Jurassic Park - "Weird Al" Yankovicперевод на немецкий

Jurassic Park

I recall the time they found those fossilized mosquitoes

Ich erinnere mich, als sie fossilisierte Moskitos fanden

And before long, they were cloning DNA

Und bald klonten sie DNA fortan

Now I'm being chased by some irate velociraptors

Jetzt jagt mich ein wütender Velociraptor

Well, believe me this has been one lousy day

Glaub mir, das war ein miserabler Tag, ja Mann!

Jurassic Park is frightening in the dark

Jurassic Park ist gruselig im Dunkeln

All the dinosaurs are running wild

Saurier toben wild in jedem Winkel

Someone shut the fence off in the rain

Jemand schaltete den Zaun aus im Regen

I admit it's kinda eerie

Ich geb zu, das hier macht mich verlegen

But this proves my chaos theory

Doch es beweist meine Chaostheorie

And I don't think I'll be coming back again, oh no!

Ich komm nie wieder her, oh nein, niemals, Oje!

I cannot approve of this attraction

Ich kann die Attraktion nicht gutheißen

'Cause getting disemboweled always makes me kinda mad

Denn ausgeweidet zu werden macht mich wild –

A huge tyrannosaurus ate our lawyer

Ein riesiger T-Rex fraß unsren Anwalt

Well, I suppose that proves they're really not all bad

Immerhin: Nicht alle Saurier sind so scheußlich!

Jurassic Park is frightening in the dark

Jurassic Park ist gruselig im Dunkeln

All the dinosaurs are running wild

Saurier toben wild in jedem Winkel

Someone let T- Rex out of his pen

Jemand ließ den T-Rex raus ganz heimlich

I'm afraid those things'll harm me

Diese Viecher sind gefährlich, sicherlich!

'Cause they sure don't act like Barney

Sie benehmen sich ja nicht wie Barney

And they think that I'm their dinner, not their friend, oh no!

Seh’n in mir nur Abendbrot – nicht Freund, oh nein!

Jurassic Park is frightening in the dark

Jurassic Park ist gruselig im Dunkeln

All the dinosaurs are running wild

Saurier toben wild in jedem Winkel

What a crummy weekend this has been

Was für ein bescheuertes Wochenende

Well, this sure ain't no e-ticket

Hier gibt’s kein „E-Ticket“, Freunde, niemals!

Think I'll tell them where to stick it

Ich werd ihnen sagen wo‘s langgeht

'Cause I'm never coming back this way again, oh no, oh no!

Ich komm nie wieder her – oh nein, oh nein!

Оцените перевод

Авторы: Jimmy Layne Webb, Weird Al Yankovic

Альбом

The Essential Weird Al Yankovic

дата релиза

26-10-2009

1 Another One Rides The Bus
2 Amish Paradise (Parody of "Gangsta's Paradise" By Coolio)
3 Gump (Parody of "Lump" By the Presidents of the United States)
4 Everything You Know Is Wrong
5 The Night Santa Went Crazy
6 Your Horoscope for Today
7 White & Nerdy (Parody of "Ridin'" by Chamillionaire featuring Krayzie Bone)
8 It's All About the Pentiums (An Adaptation of "It's All About the Benjamins" By Puff Daddy)
9 The Saga Begins (Lyrical Adaption of "American Pie")
10 Since You've Been Gone
11 Albuquerque
12 Bob
13 Hardware Store
14 I'll Sue Ya
15 Canadian Idiot (Parody of "American Idiot" by Green Day)
16 Pancreas
17 Don't Download This Song
18 Ebay (Parody of "I Want It That Way" By the Backstreet Boys)
19 Trapped In The Drive-Thru (Parody of "Trapped In The Closet" by R. Kelly)
20 Jurassic Park
21 Bedrock Anthem
22 Polkas On 45
23 Eat It
24 I Lost On Jeopardy
25 Yoda
26 One More Minute
27 Like a Surgeon
28 Dare to Be Stupid
29 Frank's 2000" TV
30 Dog Eat Dog
31 Melanie
32 Fat
33 UHF
34 The Biggest Ball Of Twine In Minnesota
35 Trigger Happy
36 Smells Like Nirvana
37 You Don't Love Me Anymore
38 Lasagna

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.