Flight Path - Wojtek перевод на немецкий

Flight Path

I'm inching out of place
The sun becomes my crux
The streets reflects the heat
You could fry eggs on my forehead
I want to find heaven
A place so thin that
No candle can breathe
I've got pure water left to bleed

So, here i find myself again
The sky is so rich
So many colours,
So many dreams,
So many clouds,
Interspersed with a truly deep and vast blue
That shows the cracks,
Where heaven splits at the seems
It's as if every cloud is chasing the next
Closing the gaps,
Trying its very best to keep any sun from reaching me
I felt a person's warmth yesterday, and she looked like you
She was missing your hair, and the shapes in her eyes
But she looked like you
It was on a flight between a place close to your home and mine
That I managed to pierce the clouds
Cut through to the blue above the grey,
But alas,
There was no heaven up there
Only her,
Asleep up against my shoulder,
And she looked like you
She-
She looked like you
I promise
She looked like you

You are still
Glistening
You're still listening
You're not walking away from me
Cordially
Your words just
Disagree
You're still listening
...
I need to be somewhere that you can't be
I need to be someone that I can't be
I need to see more than you and me
I need to breathe and breathe and be happy
I need to be someone that you can't be
I need to bleed and bleed and be happy
I teeth I beg I plead I'm not landing
I see that I'm not understanding
I see the flight paths that we left here
I need to feel the weight start to disappear
...
Flight paths meet
Only to
Separate and then
Never feel home
The sky hates us

So here we are, knee deep in mulch
A nest that we built in bulk
I promised that she looked like you, she-
Didn't only look like you, I-
Shed a tear, and I-
Share my warmth, and I-
Pull, pull, pull
Stretched conversation so thin
Only because I really didn't want it to end
I held "you"
...
The face I bear has become too shy
My angel hath fallen apart
So here's where I
Stick my foot in the door
I can't stand to see
You leave me once more

Flugbahn

Ich rutsche aus meinem Platz heraus
Die Sonne wird zu meinem Kreuz
Die Straßen spiegeln die Hitze wider
Man könnte auf meiner Stirn Eier braten
Ich will den Himmel finden
Einen Ort, so dünn, dass
Keine Kerze atmen kann
Ich habe noch reines Wasser übrig, um zu bluten

Also, hier finde ich mich wieder
Der Himmel ist so reich
So viele Farben,
So viele Träume,
So viele Wolken,
Durchsetzt mit einem wirklich tiefen und weiten Blau
Das die Risse zeigt,
Wo der Himmel an den Nähten reißt
Es ist, als würde jede Wolke der nächsten hinterherjagen
Die Lücken schließen,
Ihr Bestes geben, um die Sonne davon abzuhalten, mich zu erreichen
Ich habe gestern die Wärme einer Person gespürt, und sie sah aus wie du
Ihr fehlten deine Haare und die Formen in ihren Augen
Aber sie sah aus wie du
Es war auf einem Flug zwischen einem Ort in der Nähe deines Zuhauses und meinem
Dass ich es schaffte, die Wolken zu durchbrechen
Durch das Blau über dem Grau zu schneiden,
Aber ach,
Da war kein Himmel da oben
Nur du,
Einschlafend an meiner Schulter,
Und du sahst aus wie du
Du-
Du sahst aus wie du
Ich verspreche es
Du sahst aus wie du

Du bist immer noch
Glänzend
Du hörst immer noch zu
Du gehst nicht von mir weg
Höflich
Deine Worte
Widersprechen nur
Du hörst immer noch zu
...
Ich muss an einen Ort, an dem du nicht sein kannst
Ich muss jemand sein, der ich nicht sein kann
Ich muss mehr sehen als du und ich
Ich muss atmen und atmen und glücklich sein
Ich muss jemand sein, der du nicht sein kannst
Ich muss bluten und bluten und glücklich sein
Ich zähne, ich bitte, ich flehe, ich lande nicht
Ich sehe, dass ich nicht verstehe
Ich sehe die Flugbahnen, die wir hier zurückgelassen haben
Ich muss spüren, dass das Gewicht verschwindet
...
Flugbahnen treffen sich
Nur um
Sich zu trennen und dann
Sich nie zu Hause zu fühlen
Der Himmel hasst uns

Also sind wir hier, knietief im Mulch
Ein Nest, das wir in großen Mengen gebaut haben
Ich versprach, dass sie aus wie du aussah, sie-
Sah nicht nur aus wie du, ich-
Vergoss eine Träne, und ich-
Teile meine Wärme, und ich-
Zieh, zieh, zieh
Dehnte das Gespräch so dünn
Nur weil ich wirklich nicht wollte, dass es endet
Ich hielt "dich"
...
Das Gesicht, das ich trage, ist zu schüchtern geworden
Mein Engel ist auseinandergefallen
Also stecke ich hier
Meinen Fuß in die Tür
Ich kann nicht ertragen zu sehen,
Dich wieder verlassen