The Saga Begins (Lyrical Adaption of "American Pie") - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

The Saga Begins (Lyrical Adaption of "American Pie")

A long, long time ago
In a galaxy far away
Naboo was under an attack
And I thought me and Qui-Gon Jinn
Could talk the federation in
To maybe cutting them a little slack

But their response, it didn't thrill us
They locked the doors and tried to kill us
We escaped from that gas
Then met Jar-Jar and Boss Nass
We took a bongo from the scene
And we went to Theed to see the Queen
We all wound up on Tatooine
That's where we found this boy

Oh my, my this here Anakin guy
Maybe Vader someday later, now he's just a small fry
He left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin', "Soon I'm gonna be a Jedi"
Soon I'm gonna be a Jedi

Did you know this junkyard slave
Isn't even old enough to shave
But he can use the Force, they say
Ahh, do you see him hitting on the queen
Though he's just nine and she's 14
Yeah, he's probably gonna marry her someday

Well, I know he built C-3PO
And I've heard how fast his pod can go
And we were broke, it's true
So we made a wager or two
He was a pre-pubescent flyin' ace
And the minute Jabba started off that race
Well, I knew who would win first place
Oh yes, it was our boy

We started singin'
My, my this here Anakin guy
Maybe Vader someday later, now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin', "Soon I'm gonna be a Jedi"
Soon I'm gonna be a Jedi

Now we finally got to Coruscant
The Jedi Council we knew would want
To see how good the boy could be
So we took him there and we told the tale
How his midichlorians were off the scale
And he might fulfill that prophecy

Oh, the Council was impressed, of course
Could he bring balance, to the Force?
They interviewed the kid
All training they forbid
Because Yoda sensed in him much fear
And Qui-Gon said, "Now listen here"
Just stick it in your pointy ear
I still will teach this boy

He was singin'
My, my this here Anakin guy
Maybe Vader someday later, now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin', "Soon I'm gonna be a Jedi"
Soon I'm gonna be a Jedi

We caught a ride back to Naboo
'Cause Queen Amidala wanted to
I frankly would've liked to stay
We all fought in that epic war
And it wasn't long at all before
Little Hotshot flew his plane and saved the day

And in the end some Gunguns died
Some ships blew up and some pilots fried
A lot of folks were croakin'
The battle droids were broken
And the Jedi I admire most
Met up with Darth Maul and now he's toast
Well, I'm still here, and he's a ghost
I guess I'll train this boy

And I was singin'
My, my this here Anakin guy
Maybe Vader someday later, now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin', "Soon I'm gonna be a Jedi"
Soon I'm gonna be a Jedi

We were singin'
My, my this here Anakin guy
Maybe Vader someday later, now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin', "Soon I'm gonna be a Jedi"

Die Saga beginnt (Textadaption von "American Pie")

Vor langer, langer Zeit
In einer weit entfernten Galaxie
War Naboo unter Beschuss
Ich dacht', ich und Qui-Gon Jinn
Könen die Föderation bewegen
Ihnen etwas Milde zu gewähren

Doch ihre Antwort enttäuschte uns
Sie schlossen Türen, griffen uns an
Wir flohen aus dem Gas
Dann trafen Jar-Jar und Boss Nass
Wir nahmen ein Bongo vom Ort
Reisten nach Theed zur Königin fort
Auf Tatooine landeten wir
Dort fanden wir den Jungen schier

Ach ja, der Anakin auch
Später mal Vader, jetzt noch klein genug
Er verließ sein Heim, gab Mama Küsschen dabei
Sagte: "Bald bin ich ein Jedi"
Bald ein Jedi wird er sein

Wusstest du, dies Schrottplatz-Waisenkind
Keine Rasur sein Gesicht beginnt
Doch nutzt die Macht, sagt man allort
Siehst du sein Flirten mit der Königin dort
Er ist neun, sie vierzehn Jahr
Ja, er heiratet sie wohl irgendwann

Nun, er baute C-3PO
Sein Pod läuft schnell, wie ich hör so
Wir waren blank, ja stimmt
Machten Wetten, wie es mitnimmt
Ein fliegender As, noch kindlich zart
Als Jabba startete den Rennverlauf
Wusst ich gleich, wer oben steht
Ja, unser Junge es verehrt

Begannen wir zu singen nun
Ja ja, der Anakin auch
Später mal Vader, jetzt noch klein genug
Er verließ sein Heim, gab Mama Küsschen dabei
Sagte: "Bald bin ich ein Jedi"
Bald ein Jedi wird er sein

Nun auf Coruscant endlich angekommen
Der Jedi-Rat wollte schauen
Wie gut der Junge wirklich sei
Wir erzählten ihm die ganze Geschichte
Seine Midiclorianer maßen wirklich
Dass die Prophezeiung sei vollbracht

Natürlich beeindruckt der Rat zuhört
Könnt er Gleichgewicht zur Macht?
Sie prüften den Jungen knapp
Jedes Training streng verboten satt
Yoda spürte Angst in ihm tief
Qui-Gon sprach: "Hör, was ich sag"
Steck es in dein spitz Ohr fix
Ich unterricht den Jungen noch heut

So sang er laut
Ja ja, der Anakin auch
Später mal Vader, jetzt noch klein genug
Er verließ sein Heim, gab Mama Küsschen dabei
Sagte: "Bald bin ich ein Jedi"
Bald ein Jedi wird er sein

Wir ritten nach Naboo zurück
Denn Königin Amidala rief
Blieb gern dort, doch es ging nicht an
Wir kämpften im Krieg, episch in Form
Gar nicht lange dauerte es fort
Bis Hauptheld sein Schiff und Naboo rettet

Am Ende starben Gungans dort
Manche Schiffe hell aufflammten
Viele Kampfdroiden knacksten
Kreuchende Stimmen verpufften
Der Jedi, den ich am meisten schätz
Traf Darth Maul, nun er ist ganz weg
Ich bin hier, er Geist jetzt streng
Ich lehr den Jungen wohl heut

Ich begann zu singen
Ja ja, der Anakin auch
Später mal Vader, jetzt noch klein genug
Er verließ sein Heim, gab Mama Küsschen dabei
Sagte: "Bald bin ich ein Jedi"
Bald ein Jedi wird er sein

Wir sangen laut
Ja ja, der Anakin auch
Später mal Vader, jetzt noch klein genug
Er verließ sein Heim, gab Mama Küsschen dabei
Sagte: "Bald bin ich ein Jedi"