Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

Well, I had two weeks of vacation time coming
After workin' all year down at Big Roy's Heating and Plumbing
So one night, when my family and I were gathered round the dinner table, I said
"Kids... If you could go anywhere in this great big world
Now Where'd you like to go to?"
They said, "Dad, We wanna see the biggest ball of twine in Minnesota"
They picked the biggest ball of twine in Minnesota

So the very next day we loaded up the car with potato skins and pickled weiners
Crossword puzzles, Spiderman comics and mama's homemade rhubarb pie
Pulled out of the driveway, and the neighbors, they all waved goodbye
And so began our three-day journey
We picked up a guy holdin' a sign that said "Twine Ball or Bust"
He smelled real bad, and he said his name was Bernie

I put in a Slim Whitman tape
My wife put on a brand new hair net
The kids were in the back seat jumpin' up and down
Yellin' "Are we there yet?"
And all of us were joined together in one common thought
As we rolled down the long and winding Interstate in our '53 DeSota
We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota!!
We're headin' for the biggest ball of twine in Minnesota!!

Oh, we couldn't wait to get there, so we drove straight through
For three whole days and nights
(Of course, we stopped for more pickled weiners now and then)
The scenery was just so pretty
Boy, I wish the kids could've seen it
But you can't see out of the side of the car
Because the windows are completely covered
With the decals from all the places where we've already been

Like Elvis-a-Rama, the Tupperware Museum
The Boll Weevil Monument, and Cranberry World
The Shuffleboard Hall of Fame, Poodle Dog Rock
And the Mecca of Albino Squirrels
We've been to ghost towns, steam parks, wax museums
And a place where you can drive through the middle of a tree
Seen alligator farms and tarantula ranches
But there's still one thing we've gotta see

Well, we crossed the state line about 6: 39
And we saw the sign that said, "Twine Ball Exit - fifty miles."
The kids were so happy, they started singing
"99 Bottles of Beer on the Wall" for the 27th time that day
So we pulled off the road at the last chance gas station
Got a few more pickled weiners and a diet chocolate soda
On our way to see the biggest ball of twine in Minnesota
We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota

Finally at 7: 37 early Wednesday evening, as the sun was setting in the Minnesota sky
Out in the distance, on the horizon it appeared to me
Like a vision before my unbelieving eyes
We parked the car and walked with awe-filled reverence toward that glorious huge, majestic sphere
I was just so overwhelmed by its sheer immensity, I had to pop myself a beer
Yes on these hallowed grounds, open 10 to 8 on weekdays
In a little shrine under a makeshift pagoda
There sits the biggest ball of twine in Minnesota
I tell you, it's the biggest ball of twine in Minnesota

Ohhh, what on Earth would make a man decide to do that kind of thing?
Ohhh, windin' up twenty-one thousand, one hundred forty pounds of string!
What was he tryin' to prove?
Who was he tryin' to impress?
Why did he build it? How did he do it?
It's anybody's guess
Where did he get the twine? What was goin' through his mind?
Did it just seem like a good idea at the time?

Well we walked up beside it and I warned the kids
"Now you better not touch it, those ropes are there for a reason"
I said, "Maybe if you're good, I'll tie it to the back of our car, and we can take it home"
But I was only teasin'
Then we went to the gift shop and stood in line
Bought a souvenir miniature ball of twine
Some window decals, and anything else they'd sell us
And I bought a couple postcards: "Greetings from the Twine Ball, wish you were here"
Won't the folks back home be jealous

I gave our camera to Bernie and we stood by the ball
And we all gathered around and said, "Cheese"
Then Bernie ran away with my brand new Instamatic
But at least we've got our memories

So we all just stared at the ball for awhile
And my eyes got moist, but I said with a smile
"Kids, this here's what America's all about"
Then I started feelin' kinda gooey inside
And I fell on my knees and I cried and cried
And that's when those security guards threw us out
You know, I bet if we unravelled that sucker, it'd roll all the way down to Fargo, North Dakota
'Cause it's the biggest ball of twine in Minnesota
I'm talkin' 'bout the biggest ball of twine in Minnesota

We stayed that night at the Twine Ball Inn
In the morning we were on our way home again
But we really didn't wanna leave, that was perfectly clear
I said, "Folks, I can tell you're all sad to go"
Then I winked my eye and I said, "You know
I got a funny kinda feeling we'll be coming back again next year"
'Cause I've been all around this great big world and I can't think of anywhere else I'd rather go to
Than the biggest ball of twine in Minnesota
I said the biggest ball of twine in Minnesota!!!
Minnesota!!
Minnesota!!!
Minnesota!!!!!

Что ж, мне предстояло две недели отпуска.
После того, как целый год работал в "отоплении и сантехнике" большого Роя.
Поэтому однажды вечером, когда мы с семьей собрались за обеденным столом, я сказал
: "Дети ... если бы вы могли отправиться куда угодно в этом огромном мире
Куда бы ты хотел отправиться?
Они сказали: "Папа, мы хотим увидеть самый большой клубок шпагата в Миннесоте".
Они сорвали самый большой клубок бечевки в Миннесоте.

