Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Melanie

Melanie

Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

She lived across the street on the fifteenth floor of the Gilmore Building
I saw her in the shower reaching for some soap
I knew she had to be the girl for me
And to think I probably never would have found her
If I hadn't bought that telescope

Oh, Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

I just can't understand it
Why won't you return my phone calls
Are you still mad I gave a Mohawk to your cat
If you'd just say the word
I'm certain that our love would last forever and ever
Or are you too dumb to realize that

Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me
How can you ignore me when you know that I can't live without you
I have to go through your garbage just to learn more about you

Melanie, ooh
Oh sweet Me-he-he-helanie
Why won't you go out with me

You weren't impressed when I tattooed your name across my forehead
You wouldn't listen when I promised to be true
I couldn't stand it so I jumped out from the sixteenth story window
Right above you
Now I may be dead but I still love you

Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

I'm singin' Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet, sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

I'm singin' Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

I'm singin' Me-he-he-helanie
What can the problem be
Sweet Me-he-he-he-helanie
Why won't you go out with me

Mélanie

Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Elle habitait en face, au quinzième étage du bâtiment Gilmore
Je l'ai vue dans la douche, cherchant du savon
Je savais qu'elle devait être la fille pour moi
Et dire que je ne l'aurais probablement jamais trouvée
Si je n'avais pas acheté ce télescope

Oh, Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Je ne comprends pas
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels
Es-tu toujours fâchée que j'ai donné une crête à ton chat
Si tu le disais simplement
Je suis certain que notre amour durerait éternellement
Ou es-tu trop stupide pour réaliser que

Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi
Comment peux-tu m'ignorer alors que tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Je dois fouiller dans tes poubelles juste pour en apprendre plus sur toi

Mélanie, ooh
Oh douce Mé-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Tu n'as pas été impressionnée quand je me suis fait tatouer ton nom sur le front
Tu ne voulais pas écouter quand je t'ai promis d'être fidèle
Je n'ai pas pu le supporter, alors j'ai sauté de la fenêtre du seizième étage
Juste au-dessus de toi
Maintenant, je suis peut-être mort, mais je t'aime toujours

Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Je chante Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce, douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Je chante Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi

Je chante Mé-he-he-helanie
Quel peut être le problème
Douce Mé-he-he-he-helanie
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi