Your Horoscope for Today - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Your Horoscope for Today

Aquarius
There's travel in your future
When your tongue freezes to the back of a speeding bus
Fill that void in your pathetic life
By playing whack-a-mole 17 hours a day

Pisces
Try to avoid any Virgos or Leos with the ebola virus
You are the true Lord of the dance
No matter what those idiots at work say

Aries
The look on your face will be priceless
When you find that 40 pound watermelon in your colon
Trade toothbrushes with an albino dwarf, then give a hickey to Meryl Streep

Taurus
You will never find true happiness
What you gonna do, cry about it?
The stars predict tomorrow you'll wake up
Do a bunch of stuff and then go back to sleep

That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)

Gemini
Your birthday party will be ruined
Once again by your explosive flatulence
Your love life will run into trouble
When your fiancé hurls a javelin through your chest

Cancer, the position of Jupiter says that
You should spend the rest of the week face down in the mud
Try not to shove a roll of duct tape up your nose while taking your driver's test

Leo
Now is not a good time to photocopy your butt
And staple it to your bosses face, oh no
Eat a bucket of tuna-flavored pudding
Then wash it down with a gallon of Strawberry Quik

Virgo
All Virgos are extremely friendly and intelligent, except for you
Expect a big surprise today
When you wind up with your head impaled upon a stick

That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today

Now you may find it inconceivable or rather very least a bit unlikely that
The relative position of the planets and the stars
Could have a special deep significance or meaning
That exclusively applies to only you

But, let me give you my assurance that
These forecasts and predictions are all based on
Solid, scientific, documented evidence
So you would have to be some kind of moron
Not to realize that every single one of them is absolutely true

Where was I?

Libra
A big promotion is just around
The corner for someone much more talented than you
Laughter is the very best medicine
Remember that when your appendix bursts next week

Scorpio, get ready for an
Unexpected trip
When you fall screaming from an open window
Work a little bit harder on improving your low self-esteem, you stupid freak

Sagittarius
All your friends are laughing behind your back (kill them)
Take down all those naked pictures of
Ernest Borgnine, you've got hanging in your den

Capricorn
The stars say that you're an exciting and wonderful person
But, you know they're lying
If I were you, I'd lock my doors and windows
And never, never, never, never, never leave my house again

That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today

That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today (yay, yay, yay, yay, yay)
That's your horoscope for today

Dein Horoskop für heute

Wassermann
Reisen stehen dir bevor
Wenn deine Zunge am Heck eines rasenden Busses festfriert
Fülle die Leere in deinem erbärmlichen Leben
Indem du 17 Stunden am Tag Hau den Maulwurf spielst

Fische
Meide Virgos oder Leos mit dem Ebolavirus
Du bist der wahre Herr des Tanzes
Egal was diese Idioten bei der Arbeit sagen

Widder
Dein Gesichtsausdruck wird unbezahlbar sein
Wenn du die 18-Kilo-Wassermelone in deinem Darm entdeckst
Tausche Zahnbürsten mit einem Albino-Zwerg, dann gib Meryl Streep einen Knutschfleck

Stier
Wahres Glück wirst du niemals finden
Was wirst du tun? Dafür weinen?
Die Sterne sagen voraus: Morgen wachst du auf
Machst ein paar Dinge und schläfst wieder ein

Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute
Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)

Zwillinge
Deine Geburtstagsfeier wird ruiniert
Erneut durch deine explosionsartigen Blähungen
Dein Liebesleben gerät in Schwierigkeiten
Wenn dein Verlobter einen Speer durch deine Brust schleudert

Krebs, die Position von Jupiter besagt
Dass du die Restwoche im Matsch verbringen solltest
Versuch nicht, dir während der Führerscheinprüfung eine Klebebandrolle in die Nase zu schieben

Löwe
Jetzt ist kein guter Moment deinen Hintern zu kopieren
Und ihn deinem Chef ins Gesicht zu heften, oh nein
Iss einen Eimer Thunfisch-Pudding
Und spül ihn mit einer Gallone Erdbeer-Quik runter

Jungfrau
Alle Jungfrauen sind extrem freundlich und intelligent, außer dir
Erwarte heute eine große Überraschung
Wenn du mit deinem Kopf auf einem Pfahl aufgespießt endest

Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute
Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute

Vielleicht findest du es unvorstellbar oder zumindest unwahrscheinlich dass
Die relative Position der Planeten und Sterne
Eine besondere tiefe Bedeutung haben könnte
Die ausschließlich nur für dich gilt

Aber ich versichere dir
Dass diese Vorhersagen basieren auf
Solider, wissenschaftlicher, dokumentierter Evidenz
Also müsstest du schon ein echter Trottel sein
Um nicht zu erkennen dass jede einzelne absolut wahr ist

Wo war ich?

Waage
Ein großer Aufstieg ist in Reichweite
Für jemanden viel talentierteren als dich
Lachen ist die beste Medizin
Vergiss das nicht, wenn nächste Woche dein Blinddarm platzt

Skorpion, mach dich bereit für eine
Ungeplante Reise
Wenn du schreiend aus einem offenen Fenster fällst
Arbeite etwas härter an deinem mangelnden Selbstwertgefühl, du dämliche Freak

Schütze
Alle deine Freunde lachen hinter deinem Rücken (töte sie)
Nimm alle diese Nacktbilder von
Ernest Borgnine ab, die in deinem Zimmer hängen

Steinbock
Die Sterne sagen du bist aufregend und wunderbar
Aber du weißt, dass sie lügen
An deiner Stelle würde ich Türen und Fenster verriegeln
Und niemals, niemals, nie, nie wieder das Haus verlassen

Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute
Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute

Das ist dein Horoskop für heute (das ist dein Horoskop für heute)
Das ist dein Horoskop für heute
Das ist dein Horoskop für heute (juhu, juhu, juhu, juhu, juhu)
Das ist dein Horoskop für heute