dire pourquoi, ma chérie

Eh bien, j'ai j'ai une femme nommée Wilma
Eh bien, j'ai j'ai un bébé nommé Pebbles
Eh bien, j'ai j'ai un chien nommé Dino
On fait un peu de bowling et on boit un peu de vin

Eh bien, j'ai un petit copain, Barney Laroche
J'ai un voisin du nom de Barney Laroche
C'est un nain mais il cause beaucoup d'ennuis
Il n'aime pas se raser, il a une barbe d'homme des cavernes

Moi et Barney, Ordre Loyal des Buffles Aquatiques
Frères de loge, Ordre Loyal des Buffles Aquatiques
Il y a une poignée de main que tout le monde doit connaître
Comment se fait-il que le Grand Poo-Bah doit toujours diriger tout le spectacle ?

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Je m'en sors grâce à tout mon savoir-faire préhistorique

Betty et Barney ont un bébé nommé Bamm-Bamm
La petite Pebbles est sa fan numéro un
C'est le bambin le plus fort de tout le pays
Il t'arrache le bras s'il te serre la main

J'ai une voiture, je vais la pousser avec mes pieds maintenant
Je vais emmener ma famille manger maintenant
Les côtes géantes au drive-in sont imbattables maintenant
Faites de brontosaure, ma belle, pas de vache

Envie de me détendre avec un tigre à dents de sabre
Porter un pagne, en fibre naturelle
Être le premier abonné à Rolling Stone
Avoir un ptérodactyle comme essuie-glace

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Je ne sais pas ce que ça veut dire mais je le dis quand même

Wilma, je suis à la maison ! Commence à servir le dîner
Et ne ménage pas les côtes levées
Oh, non non non ! Couche, Dino, couche !
Du calme, mon garçon !

J'ai de la chance, je travaille dans la carrière de gravier
Je déplace des rochers, assis sur un gros dinosaure
M. Ardoise se fâche et pique une crise
Je tire la queue de l'oiseau, tout le monde sait qu'il est temps d'arrêter

Je réalise que je vis à l'âge de pierre
Pas de fax, pas de téléphone portable
Je me cure les dents avec un os de dinosaure
Je soulève de lourds rochers chaque jour pour mon salaire

Barney Laroche, riant comme une hyène
Barney Laroche, quel petit saucisson
Où est Wilma ? Quelqu'un l'a vue ?
J'ai un aspirateur bébé éléphant

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo maintenant

Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant (Yabba dabba doo !)
Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant (Yabba dabba doo !)
Yabba dabba doo maintenant

Yabba dabba doo maintenant (Yabba dabba doo !)
Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant (Yabba dabba doo !)
Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant
Yabba dabba doo maintenant

D'accord, d'accord
Oh, oui !