Hardware Store - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Hardware Store

Nothin' ever (ever) happens in this town
Feelin' low down (down), not a lot to do around here
I thought that I would go right out of my mind
Until a friend told me the news
He said, "Hey, you know that vacant lot
Right beside the gas station? Well, somebody bought it
And on that spot they're gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws"

Since then I've been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I'm so excited and I really don't care
I've been waiting since last June
For this day to finally arrive
I'm so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I'm gonna be inside
Well, I hope they open soon

I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line
Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room of my house
See those hacksaws? Very, very soon
One of them will be all mine

Guys with nametags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically
And they're doing a promotional stunt
There's a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball peen hammer free

I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

(Would you look at all that stuff)
They've got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractor, shower rods and water meters
Walkie-talkies, copper wires safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvres, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles

Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire guages, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers

I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open the door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

Baumarkt

Nichts passiert jemals (jemals) in dieser Stadt
Fühl mich so down (down), nicht viel los hier ringsum
Ich dachte, ich verlier noch den Verstand
Bis mir ein Freund die Neugkeit erzählt
Er sagt: "Hey, kennst du das leere Stück Land
Direkt neben der Tankstelle? Jemand hat's gekauft
Und dort bauen sie jetzt einen Laden auf
Wo wir Bolzen und Schrauben kaufen können"

Seitdem schweb ich auf Wolken (Wolken)
Kaum kann ich Zähne putzen oder kämmen meine Haare
Weil ich so aufgeregt bin und es egal ist
Ich warte schon seit letzten Juni
Dass dieser Tag endlich kommt
Ich bin so glücklich (glücklich) jetzt einfach am Leben zu sein
Denn jede Minute werd ich drin stehen
Ich hoff, sie machen bald auf

Ich kann's kaum erwarten, (nein) ich kann nicht warten (oh wann)
Wann werden sie endlich aufmachen die Tür?
Ich geh (ja ich) geh, ich geh zum
Geh zum (Baumarkt), ich geh, ich geh echt zum
Geh (Baumarkt) ich geh zum (Baumarkt) oh ja, ich geh zum
Baumarkt

Im Schlafsack kampierte ich über Nacht
Direkt vorm Geschäft, dann beim ersten Licht
Drückt ich meine Nase ganz fest an das Glas
Ich musste der Erste in der Schlange sein
Hol mir 'ne Taschenlampe und 'nen Besen
Zangen für jedes Zimmer in meinem Haus will ich haben
Siehst du die Bügelsägen? Sehr, sehr bald
Gehört eine davon nur mir

Männer mit Namensschildern in den Gängen
Gartenschlauch-Reihen, kilometerweit und länger
Neue Steckschlüssel in unzähligen Ausführungen
Alles fein säuberlich alphabetisch sortiert
Und es gibt eine Werbeaktion
Ein riesiges lila Schild draußen hängt
Das sagt, jeder 27. Kunde
Kriegt einen Schlosserhammer gratis

Ich kann's kaum erwarten, (nein) ich kann nicht warten (oh wann)
Wann werden sie endlich aufmachen die Tür?
Ich geh (ja ich) geh, ich geh zum
Geh zum (Baumarkt), ich geh, ich geh echt zum
Geh (Baumarkt) ich geh zum (Baumarkt) oh ja, ich geh zum
Baumarkt
Ich geh (ja ich) geh, ich geh zum
Geh zum (Baumarkt), ich geh, ich geh echt zum
Geh (Baumarkt) ich geh zum (Baumarkt) oh ja, ich geh zum
Baumarkt

(Schau dir nur all den Kram an)
Inbusschlüssel, Hamsterfüller, Klobrillen, Elektroheizer
Müllpressen, Saftpressen, Duschstangen, Wasserzähler
Funkgeräte, Kupferdrähte, Schutzbrillen, Radialreifen
Lugekugeln, Gummihämmer, Ventilatoren, Luftentfeuchter
Bilderaufhänger, Papierschneider, Waffeleisen, Fensterladen
Ablackmittel, Jalousien, Malerkrepp, Plastikrinnen
Küchenarmaturen, Klapptische, Dichtungen, Starthilfekabel
Haken und Zubehör, Fugenmasse, Spachtel, Nebelmaschinen, Löffel, Schöpfkellen

Schädlingsbekämpfungsmittel, Hochleistungsschmiermittel
Metalldächer, Abdichtungen, Mehrzweckdämmstoffe
Kompressoren, Messingverbinder, Meißel, Rauchmelder
Reifendruckmesser, Hamsterkäfige, Thermostate, Insektenschutz
Anhängerkupplungsentstorer, automatische Beschneidungsgeräte
Tennisschläger, Winkelverbinder, Duracell und Energizer
Unterdachplatten, FI-Schalter, Staubsauger, Kaffeemaschinen
Taschenrechner, Generatoren, passende Salz-und-Pfeffer-Streuer

Ich kann's kaum erwarten, (nein) ich kann nicht warten (oh wann)
Wann werden sie endlich die Tür aufmachen?
Ich geh (ja ich) geh, ich geh zum
Geh zum (Baumarkt), ich geh, ich geh echt zum
Geh (Baumarkt) ich geh zum (Baumarkt) oh ja, ich geh zum
Baumarkt

Ich geh (ja ich) geh, ich geh zum
Geh zum (Baumarkt), ich geh, ich geh echt zum
Geh (Baumarkt) ich geh zum (Baumarkt) oh ja, ich geh zum
Baumarkt
Ich geh (ja ich) geh, ich geh zum
Geh zum (Baumarkt), ich geh, ich geh echt zum
Geh (Baumarkt) ich geh zum (Baumarkt) oh ja, ich geh zum
Baumarkt