Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Hardware Store

Hardware Store

Nothin' ever (ever) happens in this town
Feelin' low down (down), not a lot to do around here
I thought that I would go right out of my mind
Until a friend told me the news
He said, "Hey, you know that vacant lot
Right beside the gas station? Well, somebody bought it
And on that spot they're gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws"

Since then I've been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I'm so excited and I really don't care
I've been waiting since last June
For this day to finally arrive
I'm so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I'm gonna be inside
Well, I hope they open soon

I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line
Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room of my house
See those hacksaws? Very, very soon
One of them will be all mine

Guys with nametags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically
And they're doing a promotional stunt
There's a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball peen hammer free

I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

(Would you look at all that stuff)
They've got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractor, shower rods and water meters
Walkie-talkies, copper wires safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvres, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles

Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire guages, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers

I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open the door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

La Quincaillerie

Il ne se passe jamais (jamais) rien dans cette ville
Je me sens déprimé (déprimé), il n'y a pas grand-chose à faire ici
Je pensais que j'allais perdre la tête
Jusqu'à ce qu'un ami me dise la nouvelle
Il a dit : "Hé, tu connais ce terrain vague
Juste à côté de la station-service ? Eh bien, quelqu'un l'a acheté
Et à cet endroit, ils vont construire une boutique
Où on pourra aller acheter des boulons et des vis"

Depuis, je marche sur l'air (l'air)
J'arrive à peine à me brosser les dents ou à me peigner les cheveux
Parce que je suis tellement excité et que je m'en fiche complètement
J'attends depuis juin dernier
Que ce jour arrive enfin
Je suis si heureux (heureux) maintenant d'être en vie
Parce que d'une minute à l'autre, je vais être à l'intérieur
Enfin, j'espère qu'ils ouvriront bientôt

J'ai hâte, (non j'ai) hâte (oh quand)
Quand vont-ils ouvrir cette porte ?
J'y vais (oui j'y vais), je vais à la
Je vais à la (quincaillerie), je vais vraiment à la
Je vais à la (quincaillerie) oh oui, je vais à la
Quincaillerie

J'ai campé dehors dans mon sac de couchage
Juste devant le magasin, puis dès qu'il a fait jour
J'ai collé mon nez contre la vitre
Tu sais, je devais être le premier de la file
Je vais m'acheter une lampe de poche et un balai
Je veux une paire de pinces pour chaque pièce de ma maison
Tu vois ces scies à métaux ? Très, très bientôt
L'une d'elles sera à moi

Des gars avec des badges qui marchent dans les allées
Des rangées de tuyaux d'arrosage qui s'étendent sur des kilomètres et des kilomètres
De toutes nouvelles clés à douille dans une pléthore de styles
Toutes classées par ordre alphabétique
Et ils font un coup de pub
Il y a une grande pancarte violette devant
Qui dit que chaque 27ème client
Recevra un marteau de forgeron gratuit

J'ai hâte, (non j'ai) hâte (oh quand)
Quand vont-ils ouvrir cette porte ?
J'y vais (oui j'y vais), je vais à la
Je vais à la (quincaillerie), je vais vraiment à la
Je vais à la (quincaillerie) oh oui, je vais à la
Quincaillerie
J'y vais (oui j'y vais), je vais à la
Je vais à la (quincaillerie), je vais vraiment à la
Je vais à la (quincaillerie) oh oui, je vais à la
Quincaillerie

(Regarde-moi tout ce truc)
Ils ont des clés Allen, des mangeoires pour gerbilles, des sièges de toilettes, des radiateurs électriques
Compacteurs de déchets, extracteur de jus, barres de douche et compteurs d'eau
Talkies-walkies, fils de cuivre, lunettes de sécurité, pneus radiaux
Plombs BB, maillets en caoutchouc, ventilateurs et déshumidificateurs
Accroches pour tableaux, coupe-papier, fers à gaufres, volets
Décapants pour peinture, lucarnes, ruban adhésif et gouttières en plastique
Robinets de cuisine, tables pliantes, coupe-froid, câbles de démarrage
Hameçons et lignes, coulis et mastic, nébulisateurs, cuillères et louches

Pesticides pour la fumigation, lubrification haute performance
Toiture métallique, imperméabilisation, isolation polyvalente
Compresseurs d'air, connecteurs en laiton, burins de démolition, détecteurs de fumée
Manomètres de pneus, cages pour hamsters, thermostats et répulsifs anti-insectes
Démagnétiseurs d'attelage de remorque, circonciseurs automatiques
Raquettes de tennis, équerres, Duracell et Energizer
Panneaux de soffite, disjoncteurs, aspirateurs, cafetières
Calculatrices, générateurs, salières et poivrières assorties

J'ai hâte, (non j'ai) hâte (oh quand)
Quand vont-ils ouvrir cette porte ?
J'y vais (oui j'y vais), je vais à la
Je vais à la (quincaillerie), je vais vraiment à la
Je vais à la (quincaillerie) oh oui, je vais à la
Quincaillerie

J'y vais (oui j'y vais), je vais à la
Je vais à la (quincaillerie), je vais vraiment à la
Je vais à la (quincaillerie) oh oui, je vais à la
Quincaillerie
J'y vais (oui j'y vais), je vais à la
Je vais à la (quincaillerie), je vais vraiment à la
Je vais à la (quincaillerie) oh oui, je vais à la
Quincaillerie