Creature - Wildered перевод на французский

Creature

Why would you try so hard to crate a creature so scared?
If all you do is break down, they'll never learn to care

It's only chemical
This bond, from them to you
When they grow old
They'll never let go
They'll never let go

Stick around a while
Tell me, are you satisfied?
Close your cages
Lock up shop
Who are you going home to?
Cause I'm enraged by this house you claim
Are you finished yet?
We're in a rat-race, here

And why would you try so hard to crate a creature so scared?
If all you do is break down, they'll never learn to care

It's only chemical
This bond, from them to you
When they grow old
They'll never let go
They'll never let go

They've fallen again, my friend
Are you gonna let them?
Maybe another hit

If you treat em like they're criminal
That's all they'll know to be
And if you make em home in prison cells
How will they be free?

Créature

Pourquoi essaierais-tu si fort de créer une créature si effrayée ?
Si tout ce que tu fais, c'est t'effondrer, elles n'apprendront jamais à s'en soucier.

C'est purement chimique
Ce lien, de toi à elles
Quand elles vieilliront
Elles ne te lâcheront jamais
Elles ne te lâcheront jamais

Reste un peu
Dis-moi, es-tu satisfaite ?
Ferme tes cages
Baisse la porte
À qui vas-tu rentrer chez toi ?
Parce que je suis furieux de cette maison que tu prétends être la tienne
As-tu fini ?
Nous sommes dans une course effrénée, ici

Et pourquoi essaierais-tu si fort de créer une créature si effrayée ?
Si tout ce que tu fais, c'est t'effondrer, elles n'apprendront jamais à s'en soucier.

C'est purement chimique
Ce lien, de toi à elles
Quand elles vieilliront
Elles ne te lâcheront jamais
Elles ne te lâcheront jamais

Elles sont retombées, mon amie
Vas-tu les laisser faire ?
Peut-être une autre dose

Si tu les traites comme des criminelles
C'est tout ce qu'elles sauront être
Et si tu les fais vivre en prison
Comment seront-elles libres ?