Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Since You've Been Gone

Since You've Been Gone

Since you've been gone
Well, I feel like I've been chewing on tinfoil
Since you've been gone (Since you've been gone)
If like I got a great big mouthful of cod liver oil

Oh well, I'm feelin like I stuck my hand
Inside a blender and turned it on
You know, I've been in a buttload of pain
Since you've been gone

(Well, since you been gone)
(Since you've been gone)
I couldn't feel any worse if you dropped
A two ton bowling ball on my toes

(Since you've been gone)
It couldn't hurt any more if you shoved
A red-hot cactus up my nose

Since you've been gone
Well, it feels like I'm getting tetnus shots every day
(Shots every day)
Since you've been gone

It's like I've got an ice cream headache that won't go away
(Won't go away)
Ever since the day you left me

I've been so miserable, my dear
I feel almost as bad as I did
When you were still here

Depuis que tu es parti

Depuis que tu es partie
Eh bien, je me sens comme si je mâchais du papier d'aluminium
Depuis que tu es partie (Depuis que tu es partie)
Comme si j'avais une grosse gorgée d'huile de foie de morue

Oh bien, je me sens comme si j'avais mis ma main
Dans un mélangeur et l'avais allumé
Tu sais, j'ai eu beaucoup de mal
Depuis que tu es partie

(Eh bien, depuis que tu es partie)
(Depuis que tu es partie)
Je ne pourrais pas me sentir plus mal si tu faisais tomber
Un ballon de bowling de deux tonnes sur mes orteils

(Depuis que tu es partie)
Ça ne pourrait pas faire plus mal si tu me fourrais
Un cactus brûlant dans le nez

Depuis que tu es partie
Eh bien, j'ai l'impression de recevoir des piqûres de tétanos tous les jours
(Des piqûres tous les jours)
Depuis que tu es partie

C'est comme si j'avais un mal de tête à la crème glacée qui ne disparaît pas
(Ne disparaît pas)
Depuis le jour où tu m'as quitté

J'ai été tellement malheureux, ma chérie
Je me sens presque aussi mal que quand
Tu étais encore là