Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - The Night Santa Went Crazy

The Night Santa Went Crazy

Down in the workshop all the elves were making toys
For the good Gentile girls and the good Gentile boys
When the boss busted in, nearly scared 'em half to death
Had a rifle in his hands and cheap whiskey on his breath
From his beard to his boots he was covered in ammo
Like a big fat drunk disgruntled Yuletide Rambo
And he smiled as he said, with a twinkle in his eye,
"Merry Christmas to all - now you're all gonna die!"

The night Santa went crazy
The night Saint Nick went insane
Realized he'd been getting the raw deal
Something finally must've snapped in his brain

Well the workshop is gone now, he decided to bomb it
Everywhere you'll find pieces of Cupid and Comet
Then he tied up his helpers and he held the elves hostage
And he ground up poor Rudolph into reindeer sausage!
He got Dancer and Prancer with and old German Luger
And he slashed up Dasher just like Freddy Krueger
Then he picked up a flamethrower and he barbecued Blitzen
Then he took a big bite and said "It tastes just like chicken!"

The night Santa went crazy
The night Kris Kringle went nuts
Now you can't hardly walk around the North Pole
Without stepping in reindeer guts

There's the National Guard and the FBI
There's a van from the Eyewitness News
And helicopters circling 'round in the sky
Now the bullets keep flying the body count's rising
And everyone's dying to know
Oh Santa, why?
My, my, my, my - you used to be such a jolly guy.

Yes, Virginia, now Santa's doing time
In a Federal prison for his infamous crime
Hey little friend now, don't you cry no more tears
He'll be out with good behavior in seven hundred more years!

Now Vixen's in therapy and Donner's still nervous
And the elves all got jobs working for the postal service
And they say Mrs. Claus she's on the phone every night
With a lawyer negotiating the movie rights
(They talk about)

The night Santa went crazy
The night Saint Nicholas flipped
Broke his back for some milk and cookies
Sounds to me like he was tired of getting gypped

The night Santa went crazy
The night Saint Nick went insane
Realized he'd been getting a raw deal
Something finally must've snapped in his brain
Something finally must've snapped in his brain
Tell ya something finally must've snapped in his brain.

La nuit où le Père Noël est devenu fou

Au fond de l'atelier, tous les lutins fabriquaient des jouets
Pour les gentilles filles et les gentils garçons
Quand le patron est arrivé en trombe, il les a presque fait mourir de peur
Il avait un fusil dans les mains et du whisky bon marché dans son souffle
De sa barbe à ses bottes, il était couvert de munitions
Comme un gros gros Rambo de Noël grincheux et ivre
Et il a souri en disant, avec un clin d'œil dans les yeux,
« Joyeux Noël à tous - maintenant vous allez tous mourir !»

La nuit où le Père Noël est devenu fou
La nuit où le Père Noël est devenu dingue
Il a réalisé qu'il avait toujours été lésé
Quelque chose a dû craquer dans son cerveau

Eh bien, l'atelier a disparu maintenant, il a décidé de le bombarder
Partout où tu regardes, tu trouves des morceaux de Cupidon et de Comète
Puis il a attaché ses aides et il a pris les lutins en otage
Et il a réduit Rudolph en saucisse de renne !
Il a attrapé Danseur et Fringant avec un vieux Luger allemand
Et il a éventré Foudre comme Freddy Krueger
Ensuite, il a pris un lance-flammes et il a fait griller Éclair
Puis il a pris une grosse bouchée et a dit « Ça a le goût de poulet !»

La nuit où le Père Noël est devenu fou
La nuit où le Père Noël est devenu dingue
Maintenant, tu peux à peine te promener au pôle Nord
Sans marcher dans des boyaux de rennes

Il y a la Garde nationale et le FBI
Il y a un fourgon de la chaîne d'information Eyewitness News
Et des hélicoptères qui tournent dans le ciel
Maintenant, les balles continuent de voler, le nombre de morts augmente
Et tout le monde meurt d'envie de savoir
Oh Père Noël, pourquoi ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu - tu étais un type si jovial avant.

Oui, Virginie, maintenant le Père Noël purge sa peine
Dans une prison fédérale pour son crime infâme
Hé petite amie, maintenant, ne pleure plus
Il sera dehors avec bonne conduite dans sept cents ans !

Maintenant, Vixen est en thérapie et Donner est toujours nerveux
Et tous les lutins ont trouvé du travail à la poste
Et ils disent que Madame Noël est au téléphone tous les soirs
Avec un avocat qui négocie les droits du film
(Ils parlent de)

La nuit où le Père Noël est devenu fou
La nuit où Saint-Nicolas a pété les plombs
Il s'est cassé le dos pour du lait et des biscuits
On dirait qu'il en avait marre de se faire arnaquer

La nuit où le Père Noël est devenu fou
La nuit où le Père Noël est devenu dingue
Il a réalisé qu'il avait toujours été lésé
Quelque chose a dû craquer dans son cerveau
Quelque chose a dû craquer dans son cerveau
Je te dis que quelque chose a dû craquer dans son cerveau.