Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - It's All About the Pentiums (An Adaptation of "It's All About the Benjamins" By Puff Daddy)

It's All About the Pentiums (An Adaptation of "It's All About the Benjamins" By Puff Daddy)

It's all about the Pentiums, baby
Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
Yeah

What y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin' time with all the chatroom yakkers?
Nine to five, chillin' at Hewlett Packard?
Workin' at a desk with a dumb little placard?
Yeah, payin' the bills with my mad programming skills
Defraggin' my hard drive for thrills
I got me a hundred gigabytes of RAM
I never feed trolls and I don't read spam
Installed a T1 line in my house
Always at my PC, double-clickin' on my mizouse
Upgrade my system at least twice a day
I'm strictly plug-and-play, I ain't afraid of Y2K
I'm down with Bill Gates, I call him Money for short
I phone him up at home and I make him do my tech support
It's all about the Pentiums, what?
You've gotta be the dumbest newbie I've ever seen
You've got white-out all over your screen
You think your Commodore 64 is really neato
What kinda chip you got in there, a Dorito?
You're usin' a 286? Don't make me laugh
Your Windows boots up in what, a day and a half?
You could back up your whole hard drive on a floppy diskette
You're the biggest joke on the Internet
Your database is a disaster
You're waxin' your modem, tryin' to make it go faster
Hey fella, I bet you're still livin' in your parents' cellar
Downloadin' pictures of Sarah Michelle Gellar
And postin' "Me too!" like some brain-dead AOL-er
I should do the world a favor and cap you like Old Yeller
You're just about as useless as jpegs to Hellen Keller

It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)

Now, what y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin' time with all the chatroom yakkers?
Nine to five, chillin' at Hewlett Packard?

Uh, uh, loggin' in now
Wanna run wit my crew, hah?
Rule cyberspace and crunch numbers like I do?
They call me the king of the spreadsheets
Got 'em all printed out on my bedsheets
My new computer's got the clocks, it rocks
But it was obsolete before I opened the box
You say you've had your desktop for over a week?
Throw that junk away, man, it's an antique
Your laptop is a month old? Well that's great
If you could use a nice, heavy paperweight
My digital media is write-protected
Every file inspected, no viruses detected
I beta tested every operating system
Gave props to some, and others? I dissed 'em
While your computer's crashin', mine's multitaskin'
It does all my work without me even askin'
Got a flat-screen monitor forty inches wide
I believe that your says "Etch-A-Sketch" on the side
In a 32-bit world, you're a 2-bit user
You've got your own newsgroup, alt.total-loser
Your motherboard melts when you try to send a fax
Where'd you get your CPU, in a box of Cracker Jacks?
Play me online? Well, you know that I'll beat you
If I ever meet you I'll control-alt-delete you
What? What? What? What? What?

It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums! (it's all about the Pentiums, baby)

Now, what y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin' time with all the chatroom yakkers?
Nive to five, chillin' at Hewlett Packard?
What?

Tout est une question de Pentium (Une adaptation de "It's All About the Benjamins" par Puff Daddy)

Tout tourne autour des Pentium, bébé
Uhh, uh-huh, ouais
Uhh, uh-huh, ouais
Tout tourne autour des Pentium, bébé
Tout tourne autour des Pentium, bébé
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Ouais

Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous voulez être des hackers ? Des pirates de code ? Des fainéants ?
Perdre votre temps avec tous les bavards des forums de discussion ?
De neuf à cinq, se détendre chez Hewlett Packard ?
Travailler à un bureau avec un petit écriteau idiot ?
Ouais, payer les factures avec mes compétences folles en programmation
Défragmenter mon disque dur pour le plaisir
J'ai cent gigaoctets de RAM
Je ne nourris jamais les trolls et je ne lis pas les spams
J'ai installé une ligne T1 chez moi
Toujours sur mon PC, à double-cliquer sur ma souris
Je mets à niveau mon système au moins deux fois par jour
Je suis strictement plug-and-play, je n'ai pas peur du bogue de l'an 2000
Je suis ami avec Bill Gates, je l'appelle Money pour faire court
Je l'appelle à la maison et je lui fais faire mon support technique
Tout tourne autour des Pentium, quoi ?
Tu dois être le débutant le plus stupide que j'aie jamais vu
Tu as du blanco partout sur ton écran
Tu penses que ton Commodore 64 est vraiment génial
C'est quoi ton processeur, un Dorito ?
Tu utilises un 286 ? Ne me fais pas rire
Ton Windows démarre en combien de temps, un jour et demi ?
Tu pourrais sauvegarder tout ton disque dur sur une disquette
Tu es la plus grosse blague d'Internet
Ta base de données est un désastre
Tu cires ton modem pour essayer de le faire aller plus vite
Hé mon pote, je parie que tu vis encore dans la cave de tes parents
À télécharger des photos de Sarah Michelle Gellar
Et à poster "Moi aussi !" comme un AOL-ien au cerveau lent
Je devrais rendre service au monde et t'abattre comme Old Yeller
Tu es à peu près aussi inutile que des jpegs pour Hellen Keller

Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)

Maintenant, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous voulez être des hackers ? Des pirates de code ? Des fainéants ?
Perdre votre temps avec tous les bavards des forums de discussion ?
De neuf à cinq, se détendre chez Hewlett Packard ?

Uh, uh, connexion en cours
Tu veux courir avec mon équipe, hein ?
Diriger le cyberespace et calculer des chiffres comme je le fais ?
Ils m'appellent le roi des feuilles de calcul
Je les ai toutes imprimées sur mes draps
Mon nouvel ordinateur a les horloges, il déchire
Mais il était obsolète avant même que j'ouvre la boîte
Tu dis que tu as ton ordinateur de bureau depuis plus d'une semaine ?
Jette cette camelote, mec, c'est une antiquité
Ton ordinateur portable a un mois ? Eh bien, c'est génial
Si tu pouvais utiliser un joli presse-papiers lourd
Mes médias numériques sont protégés en écriture
Chaque fichier est inspecté, aucun virus détecté
J'ai testé en version bêta tous les systèmes d'exploitation
J'en ai félicité certains, et d'autres ? Je les ai critiqués
Pendant que ton ordinateur plante, le mien est multitâche
Il fait tout mon travail sans même que je le lui demande
J'ai un écran plat de quarante pouces de large
Je crois que le tien indique "Ardoise magique" sur le côté
Dans un monde 32 bits, tu es un utilisateur 2 bits
Tu as ton propre groupe de discussion, alt.total-loser
Ta carte mère fond quand tu essaies d'envoyer un fax
Où as-tu eu ton processeur, dans une boîte de Cracker Jacks ?
Me jouer en ligne ? Eh bien, tu sais que je vais te battre
Si jamais je te rencontre, je vais te faire un Ctrl+Alt+Suppr
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)
Tout tourne autour des Pentium ! (tout tourne autour des Pentium, bébé)

Maintenant, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous voulez être des hackers ? Des pirates de code ? Des fainéants ?
Perdre votre temps avec tous les bavards des forums de discussion ?
De neuf à cinq, se détendre chez Hewlett Packard ?
Quoi ?