The Night Santa Went Crazy - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

The Night Santa Went Crazy

Down in the workshop, all the elves were making toys
For the good Gentile girls and the good Gentile boys
When the boss busted in, nearly scared 'em half to death
Had a rifle in his hands and cheap whiskey on his breath

From his beard to his boots he was covered with ammo
Like a big fat drunk disgruntled Yuletide Rambo
And he smiled as he said, with a twinkle in his eye
"Merry Christmas to all, now you're all gonna die!"

The night Santa went crazy
The night Saint Nick went insane
Realized he'd been getting a raw deal
Something finally must've snapped in his brain

Well, the workshop is gone now, he decided to bomb it
Everywhere you'll find pieces of Cupid and Comet
And he tied up his helpers and he held the elves hostage
And he ground up poor Rudolph into reindeer sausage!

He got Dancer and Prancer with and old German Luger
And he slashed up Dasher just like Freddy Krueger
Then he picked up a flamethrower and he barbecued Blitzen
And he took a big bite and said, "It tastes just like chicken!"

The night Santa went crazy
The night Kris Kringle went nuts, now you
Can't hardly walk around the North Pole
Without stepping in reindeer guts

There's the National Guard and the FBI
There's a van from the Eyewitness News
And helicopters circling 'round in the sky
And the bullets are flying, the body count's rising
And everyone's dying to know, oh, Santa, why?
My, my, my, my, my, my, you used to be such a jolly guy

Yes, Virginia, now Santa's doing time
In a federal prison for his infamous crime
Hey, little friend now, don't you cry no more tears
He'll be out with good behavior in seven hundred more years!

But now Vixen's in therapy and Donner's still nervous
And the elves all got jobs working for the postal service
And they say Mrs. Claus, she's on the phone every night
With a lawyer negotiating the movie rights, they're talkin' 'bout

The night Santa went crazy
The night Saint Nicholas flipped
Broke his back for some milk and cookies
Sounds to me like he was tired of getting gypped

Whoa, the night Santa went crazy
The night Saint Nick went insane
Realized he'd been getting a raw deal
Something finally must've snapped in his brain
Whoa, something finally must've snapped in his brain
Tell ya, something finally must've snapped in his brain

Die Nacht, in der Santa durchdrehte

Unten in der Werkstatt bastelten alle Elfen Spielzeug
Fuer die braven christlichen Maedchen und christlichen Jungen
Als der Chef reinkam, erschreckte er sie zu Tode
Hatte ein Gewehr in der Hand und billigen Whiskey in seinem Atem

Vom Bart bis zu den Stiefeln war er voller Munition
Wie ein betrunkener dicker abtrünniger Weihnachts-Rambo
Und er lächelte und sagte mit einem Funkeln in den Augen
"Frohe Weihnacht euch allen, jetzt sterbt ihr alle!"

Die Nacht, in der Santa durchdrehte
Die Nacht, in der der Heilige Nick verrueckt wurde
Begriff, dass er immer uebel mitgespielt wurde
Etwas musste in seinem Gehirn durchgebrannt sein

Die Werkstatt existiert nicht mehr, er beschloss sie zu bombardieren
Ueberall liegen Teile von Cupid und Comet
Er fesselte seine Helfer, nahm die Elfen als Geiseln
Und verarbeitete Rudolph zu Rentierwurst!

Er erwischte Dancer und Prancer mit einer alten deutschen Luger
Und schlitzte Dasher auf wie Freddy Krueger
Dann nahm er ein Flammenwerfer und grillte Blitzen
Und biss hinein: "Schmeckt genauso wie Haehnchen!"

Die Nacht, in der Santa durchdrehte
Die Nacht, in der Kris Kringle ausflippte
Du kannst jetzt kaum mehr am Nordpol laufen
Ohne in Rentier-Eingeweide zu treten

Da sind Nationalgarde und das FBI
Ein Van von Eyewitness News
Helikopter kreisen am Himmel
Und Kugeln fliegen, die Todesszahl steigt
Und jeder stirbt vor der Frage: Santa warum?
Mein, mein, mein, mein, mein, du warst mal so ein froher Typ

Ja, Virginia, Santa sitzt jetzt seine Strafe ab
Im Bundesgefängnis fuer seine schreckliche Tat
Hey, kleine Freundin, weine keine Tränen mehr
Mit guter Führung ist er in siebenhundert Jahren wieder draußen!

Vixen ist in Therapie, Donner ist noch nervös
Und die Elfen arbeiten jetzt alle bei der Post
Und Frau Claus ist jeden Abend am Telefon
Mit einem Anwalt bei Filmrechtsverhandlungen, sie reden über

Die Nacht, in der Santa durchdrehte
Die Nacht, in der der Heilige Nikolaus ausrastete
Sich den Ruecken krumm machte fuer Milch und Kekse
Mir scheint er hatte genug vom Betrogenwerden

Whoa, die Nacht, in der Santa durchdrehte
Die Nacht, in der der Heilige Nick verrückt wurde
Begriff, dass er immer uebel mitgespielt wurde
Etwas musste in seinem Gehirn durchgebrannt sein
Whoa, etwas musste in seinem Gehirn durchgebrannt sein
Ich sag dir, etwas musste in seinem Gehirn durchgebrannt sein