Текст и перевод песни Werrason - Victime d'amour

Victime d'amour

Na lingi na loba na tina ya libala, Guy Luemba Mingi toko
Monaka eh
(I would like to speak about the reason why women get into
Many marriages we see nowadays, Guy Luemba)
Ako linga mobali soki amoni ye na mosolo, Blandine Mputu(A
Woman will only love a man if she sees that he has money or
A job, Blandine Mputu)
Ebele ya basi ba tuli na Kinshasa(Most of desperate women in
Kinshasa)Bazanga mabala oh(Have no men to marry them)
Ba mitunaka te ponini batikala bongo oh, Aiziz Makukula(They
Normally ask themselves why they are single without men to
Love them on this world, Aiziz Makukula
Ndako ya Nzambe ba kendeke tongo pokwa eh(They go to church
Day and evening)
Losambo na bango oh Nzambe pesanga mobali(to ask GOD "please
Give me a husband")
Nga na fanda naye kino seko eh(for me to live love and
Cherish in him for ever in Kinsasha)
Nzambe ya bato ayokaka naye mawa(because Our GOD of mercy
Listens)
Apesi ye pe Guy Luemba ba fanda(he gave her Guy Luemba for a
Husband)
Sima ya mikolo(after somedays)
Akomi ko lakisa ye makambo oyoAmona nanu te(she ended up
Showing him things he had never experienced in his life
Blandine Mputu na comprenaka basi te(Blandine Mputu
Sometimes I dont understand women)
Basala bango lolenge nini(I don't understand how they were
Created)
Ata opesi nayo pema osali manso(because even if a man
Dedicates or devotes his life to his marriage)
Mokolo ya bokabwani ako ndima naye yo te, DeJeannot
Appreciate whatever good thingsher former husband did for
Her, DeJeannot Makukula)
Mon Dieeeeeeeeuu (My GOOOOOD)
Blandine Mputu y'osali nga boye oh(Blandine Mputu why did
You do this to me?)
Y'otindeli nga mwasi ya elima a nyokolo nga(you you give me
An evil woman to torture me?)
Y'otindeli nga mwasi ya ndoki(you sent me a witch)
Abebisa memoire na nga na ba projet na nga(She spoilt all
The projects that I had in my life)
Blandine Mputu, nga nakoki lisusu te di eh Kende
Nayo,(Blandine Mputu, I cant stand this anymore please go)
Mokolo ezali oko beta lisolo na ba masta na yo(there were
Days when you used to brag toyour friends)
Ah na lingaka na ngai Guy Luemba eh(that "I love my Guy
Luemba eh")
Tala lelo oyo(See what you've done today?)
Nga nazongi mitelengano, Michelle Luemba(I have become a
Vagabond, Michelle Luemba)
Y'osali nga boye po na nini, Vicky Mputu(Why did you do this
To me? Vicky Mputu)
Nga moko na lakiski yo que na lingaki yo eh(despite the fact
That I showed you that I loved you)
Lelo yo moko obebisi relation ya nga na yo(today you've
Destroyed our relationship)
Zonga epayi ya Willi Tembela eh(come back to Willi Tembela
Eh's placePo abandela conseil, Jose Ntumba na koki te(so
That he can give you some advice, Jose Ntumba is
Overwhelmed)
Na kewi lisusu victime ya souffrance eh(I have become again
A victim of love)
Nako koka lisusu te ko recuperer yo(I cant recover you
Again)
Mokende moyembe salite
Guy Luemba ya Fifi(Guy Luemba son of Fifi)
Na kewi lisusu victime ya souffrance eh(I have become again
A victim of love)
Mokende moyembe salite
Nako koka lisusu te ko recuperer yoI cant recover you again)
Guy Luemba ya Pati Mafolo(Guy Luemba son of Fifi)
Naza na makanisi ya ko luka raison te(I don't have any idea
To look for a reason)
Ndenge na prison to lukaka liberation(the way we normally
Look for freedom while we are in prison)
Nazali fils ya mobola(I am a son of a poor man)
Physique ma morale na nga... Pe ba pense na nga(also my
Thinking)
Eza plus droite que la ligne verticale na(is straight than a
Vertical line)

