Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Dog Eat Dog

Dog Eat Dog

Found a job in a great big office,
And I really love this place
I got my... my very own scotch tape dispenser,
And I've got a private parking space... Ha!
And I... I got my coffee mug with my... with my name right on it
In big bold letters, so everyone knows it's mine
Don't even touch it, cause... cause it doesn't belong to you.
And I'm watchin' you, so don't get funny.

I'm climbing up, up the corporate ladder.
Watch out! It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels alright.
Watch Out! It's dog eat dog.
Here we go.

I love to watch my boss get angry,
So I can count the veins in his neck. Ha!
Everyday is like a picnic,
Every Friday, get a check.

Well, do I smell Jelly donuts? This is my lucky day!
I'll have some coffee with a carcinogenic sweetener.
Hold on a minute, just one more jelly donut.
They'll never miss it... No, they'll never miss it!

I... I'm climbing up, up the corporate ladder!
Watch Out! Well, It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels alright.
Watch out, hey! Well, It's dog eat dog.

Sometimes I can't believe this is all really happening!
Sometimes I can't believe that I'm really sitting here!
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful stapler!"
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful chair!"

Lahg-doogie-doggy-dog-dog-dah-aye-yah-yah
Ha! Ha!

Nobody's sure what I do here,
And ahh, that's just fine with me.
Five o'clock is here much too soon now,
'Cause I just never wanna leave.

I can bend paper clips into the shapes of small animals
Maybe I can get on, on David Letterman
I-I-I-I-I think I made a big mistake
Where's my liquid paper, where's my liquid paper?

I, I'm climbing up, way up the corporate ladder now
Watch out! Well, It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels alright.
Better be careful now, It's dog eat dog
Watch me work. Hey, hey, stand back now.
Look out mama! It's dog eat dog.
Nose against the grindstone, it feels real good.
Hey, dog eat dog.
Here we go.

Doggy Doggy Dog Dog!
It's dog eat dog!

Say Hi-eye-eye-eye-eye!
Dog eat dog!

Woof woof!
Hey! Heyyyy!
Dog eat dog!

Say Brrrrrr!
Dog eat dog!

Here we go!
Ha!
Dog eat dog!

Bah-dah Bah-dah Ayeeeewww
Dog eat dog!

Nah Nahalah Hi-eye-eye-eye-eye!
Dog eat dog!

Ruff! Ruff!
Dog eat dog, dog eat dog!

Le chien mange le chien

J'ai trouvé un travail dans un grand bureau,
Et j'aime vraiment cet endroit
J'ai mon... mon propre distributeur de ruban adhésif,
Et j'ai une place de parking privée... Ha!
Et j'ai... j'ai ma tasse à café avec mon... avec mon nom dessus
En grosses lettres, pour que tout le monde sache que c'est la mienne
Ne la touche pas, parce que... parce qu'elle ne t'appartient pas.
Et je te surveille, alors ne sois pas drôle.

Je grimpe, je grimpe l'échelle de l'entreprise.
Attention ! C'est le chien qui mange le chien.
Le nez contre la meule, c'est agréable.
Attention ! C'est le chien qui mange le chien.
On y va.

J'aime voir mon patron se fâcher,
Alors je peux compter les veines de son cou. Ha!
Chaque jour est comme un pique-nique,
Chaque vendredi, je reçois un chèque.

Eh bien, est-ce que je sens des beignets à la gelée ? C'est mon jour de chance !
Je vais prendre un café avec un édulcorant cancérigène.
Attends une minute, juste un beignet à la gelée de plus.
Ils ne le remarqueront jamais... Non, ils ne le remarqueront jamais !

Je... je grimpe, je grimpe l'échelle de l'entreprise !
Attention ! Eh bien, c'est le chien qui mange le chien.
Le nez contre la meule, c'est agréable.
Attention, hein ! Eh bien, c'est le chien qui mange le chien.

Parfois, je n'arrive pas à croire que tout cela arrive vraiment !
Parfois, je n'arrive pas à croire que je suis vraiment assis ici !
Parfois, je me dis : « Ce n'est pas mon magnifique agrafeuse ! »
Parfois, je me dis : « Ce n'est pas ma magnifique chaise ! »

Lahg-doogie-doggy-dog-dog-dah-aye-yah-yah
Ha ! Ha !

Personne n'est sûr de ce que je fais ici,
Et ahh, ça me va très bien.
Cinq heures est arrivé trop tôt maintenant,
Parce que je ne veux jamais partir.

Je peux plier des trombones en forme de petits animaux
Peut-être que je peux aller, aller chez David Letterman
J-j-j-j-j-je pense que j'ai fait une grosse erreur
Où est mon liquide correcteur, où est mon liquide correcteur ?

Je, je grimpe, je grimpe l'échelle de l'entreprise maintenant
Attention ! Eh bien, c'est le chien qui mange le chien.
Le nez contre la meule, c'est agréable.
Il vaut mieux faire attention maintenant, c'est le chien qui mange le chien
Regardez-moi travailler. Hey, hey, reculez maintenant.
Attention maman ! C'est le chien qui mange le chien.
Le nez contre la meule, c'est vraiment bien.
Hey, le chien qui mange le chien.
On y va.

Chien chien chien chien !
C'est le chien qui mange le chien !

Dis Hi-eye-eye-eye-eye !
Le chien qui mange le chien !

Ouaf ouaf !
Hey ! Heyyyy !
Le chien qui mange le chien !

Dis Brrrrrr !
Le chien qui mange le chien !

On y va !
Ha !
Le chien qui mange le chien !

Bah-dah Bah-dah Ayeeeewww
Le chien qui mange le chien !

Nah Nahalah Hi-eye-eye-eye-eye !
Le chien qui mange le chien !

Grrr ! Grrr !
Le chien qui mange le chien, le chien qui mange le chien !