The Biggest Ball Of Twine In Minnesota - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

Well, I had two weeks of vacation time coming
After workin' all year down at Big Roy's Heating and Plumbing
So one night, when my family and I were gathered 'round the dinner table
I said, "Kids, if you could go anywhere in this great big world now
Wwhere'd you like to go to?"
They said, "Dad, we wanna see the biggest ball of twine in Minnesota"
They picked the biggest ball of twine in Minnesota

So the very next day we loaded up the car
With potato skins and pickled weiners
Crossword puzzles, Spiderman comics
And mama's homemade rhubarb pie
Pulled out of the driveway
And the neighbors, they all waved goodbye
And so began our three-day journey
We picked up a guy holdin' a sign
That said "Twine Ball or Bust"
He smelled real bad, and he said his name was Bernie

I put in a Slim Whitman tape
My wife put on a brand new hair net
The kids were in the back seat jumpin' up and down
Yellin', "Are we there yet?"
And all of us were joined together in one common thought
As we rolled down the long and winding Interstate in our '53 DeSota
We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota
We're headin' for the biggest ball of twine in Minnesota

Oh, we couldn't wait to get there
So we drove straight through for three whole days and nights
Of course, we stopped for more pickled weiners now and then
The scenery was just so pretty
Boy, I wish the kids could've seen it
But you can't see out of the side of the car
Because the windows are completely covered
With the decals from all the places where we've already been

Like Elvis-a-Rama, the Tupperware Museum
The Boll Weevil Monument, and Cranberry World
The Shuffleboard Hall of Fame, Poodle Dog Rock
And the Mecca of Albino Squirrels
We've been to ghost towns, steam parks, wax museums
And a place where you can drive through the middle of a tree
Seen alligator farms and tarantula ranches
But there's still one thing we've gotta see

Well, we crossed the state line about 6:39
And we saw the sign that said "Twine Ball exit, 50 miles"
Oh, the kids were so happy, they started singing
"99 Bottles of Beer on the Wall" for the 27th time that day

So we pulled off the road at the last chance gas station
Got a few more pickled weiners and a diet chocolate soda
On our way to see the biggest ball of twine in Minnesota
We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota

Finally at 7:37 early Wednesday evening
As the sun was setting in the Minnesota sky
Out in the distance, on the horizon
It appeared to me like a vision before my unbelieving eyes
We parked the car and walked with awe-filled reverence
Toward that glorious, huge, majestic sphere
I was just so overwhelmed by its sheer immensity
I had to pop myself a beer

Yes, on these hallowed grounds
Open ten to eight on weekdays
In a little shrine under a makeshift pagoda
There sits the biggest ball of twine in Minnesota
I tell you, it's the biggest ball of twine in Minnesota

Oh, what on Earth would make a man
Decide to do that kind of thing?
Oh, windin' up 21,140 pounds of string
What was he tryin' to prove?
Who was he tryin' to impress?
Why did he build it? How did he do it?
It's anybody's guess
Where did he get the twine?
What was goin' through his mind?
Did it just seem like a good idea at the time?

Well, we walked up beside it and I warned the kids
"Now you better not touch it, those ropes are there for a reason"
I said, "Maybe if you're good, I'll tie it to the back of our car
And we can take it home," but I was only teasin'

Then we went to the gift shop and stood in line
Bought a souvenir miniature ball of twine
Some window decals, and anything else they'd sell us
And I bought a couple postcards
"Greetings from the Twine Ball, wish you were here"
Won't the folks back home be jealous?

I gave our camera to Bernie and we stood by the ball
And we all gathered around and said, "Cheese!"
Then Bernie ran away with my brand new Instamatic
But at least we've got our memories

So we all just stared at the ball for a while
And my eyes got moist, but I said with a smile
"Kids, this here's what America's all about"
Then I started feelin' kinda gooey inside
And I fell on my knees and I cried and cried
And that's when those security guards threw us out

You know, I bet if we unraveled that sucker
It'd roll all the way down to Fargo, North Dakota
'Cause it's the biggest ball of twine in Minnesota
I'm talkin' 'bout the biggest ball of twine in Minnesota

Well, we stayed that night at the Twine Ball Inn
In the morning we were on our way home again
But we didn't really wanna leave, that was perfectly clear
I said, "Folks, I can tell you're all sad to go"
Then I winked my eye and I said, "You know
I got a funny kinda feeling we'll be coming back again next year"

'Cause I've been all around this great big world
And I can't think of anywhere else I'd rather go to
Than the biggest ball of twine in Minnesota
I said the biggest ball of twine in Minnesota

Minnesota
Minnesota
Minnesota

Der größte Twine-Ball in Minnesota

Nun, ich hatte zwei Wochen Urlaub kommen
Nachdem ich das ganze Jahr bei Big Roy's Heizung und Sanitär geschuftet hatte
Also sagte ich eines Abends, als meine Familie und ich beim Abendessen beisammen saßen
"Kinder, wenn ihr irgendwohin auf dieser großen weiten Welt gehen könntet
Wohin würdet ihr jetzt gerne reisen?"
Sie sagten: "Papa, wir wollen den größten Twine-Ball in Minnesota sehen"
Sie wählten den größten Twine-Ball in Minnesota

Schon am nächsten Tag luden wir das Auto voll
Mit Kartoffelschalen und eingelegten Würstchen
Kreutzworträtsel, Spiderman-Comics
Und Mamas hausgemachten Rhabarberkuchen
Fuhren aus der Einfahrt
Und die Nachbarn winkten uns zum Abschied zu
Und so begann unsere dreitägige Reise
Wir nahmen einen Typen auf, der ein Schild hielt
Auf dem stand "Twine Ball oder Pleite"
Er roch übel, und sagte sein Name wäre Bernie

