Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

Well, I had two weeks of vacation time coming
After workin' all year down at Big Roy's Heating and Plumbing
So one night, when my family and I were gathered 'round the dinner table
I said, "Kids, if you could go anywhere in this great big world now
Wwhere'd you like to go to?"
They said, "Dad, we wanna see the biggest ball of twine in Minnesota"
They picked the biggest ball of twine in Minnesota

So the very next day we loaded up the car
With potato skins and pickled weiners
Crossword puzzles, Spiderman comics
And mama's homemade rhubarb pie
Pulled out of the driveway
And the neighbors, they all waved goodbye
And so began our three-day journey
We picked up a guy holdin' a sign
That said "Twine Ball or Bust"
He smelled real bad, and he said his name was Bernie

I put in a Slim Whitman tape
My wife put on a brand new hair net
The kids were in the back seat jumpin' up and down
Yellin', "Are we there yet?"
And all of us were joined together in one common thought
As we rolled down the long and winding Interstate in our '53 DeSota
We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota
We're headin' for the biggest ball of twine in Minnesota

Oh, we couldn't wait to get there
So we drove straight through for three whole days and nights
Of course, we stopped for more pickled weiners now and then
The scenery was just so pretty
Boy, I wish the kids could've seen it
But you can't see out of the side of the car
Because the windows are completely covered
With the decals from all the places where we've already been

Like Elvis-a-Rama, the Tupperware Museum
The Boll Weevil Monument, and Cranberry World
The Shuffleboard Hall of Fame, Poodle Dog Rock
And the Mecca of Albino Squirrels
We've been to ghost towns, steam parks, wax museums
And a place where you can drive through the middle of a tree
Seen alligator farms and tarantula ranches
But there's still one thing we've gotta see

Well, we crossed the state line about 6:39
And we saw the sign that said "Twine Ball exit, 50 miles"
Oh, the kids were so happy, they started singing
"99 Bottles of Beer on the Wall" for the 27th time that day

So we pulled off the road at the last chance gas station
Got a few more pickled weiners and a diet chocolate soda
On our way to see the biggest ball of twine in Minnesota
We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota

Finally at 7:37 early Wednesday evening
As the sun was setting in the Minnesota sky
Out in the distance, on the horizon
It appeared to me like a vision before my unbelieving eyes
We parked the car and walked with awe-filled reverence
Toward that glorious, huge, majestic sphere
I was just so overwhelmed by its sheer immensity
I had to pop myself a beer

Yes, on these hallowed grounds
Open ten to eight on weekdays
In a little shrine under a makeshift pagoda
There sits the biggest ball of twine in Minnesota
I tell you, it's the biggest ball of twine in Minnesota

Oh, what on Earth would make a man
Decide to do that kind of thing?
Oh, windin' up 21,140 pounds of string
What was he tryin' to prove?
Who was he tryin' to impress?
Why did he build it? How did he do it?
It's anybody's guess
Where did he get the twine?
What was goin' through his mind?
Did it just seem like a good idea at the time?

Well, we walked up beside it and I warned the kids
"Now you better not touch it, those ropes are there for a reason"
I said, "Maybe if you're good, I'll tie it to the back of our car
And we can take it home," but I was only teasin'

Then we went to the gift shop and stood in line
Bought a souvenir miniature ball of twine
Some window decals, and anything else they'd sell us
And I bought a couple postcards
"Greetings from the Twine Ball, wish you were here"
Won't the folks back home be jealous?

I gave our camera to Bernie and we stood by the ball
And we all gathered around and said, "Cheese!"
Then Bernie ran away with my brand new Instamatic
But at least we've got our memories

So we all just stared at the ball for a while
And my eyes got moist, but I said with a smile
"Kids, this here's what America's all about"
Then I started feelin' kinda gooey inside
And I fell on my knees and I cried and cried
And that's when those security guards threw us out

You know, I bet if we unraveled that sucker
It'd roll all the way down to Fargo, North Dakota
'Cause it's the biggest ball of twine in Minnesota
I'm talkin' 'bout the biggest ball of twine in Minnesota

Well, we stayed that night at the Twine Ball Inn
In the morning we were on our way home again
But we didn't really wanna leave, that was perfectly clear
I said, "Folks, I can tell you're all sad to go"
Then I winked my eye and I said, "You know
I got a funny kinda feeling we'll be coming back again next year"

'Cause I've been all around this great big world
And I can't think of anywhere else I'd rather go to
Than the biggest ball of twine in Minnesota
I said the biggest ball of twine in Minnesota

Minnesota
Minnesota
Minnesota

La plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Eh bien, j'avais deux semaines de vacances qui arrivaient
Après avoir travaillé toute l'année chez Big Roy, Chauffage et Plomberie
Alors un soir, alors que ma famille et moi étions réunis autour de la table
J'ai dit : "Les enfants, si vous pouviez aller n'importe où dans ce vaste monde,
où voudriez-vous aller ?"
Ils ont dit : "Papa, on veut voir la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota"
Ils ont choisi la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Alors dès le lendemain, nous avons chargé la voiture
Avec des peaux de pommes de terre et des saucisses marinées
Des mots croisés, des bandes dessinées de Spiderman
Et la tarte à la rhubarbe maison de maman
On est sortis de l'allée
Et les voisins nous ont tous fait signe au revoir
Et ainsi commença notre voyage de trois jours
On a pris un type qui tenait une pancarte
Qui disait "Pelote de ficelle ou rien"
Il sentait très mauvais et il a dit qu'il s'appelait Bernie

