Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - I Can't Watch This

I Can't Watch This

I can't watch this

I can't watch this

I can't watch this

My, my, my (I can't watch this)
My TV makes me so bored
Makes me say "oh, my Lord"
What is this garbage here?
Wanna cover my eyes and plug my ears
It sucks, and that's no lie
It's about as much fun as watching paint dry
Lowers my IQ one notch
And that's the reason why, uh, I can't watch

I told you homeboy... I can't watch this
Yeah, nothing but trash and you know... I can't watch this
Poke out my eyes, man... I can't watch this
Yo, gimme that remote control... I can't watch this

Talkin' 'bout sick shows
There's America's Funniest Home Videos
I can't believe my eyes
When I see the kind of stuff that wins first prize
Somebody's poor old mom falls down off the roof
Lands right on the lawn
Face first on a rake
I hear they've got it on the seventeenth take
That's funny as a kick in the crotch
And that kind of show, uh, I can't watch

Yo, I told you... I can't watch this
Change the channel now, man... I can't watch this
Yo, pass the TV Guide here, sucker... I can't watch this

Cosby Show and Roseanne
Think I've taken 'bout as much as I can
Judge Wapner, oh my
You gotta be Rain Man to like this guy
Thirtysomething is alright
If you like hearing yuppies whining all night
Can't stand Twin Peaks
Wish they'd lynch those doughnut-eatin' freaks
Those Siskel & Ebert bums
Oughta go home and sit on their thumbs

That's word because you know... I can't watch this
I can't watch this
Break it down!

Here's how to order...
Money back guarantee...
Removes tough stains fast...
It tastes more like fresh peanuts...
They keep going and going...
Don't hate me because I'm beautiful...
Could be dandruff...
Our prices are insane!
Stop, prime-time

I'm pretty sure I'll be sick
If I have to watch another stupid pet trick
Or that guy with the real flat hair
That goes "woof-woof-woof" and waves his fist in the air
Or those weird talk shows
About transsexual Nazi Eskimos
They're rude, crude and vile
Just for a minute let's flip down the dial

Flip, flip, flip... yech, I can't watch this
Look man... I can't watch this
I can't take this torture no more, I can't...
I can't watch this
Pay the bills, station break
Break it down!

Operators are standing by...
Cubic zirconium necklaces...
You're soaking in it...
And our fabulous swimsuit issue...
When you've got a headache this big...
Read the book...
This is your brain on drugs...
I've fallen and I can't get up!
Stop, Cable Time

HBO and Playboy, Showtime and MTV
I might like 'em more after my lobotomy
Now why did I ever pay for this junk?
I hooked up eighty channels and each one stunk
Just brainless blood and guts, and mindless T&A
It's awful, it's putrid, it's crummy, it's stupid, gonna throw my set away

I can't watch this

I can't watch this

I can't watch this

Yeah... I can't watch this
I told you... can't watch this
Too hip, can't watch this
Get me outta here... can't watch this

Je peux pas regarder ça

Je peux pas regarder ça

Je peux pas regarder ça

Je peux pas regarder ça

Mon dieu, (Je peux pas regarder ça)
Ma télé m'ennuie tellement
Elle me donne envie de dire "oh mon dieu"
C'est quoi cette daube ?
J'ai envie de me cacher les yeux et de me boucher les oreilles
C'est nul, et c'est pas des blagues
C'est aussi marrant que de regarder la peinture sécher
Ça me fait perdre un point de QI
Et c'est pour ça que, euh, je peux pas regarder

Je te l'ai dit ma belle... Je peux pas regarder ça
Ouais, rien que des déchets et tu sais... Je peux pas regarder ça
Crève-moi les yeux, ma belle... Je peux pas regarder ça
Yo, file-moi la télécommande... Je peux pas regarder ça

Tu parles d'émissions débiles
Il y a Vidéo Gag
J'en crois pas mes yeux
Quand je vois le genre de trucs qui gagnent le premier prix
Une pauvre maman tombe du toit
Elle atterrit sur la pelouse
La tête la première sur un râteau
Il paraît qu'ils l'ont fait en dix-sept prises
C'est aussi drôle qu'un coup de pied dans les bijoux de famille
Et ce genre d'émission, euh, je peux pas regarder

Yo, je te l'ai dit... Je peux pas regarder ça
Change de chaîne maintenant, ma belle... Je peux pas regarder ça
Yo, passe-moi le programme télé, ma belle... Je peux pas regarder ça

Cosby Show et Roseanne
Je crois que j'en ai pris plein la vue
Le juge Wapner, oh mon dieu
Faut être autiste pour aimer ce type
Thirtysomething c'est pas mal
Si t'aimes entendre des bobos se plaindre toute la nuit
Je supporte pas Twin Peaks
J'aimerais bien qu'on lynche ces tarés bouffeurs de donuts
Ces abrutis de Siskel & Ebert
Devraient rentrer chez eux et se tourner les pouces

C'est du lourd parce que tu sais... Je peux pas regarder ça
Je peux pas regarder ça
C'est parti !

Voici comment commander...
Garantie satisfait ou remboursé...
Élimine les taches tenaces rapidement...
Un goût de cacahuètes fraîches...
Elles durent, durent et durent encore...
Ne me détestez pas parce que je suis belle...
Ce sont peut-être des pellicules...
Nos prix sont fous !
Arrête, prime-time

Je suis sûr que je vais être malade
Si je dois regarder un autre stupide tour de passe-passe d'animaux
Ou ce type avec les cheveux tout plats
Qui fait "ouaf-ouaf-ouaf" et qui agite son poing en l'air
Ou ces émissions bizarres
Sur les transsexuels nazis esquimaux
Ils sont grossiers, vulgaires et vils
Juste une minute, changeons de chaîne

Zappe, zappe, zappe... beurk, Je peux pas regarder ça
Écoute ma belle... Je peux pas regarder ça
Je peux plus supporter cette torture, je peux pas...
Je peux pas regarder ça
Payez vos factures, pause pub
C'est parti !

Nos opérateurs sont à votre écoute...
Colliers en zirconium cubique...
Vous en êtes couvert...
Et notre fabuleux numéro spécial maillots de bain...
Quand vous avez mal à la tête à ce point...
Lisez le livre...
Voici votre cerveau sous l'emprise de la drogue...
Je suis tombé et je n'arrive pas à me relever !
Arrête, c'est l'heure du câble

HBO et Playboy, Showtime et MTV
Je les aimerais peut-être plus après une lobotomie
Mais pourquoi j'ai payé pour cette camelote ?
J'ai branché quatre-vingts chaînes et chacune d'elles pue
Juste du sang et des tripes sans cervelle, et des nichons et des fesses débiles
C'est horrible, c'est putride, c'est minable, c'est stupide, je vais jeter ma télé

Je peux pas regarder ça

Je peux pas regarder ça

Je peux pas regarder ça

Ouais... Je peux pas regarder ça
Je te l'ai dit... Je peux pas regarder ça
Trop branché, je peux pas regarder ça
Sortez-moi de là... Je peux pas regarder ça