Ich legte eine Slim Whitman-Kassette ein
Meine Frau setzte ein neues Haarnetz auf
Die Kinder hüpften hinten auf dem Sitz auf und ab
Und schrien: "Sind wir bald da?"
Wir alle verband ein gemeinsamer Gedanke
Als wir die lange, kurvenreiche Interstate in unserem '53er DeSota entlangrollten
Wir werden den größten Twine-Ball in Minnesota sehen
Wir steuern auf den größten Twine-Ball in Minnesota zu

Oh, wir konnten es kaum erwarten, dort anzukommen
Also fuhren wir drei Tage und Nächte durch
Natürlich hielten wir zwischendrin für mehr eingelegte Würstchen
Die Landschaft war so wunderschön
Junge, ich wünschte die Kinder könnten sie sehen
Aber du kannst nicht aus der Autoseite schauen
Weil die Scheiben vollständig bedeckt sind
Mit Aufklebern aller Orte wo wir bereits waren

Wie Elvis-a-Rama, das Tupperware-Museum
Das Boll Weevil-Denkmal und Cranberry-Welt
Die Shuffleboard-Ruhmeshalle, Poodle-Dog-Felsen
Und die Mekka der Albino-Eichhörnchen
Wir waren in Geisterstädten, Dampfparks, Wachsfigurenkabinetten
Und einem Ort, wo man durch einen Baum mitten durchfahren kann
Shen Alligatorfarmen und Tarantel-Ranches
Aber eine Sache müssen wir noch sehen

Nun, wir überquerten die Staatsgrenze gegen 6:39
Und sahen das Schild "Twine-Ball-Ausfahrt, 50 Meilen"
Oh, die Kinder waren so glücklich, sie begannen
Zum 27. Mal an diesem Tag "99 Flaschen Bier an der Wand" zu singen

Also fuhren wir bei der letzten Tankstelle vor der Ausfahrt raus
Holen noch ein paar eingelegte Würstchen und eine Diät-Schokoladensoda
Auf dem Weg zum größten Twine-Ball in Minnesota
Wir werden den größten Twine-Ball in Minnesota sehen

Endlich um 7:37 am frühen Mittwochabend
Als die Sonne über Minnesota unterging
Am Horizont in der Ferne
Erschien es mir wie eine Vision vor meinen ungläubigen Augen
Wir parkten das Auto und gingen voller ehrfürchtiger Ehrfurcht
Auf diese glorreiche, riesige, majestätische Kugel zu
Die schiere Größe überwältigte mich so sehr
Ich musste mir schnell ein Bier aufmachen

Ja, auf diesem geweihten Boden
Von zehn bis acht an Werktagen geöffnet
In einem kleinen Schrein unter einem provisorischen Pavillon
Dort liegt der größte Twine-Ball in Minnesota
Ich sage dir, es ist der größte Twine-Ball in Minnesota

Oh, was auf Erden würde einen Menschen
Dazu bringen, so etwas zu tun?
Oh, 21.140 Pfund Schnur aufzuwickeln
Was versuchte er zu beweisen?
Wen versuchte er zu beeindrucken?
Warum baute er ihn? Wie tat er es?
Es kann jeder nur raten
Woher bekam er die Schnur?
Was ging ihm durch den Kopf?
Schien es nur im Moment eine gute Idee zu sein?

Nun, wir gingen daneben und ich warnte die Kinder
"Ihr berührt ihn besser nicht, diese Seile sind aus einem Grund da!"
Ich sagte: "Wenn ihr brav seid, binde ich ihn hinten ans Auto
Und wir nehmen ihn mit nach Hause", aber das war nur ein Scherz

Dann gingen wir zum Souvenirladen und standen an
Kauften ein Souvenir-Miniatur-Twine-Ball
Fensteraufkleber und alles andere, was sie uns verkauften
Und ich kaufte ein paar Postkarten
"Grüße vom Twine-Ball, wünschte du wärst hier"
Werde die Leute zu Hause nicht neidisch sein?

Ich gab Bernie unsere Kamera und wir stellten uns beim Ball auf
Wir versammelten uns alle und sagten "Cheese!"
Dann rannte Bernie mit meiner brandneuen Instamatic-Kamera davon
Aber wenigstens haben wir unsere Erinnerungen

Also starrten wir alle den Ball eine Weile an
Meine Augen wurden feucht, aber ich sagte lächelnd
"Kinder, das hier ist es, worum es in Amerika geht"
Dann fühlte ich mich irgendwie innen ganz weich
Fiel auf die Knie und weinte und weinte
Und dann warfen uns die Sicherheitsleute raus

Weißt du, ich wette, würden wir den Teufel abwickeln
Der würde den ganzen Weg bis Fargo, North Dakota rollen
Denn es ist der größte Twine-Ball in Minnesota
Ich spreche vom größten Twine-Ball in Minnesota

Nun, wir übernachteten im Twine Ball Inn
Am Morgen waren wir wieder auf dem Heimweg
Aber wir wollten nicht wirklich gehen, das war vollkommen klar
Ich sagte: "Leute, ich sehe, ihr seid alle traurig wegzugehen"
Dann zwinkerte ich und sagte: "Ihr wisst
Ich habe so ein komisches Gefühl, dass wir nächstes Jahr wieder kommen"

Denn ich war überall auf dieser großen weiten Welt
Und ich kann mir keinen anderen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre
Als beim größten Twine-Ball in Minnesota
Ich sage den größten Twine-Ball in Minnesota

Minnesota
Minnesota
Minnesota