J'ai mis une cassette de Slim Whitman
Ma femme a mis un tout nouveau filet à cheveux
Les enfants sautaient sur la banquette arrière
En criant : "On y est ?"
Et nous étions tous unis par une pensée commune
Alors que nous roulions sur la longue et sinueuse autoroute dans notre DeSota 53
On va voir la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota
On se dirige vers la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Oh, on avait hâte d'y arriver
Alors on a roulé tout droit pendant trois jours et trois nuits
Bien sûr, on s'est arrêtés pour d'autres saucisses marinées de temps en temps
Le paysage était si joli
J'aurais aimé que les enfants puissent le voir
Mais on ne peut pas voir par la fenêtre latérale de la voiture
Parce que les fenêtres sont complètement recouvertes
Avec les autocollants de tous les endroits où nous sommes déjà allés

Comme Elvis-a-Rama, le musée Tupperware
Le monument du charançon du cotonnier et Cranberry World
Le Temple de la renommée du jeu de palets, Poodle Dog Rock
Et la Mecque des écureuils albinos
On a visité des villes fantômes, des parcs à vapeur, des musées de cire
Et un endroit où l'on peut traverser un arbre en voiture
On a vu des fermes d'alligators et des ranchs de tarentules
Mais il y a encore une chose qu'on doit voir

Eh bien, on a franchi la frontière de l'État vers 6h39
Et on a vu le panneau qui indiquait "Sortie Pelote de ficelle, 80 km"
Oh, les enfants étaient si heureux qu'ils ont commencé à chanter
"99 bouteilles de bière sur le mur" pour la 27e fois ce jour-là

Alors on s'est arrêtés à la dernière station-service
On a pris quelques saucisses marinées et un soda au chocolat light
En route pour voir la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota
On va voir la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Enfin, à 19h37, mercredi soir
Alors que le soleil se couchait dans le ciel du Minnesota
Au loin, à l'horizon
Elle m'est apparue comme une vision devant mes yeux incrédules
On a garé la voiture et marché avec une révérence pleine d'admiration
Vers cette sphère glorieuse, immense et majestueuse
J'étais tellement bouleversé par son immensité
Que j'ai dû m'ouvrir une bière

Oui, sur ce terrain sacré
Ouvert de dix heures à vingt heures en semaine
Dans un petit sanctuaire sous une pagode de fortune
Se trouve la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota
Je te le dis, c'est la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Oh, qu'est-ce qui pourrait bien pousser un homme
À décider de faire ce genre de chose ?
Oh, enrouler 9 600 kilos de ficelle
Qu'est-ce qu'il essayait de prouver ?
Qui essayait-il d'impressionner ?
Pourquoi l'a-t-il construite ? Comment l'a-t-il fait ?
C'est à deviner
Où a-t-il trouvé la ficelle ?
Qu'est-ce qui lui passait par la tête ?
Est-ce que ça lui a semblé être une bonne idée à ce moment-là ?

Eh bien, on s'est approchés et j'ai averti les enfants
"Ne la touchez surtout pas, ces cordes sont là pour une raison"
J'ai dit : "Si vous êtes sages, je l'attacherai à l'arrière de notre voiture
Et on pourra la ramener à la maison", mais je plaisantais

Ensuite, on est allés à la boutique de souvenirs et on a fait la queue
On a acheté une pelote de ficelle miniature en souvenir
Des autocollants pour fenêtres et tout ce qu'ils pouvaient nous vendre
Et j'ai acheté quelques cartes postales
"Salutations de la Pelote de ficelle, j'espère que vous allez bien"
Les gens à la maison seront jaloux, n'est-ce pas ?

J'ai donné notre appareil photo à Bernie et on s'est placés près de la pelote
Et on s'est tous rassemblés et on a dit : "Ouistiti !"
Puis Bernie s'est enfui avec mon tout nouvel Instamatic
Mais au moins, on a nos souvenirs

Alors on a tous regardé la pelote pendant un moment
Et j'ai eu les larmes aux yeux, mais j'ai dit en souriant
"Les enfants, voilà ce qu'est l'Amérique"
Puis j'ai commencé à me sentir un peu ému
Et je suis tombé à genoux et j'ai pleuré, pleuré
Et c'est à ce moment-là que les agents de sécurité nous ont mis dehors

Tu sais, je parie que si on déroulait ce truc
Il roulerait jusqu'à Fargo, dans le Dakota du Nord
Parce que c'est la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota
Je parle de la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Eh bien, on a passé la nuit à l'Auberge de la Pelote de ficelle
Le matin, on était de nouveau sur le chemin du retour
Mais on ne voulait pas vraiment partir, c'était parfaitement clair
J'ai dit : « Les amis, je vois que vous êtes tous tristes de partir »
Puis j'ai clinqué de l'œil et j'ai dit : "Tu sais"
J'ai le sentiment qu'on reviendra l'année prochaine

Parce que j'ai fait le tour de ce vaste monde
Et je ne vois pas d'autre endroit où je préférerais aller
Que la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota
J'ai dit la plus grosse pelote de ficelle du Minnesota

Minnesota
Minnesota
Minnesota