Victime d'amour

J’aimerais parler des raisons pour lesquelles les femmes se marient, Guy Luemba Mingi toko
Monaka eh
(Je voudrais parler de la raison pour laquelle les femmes se marient,
De nombreux mariages que nous voyons de nos jours, Guy Luemba)
Elle aimera un homme si elle voit qu’il a de l’argent, Blandine Mputu(Une
femme n'aimera un homme que si elle voit qu'il a de l'argent ou
Un travail, Blandine Mputu)
La plupart des femmes désespérées à Kinshasa (La plupart des femmes désespérées à
Kinshasa)N’ont pas d’hommes pour les épouser (N'ont pas d'hommes pour les épouser)
Elles se demandent normalement pourquoi elles sont célibataires sans hommes pour
Les aimer dans ce monde, Aiziz Makukula(Elles
Se demandent normalement pourquoi elles sont célibataires sans hommes à
Aimer dans ce monde, Aiziz Makukula
Elles vont à l’église jour et soir(Elles vont à l'église
Jour et soir)
Leur prière à Dieu oh donne-moi un mari(pour demander à DIEU "s'il te plaît
Donne-moi un mari")
Pour que je vive l'amour et
Le chérir pour toujours à Kinsasha)
Parce que notre DIEU de miséricorde écoute (parce que Notre DIEU de miséricorde
Écoute)
Il lui a aussi donné Guy Luemba pour époux (Il lui a donné Guy Luemba pour
Mari)
Après quelques jours (Après quelques jours)
Elle a fini par lui montrer des choses qu’il n’avait jamais vécues de sa vie(Elle a fini
Par lui montrer des choses qu'il n'avait jamais vécues de sa vie
Blandine Mputu je ne comprends pas les femmes(Blandine Mputu
Parfois je ne comprends pas les femmes)
Je ne comprends pas comment elles ont été créées(Je ne comprends pas comment elles ont été
Créées)
Parce que même si un homme consacre sa vie à son mariage (parce que même si un homme
Se consacre ou consacre sa vie à son mariage)
Le jour de la séparation, elle n’appréciera pas tout ce que son ancien mari a fait pour
Elle, DeJeannot Makukula)(Appréciez toutes les bonnes choses que son ancien mari a faites pour
Elle, DeJeannot Makukula)
Mon Dieeeeeeeeuu (Mon DIEU)
Blandine Mputu pourquoi m’as-tu fait ça ?(Blandine Mputu pourquoi
M'as-tu fait ça ?)
Tu m’as envoyé une mauvaise femme pour me torturer ?(Tu m'as donné
Une femme diabolique pour me torturer ?)
Tu m’as envoyé une sorcière(Tu m'as envoyé une sorcière)
Elle a gâché tous les projets que j’avais dans ma vie(Elle a gâché tous
Les projets que j'avais dans ma vie)
Blandine Mputu, je ne peux plus supporter ça, pars s’il te plaît(Blandine Mputu, je ne peux plus supporter ça, s'il te plaît va-t'en)
Il y avait des jours où tu te vantais auprès de tes amis(Il y a eu des jours où tu te vantais auprès de
Tes amies)(Tes amis)
Ah j’aime mon Guy Luemba eh(que "J'aime mon Guy
Luemba eh")
Regarde ce que tu as fait aujourd’hui ?(Regarde ce que tu as fait aujourd'hui ?)
Je suis devenu un vagabond, Michelle Luemba(Je suis devenu un
Vagabond, Michelle Luemba)
Pourquoi m’as-tu fait ça, Vicky Mputu(Pourquoi m'as-tu fait
Ça ? Vicky Mputu)
Moi qui t’ai montré que je t’aimais(malgré le fait
Que je t'ai montré que je t'aimais)
Aujourd’hui, tu as détruit notre relation(aujourd'hui tu as
Détruit notre relation)
Retourne chez Willi Tembela eh(retourne chez Willi Tembela
Eh's placePour qu'il te donne des conseils, José Ntumba n'en peut plus(pour
Qu'il puisse te donner quelques conseils, José Ntumba est
Dépassé)
Je suis redevenu victime de la souffrance eh(Je suis redevenu
Victime de l'amour)
Je ne peux plus te récupérer(Je ne peux plus te récupérer
Encore)
Va-t'en, l'oiseau l'a fait
Guy Luemba de Fifi(Guy Luemba fils de Fifi)
Je suis redevenu victime de la souffrance eh(Je suis redevenu
Victime de l'amour)
Va-t'en, l'oiseau l'a fait
Je ne peux plus te récupérer(Je ne peux plus te récupérer)
Guy Luemba de Pati Mafolo(Guy Luemba fils de Fifi)
Je n’ai aucune idée de chercher une raison(Je n'ai aucune idée
De chercher une raison)
Comme en prison on cherche la libération(de la même manière que nous
Cherchons normalement la liberté quand nous sommes en prison)
Je suis fils d’un pauvre(Je suis le fils d'un pauvre)
Mon physique, mon moral... Et mes pensées(aussi mon
Pensée)
Sont plus droites qu’une ligne verticale(Est plus droite qu'une
Ligne verticale)