One More Minute - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

One More Minute

Well I heard that you're leavin'
Gonna leave me far behind
'Cause you found a brand new lover
You decided that I'm not your kind

So I pulled your name out of my Rolodex
And I tore all your pictures in two
And I burned down the malt shop where we used to go
Just because it reminds me of you

That's right, you ain't gonna see me cryin'
I'm glad that you found somebody new
'Cause I'd rather spend eternity eating shards of broken glass
Than spend one more minute with you

I guess I might seem kinda bitter
You got me feelin' down in the dumps
'Cause I'm stranded all alone in the gas station of love
And I have to use the self service pumps

Oh, so honey, let me help you with that suitcase
You ain't gonna break my heart in two
'Cause I'd rather get a hundred thousand paper cuts on my face
Than spend one more minute with you

I'd rather rip out my intestines with a fork
Than watch you going out with other men
I'd rather slam my fingers in a door

Again and again and again and again and again
Oh, can't you see what I'm tryin' to say, darlin'

I'd rather have my blood sucked out by leeches
Shove an icepick under a toenail or two
I'd rather clean all the bathrooms
In Grand Central Station with my tongue
Than spend one more minute with you

Yes, I'd rather jump naked on a huge pile of thumbtacks
Or stick my nostrils together with crazy glue
I'd rather dive into a swimming pool filled
With double edged razor blades
Than spend one more minute with you

I'd rather rip my heart right out of my ribcage
With my bare hands and then throw it on the floor
And stomp on it 'till I die

Than spend one more minute with you

Noch eine Minute

Na, ich hab gehört, du gehst
Lässt mich weit zurück
Weil du 'nen neuen Liebhaber hast
Ich bin nicht dein Typ, beschloss dein Blick

Also riss ich deinen Namen aus dem Rolodex
Zerteilte jedes Foto entzwei
Ich brannte das Eiscafé nieder, wo wir trafen
Nur weil es mich an dich erneut erfreut

Genau, du siehst mich nicht heulen
Ich freu mich, dass du jemand Neues hast
Denn ich würd lieber Splitter von zerbrochenem Glas in Ewigkeit kauen
Als noch eine Minute mit dir verpassen

Ich wirk wohl etwas verbittert
Du hast mich ganz schön niedergeschlagen
Weil ich ganz allein an der Tankstelle der Liebe sitze
Und den Selbstbedienungshahn muss ich wagen

Oh, Liebling, lass mich mit dem Koffer helfen
Du zerbrichtst mir nicht das Herz entzwei
Denn ich würd lieber hunderttausend Papierschnitte im Gesicht spüren
Als noch eine Minute mit dir sei

Ich würd lieber meine Därme mit 'ner Gabel rausreißen
Als zuzuseh'n, wie du mit anderen Männern ausgehst
Ich würd lieber meine Finger in 'ne Tür klemmen

Immer wieder, wieder, wieder, wieder, wieder
Oh, siehst du denn nicht, Liebste, was ich versuch zu sagen

Ich würd lieber mein Blut von Egel'n saugen lassen
Oder 'nen Eispickel unter 'nen Zehennagel stecken
Ich würd lieber alle Toiletten
Im Grand Central mit meiner Zunge putzen
Als noch eine Minute mit dir stecken

Ja, ich würd lieber nackt auf 'nem riesigen Reißzweckenberg hüpfen
Oder meine Nasenlöcher mit Sekundenkleber kleben
Ich würd lieber in 'nem Pool voller Rasierklingen
Mit doppelter Schärfe kopfüber stürzen
Als noch eine Minute mit dir erleben

Ich würd lieber mein Herz aus dem Brustkorb reißen
Mit bloßen Händen und dann auf den Boden schmeißen
Und drauftreten bis sterb ich

Als noch eine Minute mit dir verweilen