Dog Eat Dog - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Dog Eat Dog

Found a job in a great big office,
And I really love this place
I got my... my very own scotch tape dispenser,
And I've got a private parking space... Ha!
And I... I got my coffee mug with my... with my name right on it
In big bold letters, so everyone knows it's mine
Don't even touch it, cause... cause it doesn't belong to you.
And I'm watchin' you, so don't get funny.

I'm climbing up, up the corporate ladder.
Watch out! It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels alright.
Watch Out! It's dog eat dog.
Here we go.

I love to watch my boss get angry,
So I can count the veins in his neck. Ha!
Everyday is like a picnic,
Every Friday, get a check.

Well, do I smell Jelly donuts? This is my lucky day!
I'll have some coffee with a carcinogenic sweetener.
Hold on a minute, just one more jelly donut.
They'll never miss it... No, they'll never miss it!

I... I'm climbing up, up the corporate ladder!
Watch Out! Well, It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels alright.
Watch out, hey! Well, It's dog eat dog.

Sometimes I can't believe this is all really happening!
Sometimes I can't believe that I'm really sitting here!
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful stapler!"
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful chair!"

Lahg-doogie-doggy-dog-dog-dah-aye-yah-yah
Ha! Ha!

Nobody's sure what I do here,
And ahh, that's just fine with me.
Five o'clock is here much too soon now,
'Cause I just never wanna leave.

I can bend paper clips into the shapes of small animals
Maybe I can get on, on David Letterman
I-I-I-I-I think I made a big mistake
Where's my liquid paper, where's my liquid paper?

I, I'm climbing up, way up the corporate ladder now
Watch out! Well, It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels alright.
Better be careful now, It's dog eat dog
Watch me work. Hey, hey, stand back now.
Look out mama! It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels real good.
Hey, dog eat dog.
Here we go.

Doggy Doggy Dog Dog!
It's dog eat dog!

Say Hi-eye-eye-eye-eye!
Dog eat dog!

Woof woof!
Hey! Heyyyy!
Dog eat dog!

Say Brrrrrr!
Dog eat dog!

Here we go!
Ha!
Dog eat dog!

Bah-dah Bah-dah Ayeeeewww
Dog eat dog!

Nah Nahalah Hi-eye-eye-eye-eye!
Dog eat dog!

Ruff! Ruff!
Dog eat dog, dog eat dog!

Hundefraß

Hab' 'nen Job in einem riesigen Büro,
Und ich liebe diesen Ort wirklich.
Ich hab meinen... meinen eigenen Tacker,
Und 'nen privaten Parkplatz... Ha!
Und ich... ich hab meine Kaffeetasse mit meinem... meinem Namen drauf,
In großen fetten Buchstaben, damit jeder weiß, dass sie mir gehört.
Fass sie nicht an, denn... denn sie gehört nicht dir.
Und ich beobachte dich, also mach keine Faxen.

Ich klettere hoch, hoch die Karriereleiter.
Vorsicht! Das ist Hundefraß.
Nase am Schleifstein, fühlt sich gut an.
Vorsicht! Das ist Hundefraß.
Los geht's.

Ich liebe es, meinen Chef wütend zu sehen,
So kann ich die Adern an seinem Hals zählen. Ha!
Jeder Tag ist wie ein Picknick,
Jeden Freitag gibt's den Scheck.

Hmm, rieche ich Marmeladendonuts? Das ist mein Glückstag!
Ich nehme Kaffee mit 'nem krebserregenden Süßstoff.
Einen Moment, noch einen Marmeladendonut.
Die werden ihn nie vermissen... Nein, die werden ihn nie vermissen!

Ich... ich klettere hoch, hoch die Karriereleiter!
Vorsicht! Nun, es ist Hundefraß.
Nase am Schleifstein, fühlt sich gut an.
Vorsicht, hey! Nun, es ist Hundefraß.

Manchmal kann ich nicht glauben, dass das alles wirklich passiert!
Manchmal kann ich nicht glauben, dass ich wirklich hier sitze!
Manchmal sage ich mir: "Das ist nicht mein schöner Tacker!"
Manchmal sage ich mir: "Das ist nicht mein schöner Stuhl!"

Lahg-duddel-doggie-doh-doh-da-aye-jah-jah
Ha! Ha!

Keiner weiß genau, was ich hier mache,
Und ähh, das ist mir völlig recht.
Fünf Uhr kommt viel zu früh,
Denn ich will einfach nie gehen.

Ich kann Büroklammern zu Formen kleiner Tiere biegen
Vielleicht komme ich... ich komme bei David Letterman dran
I-I-I-I-Ich glaube, ich hab 'nen großen Fehler gemacht
Wo ist mein Tipp-Ex, wo ist mein Tipp-Ex?

Ich, ich klettere hoch, weit die Karriereleiter rauf
Vorsicht! Nun, es ist Hundefraß.
Nase am Schleifstein, fühlt sich gut an.
Jetzt besser aufpassen, es ist Hundefraß
Sieh mir bei der Arbeit zu. Hey, hey, jetzt zurücktreten.
Pass auf, Mama! Es ist Hundefraß.
Nase am Schleifstein, fühlt sich echt gut an.
Hey, Hundefraß.
Los geht's.

Doggy Doggy Dog Dog!
Es ist Hundefraß!

Sag Hi-ih-ih-ih-ih!
Hundefraß!

Wau wau!
Hey! Heeeey!
Hundefraß!

Sag Brrrrrr!
Hundefraß!

Los geht's!
Ha!
Hundefraß!

Bah-dah Bah-dah Ayeeeewww
Hundefraß!

Nah Nahalah Hi-ih-ih-ih-ih!
Hundefraß!

Wuff! Wuff!
Hundefraß, Hundefraß!