Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Bedrock Anthem

Sometimes I feel
Like I need a vacation
Sometimes I feel
Like I wanna go
To the city of cavemen
The city of Bedrock
I'd be a Flintstone
Now I'll tell you why...

Well, I've got I've got a woman named Wilma
Well, I've got I've got a baby named Pebbles
Well, I've got I've got a doggy named Dino
We do a little bowling and we drink a little vino

Well, I've got a little buddy, Barney Rubble
Got a neighbor by the name of Barney Rubble
He's a midget but he makes a lot of trouble
Doesn't like to shave, he got caveman stubble

Me and Barney, Loyal Order Water Buffalo
Lodge brothers, Loyal Order Water Buffalo
There's a handshake everybody gotta know
How come grand Poo-Bah always gotta run the whole show?

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
I get by on all my prehistoric knowhow

Betty and Barney got a baby named Bamm-Bamm
Little Pebbles is his number one fan
He's the strongest toddler in the whole land
Tear your arm off if he shakes your hand

Got a car, gonna push it with my feet now
Gonna take my family out to eat now
Jumbo ribs at the drive-in can't be beat now
Made from brontosaurus, baby, not a moo-cow

Wanna chill with a Sabretooth Tiger
Wear a loincloth, natural fiber
Be the first Rolling Stone subscriber
Got a pterodactyl for a windshield wiper

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Don't know what it means but I say it anyhow

Lucky me, workin' down in the gravel pit
Movin' rocks, on a big dinosaur I sit
Mr. Slate gets mad and he throws a fit
Pull the birdie's tail, everybody knows it's time to quit

I realize I'm living in the Stone Age
No fax, no cellular phone age
Pick my teeth with a dinosaur bone age
Liftin' heavy boulders every day for my wage

Barney Rubble, laughin' like a hyena
Barney Rubble, what a little wiener
Where's Wilma? Anybody seen her?
Got a baby elephant vacuum cleaner

Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now
Yabba dabba, yabba dabba dabba doo now

Иногда я чувствую ...
Как будто мне нужен отпуск
Иногда я чувствую ...
Как будто я хочу уйти
В город пещерных людей.
Город Бедрок.
Я был бы Флинстоуном.
Теперь я скажу тебе, почему...

Что ж, у меня есть, у меня есть женщина по имени Уилма.
Что ж, у меня есть ребенок по имени Галька.
Так вот, у меня есть собачка по имени Дино.
Мы немного поиграем в боулинг и выпьем немного вина.

Что ж, у меня есть маленький приятель, Барни Руббл.
У меня есть сосед по имени Барни Руббл.
Он карлик, но он создает много проблем.
Не любит бриться, у него пещерная щетина.

Я и Барни, верный Орден водяных буйволов.
Братья по ложе, верный Орден водяных буйволов
Это рукопожатие, о котором все должны знать.
Как так вышло, что гранд Пу-Ба всегда заправляет всем этим шоу?

Ябба Дабба, Ябба Дабба Дабба ду сейчас же
Ябба Дабба, Ябба Дабба Дабба ду сейчас же
Ябба Дабба, Ябба Дабба Дабба ду сейчас же
Я справляюсь со всем своим доисторическим ноу хау

У Бетти и Барни родился ребенок по имени Бамм-Бамм.
Литтл Пебблз его самый главный поклонник
Он самый сильный малыш во всей стране.
Оторви свою руку, если он пожмет тебе руку.

У меня есть машина, и теперь я буду толкать ее ногами.
Сейчас я возьму свою семью куда нибудь поесть
Гигантские ребрышки в "драйв-ине" теперь не побить.
Сделан из бронтозавра, детка, а не из му-коровы.

Хочешь расслабиться с саблезубым тигром
Носите набедренную повязку из натурального волокна.
Станьте первым подписчиком Rolling Stone
У меня птеродактиль вместо стеклоочистителя

Ябба Дабба, Ябба Дабба Дабба ду сейчас же
Ябба Дабба, Ябба Дабба Дабба ду сейчас же
Ябба Дабба, Ябба Дабба Дабба ду сейчас же
Не знаю что это значит но я все равно это говорю

Мне повезло, что я работаю в гравийной яме.
Двигая камни, я сижу на большом динозавре.
Мистер Слейт злится и закатывает истерику.
Потяни птичку за хвост, все знают, что пора уходить.

Я понимаю, что живу в каменном веке.
Ни факса, ни сотового.
Ковыряюсь в зубах костным веком динозавра
Каждый день поднимаю тяжелые валуны за свою зарплату.

Барни Руббл смеется, как гиена.
Барни Руббл, какая маленькая сосиска
Где Вильма?кто-нибудь видел ее?
У меня есть пылесос для слоненка

Ябба дабба, ябба дабба дабба ду сейчас
Ябба дабба, ябба дабба дабба ду сейчас
Ябба дабба, ябба дабба дабба ду сейчас
Ябба дабба, ябба дабба дабба ду сейчас