Так что уже на следующий день мы загрузили в машину картофельные шкурки и маринованные огурцы.
Кроссворды, комиксы о Человеке-Пауке и мамин домашний пирог с ревенем
Выехал на подъездную дорожку, и соседи, они все помахали на прощание.
Так началось наше трехдневное путешествие.
Мы подобрали парня, держащего табличку с надписью "шпагат-мяч или бюст".
От него ужасно пахло, и он сказал, что его зовут Берни.

Я вставил тонкую кассету Уитмена.
Моя жена надела совершенно новую сетку для волос
Дети на заднем сиденье прыгали вверх-вниз.
Кричу: "мы еще не приехали?"
И все мы были объединены одной общей мыслью.
Когда мы катили по длинной и извилистой автомагистрали между Штатами в нашей Десоте 53-го года.
Мы увидим самый большой клубок шпагата в Миннесоте!!
Мы направляемся к самому большому клубку шпагата в Миннесоте!!

О, мы не могли дождаться, когда доберемся туда, поэтому поехали прямо через город.
Целых три дня и три ночи.
(Конечно, время от времени мы останавливались, чтобы взять еще маринованных Вайнеров)
Пейзаж был таким красивым
Боже, как бы я хотел, чтобы дети это видели!
Но ты ничего не видишь со стороны машины.
Потому что окна полностью закрыты.
С наклейками со всех мест, где мы уже побывали.

Как Элвис-а-рама, музей Таппервара.
Памятник долгоносику Боллу и клюквенный мир
Зал славы Шаффлбординга, порода пуделя.
И Мекка белок-альбиносов.
Мы побывали в городах-призраках, в парках, музеях восковых фигур.
И место, где можно проехать через середину дерева.
Видел фермы аллигаторов и ранчо тарантулов.
Но есть еще одна вещь, которую мы должны увидеть.

Итак, мы пересекли границу штата около 6: 39.
И мы увидели знак, который гласил: "съезд с бечевки - пятьдесят миль".
Дети были так счастливы, что начали петь.
"99 бутылок пива на стене" в 27-й раз за этот день.
Поэтому мы свернули с дороги на заправке "последний шанс".
У меня есть еще несколько маринованных вайнеров и диетическая шоколадная содовая.
Мы едем посмотреть самый большой клубок шпагата в Миннесоте
Мы увидим самый большой клубок шпагата в Миннесоте.

Наконец, в 7: 37 вечера в среду, когда солнце садилось в небе Миннесоты.
Вдали, на горизонте, оно показалось мне.
Словно видение перед моими неверящими глазами.
Мы припарковали машину и с благоговейным благоговением направились к этой великолепной огромной, величественной сфере.
Я был настолько ошеломлен его необъятностью, что мне пришлось открыть бутылку пива.
Да, на этих священных землях, открытых с 10 до 8 по будням.
В маленьком святилище под импровизированной пагодой.
Там сидит самый большой клубок бечевки во всей Миннесоте.
Говорю тебе, это самый большой клубок бечевки во всей Миннесоте.

О-о-о, что могло заставить человека решиться на такое?
О-о-о, наматываю двадцать одну тысячу, сто сорок фунтов веревки!
Что он пытался доказать?
На кого он пытался произвести впечатление?
Зачем он его построил?
Об этом можно только догадываться.
Где он достал шпагат, что творилось у него в голове?
Может, тогда это казалось хорошей идеей?

Мы подошли к нему и я предупредил ребят
"Теперь тебе лучше не трогать его, эти веревки здесь не просто так".
Я сказал: "Может быть, если ты будешь хорошо себя вести, я привяжу его к задней части нашей машины, и мы сможем отвезти его домой".
Но я просто дразнил тебя.
Потом мы пошли в магазин подарков и встали в очередь.
Купил на память миниатюрный клубок бечевки.
Какие-нибудь наклейки на окна и все остальное, что они нам продадут.
И я купил пару открыток: "привет от Бечевного шара, жаль, что тебя здесь нет".
Разве люди дома не будут ревновать?

Я отдал камеру Берни, и мы стояли рядом с мячом.
И мы все собрались вокруг и сказали: "сыр".
А потом Берни сбежал с моим новеньким Инстаматиком.
Но, по крайней мере, у нас есть воспоминания.

Так что некоторое время мы просто смотрели на мяч.
Мои глаза увлажнились, но я сказал с улыбкой:
"Дети, вот в чем суть Америки".
А потом у меня внутри стало как-то липко.
И я упал на колени и я плакал и плакал
И тогда охранники вышвырнули нас вон.
Знаешь, держу пари, если мы распутаем этого лоха, он покатится до Фарго, Северная Дакота.
Потому что это самый большой клубок бечевки в Миннесоте
Я говорю о самом большом клубке шпагата в Миннесоте

В ту ночь мы остановились в гостинице "шпагатный шар".
Утром мы снова были на пути домой.
Но мы действительно не хотели уходить, это было совершенно ясно.
Я сказал: "Ребята, я вижу, вам всем грустно уходить".
Потом я подмигнул и сказал:
У меня странное предчувствие, что мы вернемся в следующем году.
Потому что я объездил весь этот огромный мир и не могу представить себе другого места, куда бы я предпочел отправиться.
Чем самый большой клубок бечевки в Миннесоте
Я сказал, самый большой клубок шпагата в Миннесоте!!!
Миннесота!!
Миннесота!!!
Миннесота!!!!!