Nesting - Wojtek перевод на французский

Nesting

Let me into your childhood bedroom
Let me see the things you've held so dear
Let me break apart the things you've always held so near
Let me smash your Lego sets
Rip the heads of your Barbie dolls and your
Miniatures, and your
Beanie babies
I want you to hate me
For a reason that I can fully understand

It's a shame I've always hated being wrong
It's a shame you let me talk for far too long
You've always known the things that I couldn't know
It's a shame we built a nest where I couldn't grow

I pulled it apart, to form something new
I'm at peace with what I said that I'd never do
It's a shame we entertained this for too long
Like seeing smoke when the fire is gone
Let me hold you harder
Complain you don't feel everything that I do
You let me tear your home apart
I tried making something new
I'm so visionary,
But I always came so short of impressing you
We will always gaze at the sky
A place so fundamental
Belonging to you and I
There were fires on your street,
It's a shame we never found a better place to meet
Promise me
Absolutely nothing
Promise me that I'm not waiting for nothing
A place curling up to die
To build a new nest for you and I
I look for the words on the tip of my tongue
I can push them to death in my iron lung
I'll scream till my voice goes numb
It just keeps going and going, I-

You've always known these things that I could not know
It's a shame I've built a nest where I could not grow
I will gather what was left of what we made together
I will hold it close, I will nurture it forever
...
The flight paths have faded long ago
I let the garden grow so
Long, you can barely see the home
Will there be more for me?
I'm great at being alone
I can't deal with the silence at all, I just need
A new place to call my own
I'm so much better when I'm alone
...
When I'm alone
...
I've spent a while,
Unfolding myself
Devaluing my words
Hating myself
I keep putting things into perspectives that just don't make sense
I keep thinking that I see you
Truth be told, the entire idea haunted me for such a long time
I really did fall in love with you.
Truth be told, I still don't know what you saw in me
I don't know how much time has to pass before I get to feel free
It's true that i hated walking down your street
But it's only because I wanted to feel you were closer to me
I've tried to crush the doubt in my own grip,
Destroying myself in that vice
I've tried to replicate that feeling of being pinned down by your thumb
It was comforting
I don't know if there are any reasons to keep doing this
Any reasons to sing these songs
Maybe after doing it so many times, you'll like me enough
Maybe after doing this enough times, I'll realize that I don't deserve to be loved
I'm sorry that I, time and time again, stuck my foot in the door
I'm starting to realize that I don't know who I'm creating this for
I said everything to spite your face
The hate only came out of love's empty state
We both came from the same place, I-
I promise,
You were never a hollow embrace.

Nesting

Laisse-moi entrer dans ta chambre d'enfance
Laisse-moi voir les choses que tu as tant chéries
Laisse-moi briser les choses que tu as toujours gardées si près de ton cœur
Laisse-moi détruire tes constructions Lego
Déchire la tête de tes Barbies et de tes
Miniatures, et de tes
Beanie Babies
Je veux que tu me détestes
Pour une raison que je puisse pleinement comprendre

C'est dommage que j'aie toujours détesté avoir tort
C'est dommage que tu m'aies laissé parler trop longtemps
Tu as toujours su les choses que je ne pouvais pas savoir
C'est dommage que nous ayons construit un nid où je ne pouvais pas grandir

Je l'ai démantelé, pour en former quelque chose de nouveau
Je suis en paix avec ce que j'ai dit que je ne ferais jamais
C'est dommage que nous ayons entretenu cela trop longtemps
Comme voir de la fumée quand le feu est éteint
Laisse-moi te serrer plus fort
Te plaindre que tu ne ressens pas tout ce que je ressens
Tu m'as laissé démolir ta maison
J'ai essayé de créer quelque chose de nouveau
Je suis tellement visionnaire,
Mais je n'ai toujours pas réussi à t'impressionner
Nous regarderons toujours le ciel
Un endroit si fondamental
Appartenant à toi et à moi
Il y avait des incendies dans ta rue,
C'est dommage que nous n'ayons jamais trouvé un meilleur endroit pour nous rencontrer
Promets-moi
Absolument rien
Promets-moi que je n'attends pas en vain
Un endroit pour s'enrouler et mourir
Pour construire un nouveau nid pour toi et moi
Je cherche les mots au bout de ma langue
Je peux les pousser à la mort dans mon poumon de fer
Je vais crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Ça continue et ça continue, moi-

Tu as toujours su ces choses que je ne pouvais pas savoir
C'est dommage que j'aie construit un nid où je ne pouvais pas grandir
Je vais rassembler ce qui restait de ce que nous avons fait ensemble
Je vais le tenir près de moi, je vais le chérir pour toujours
...
Les trajectoires de vol se sont estompées il y a longtemps
J'ai laissé le jardin pousser si
Longtemps, que tu peux à peine voir la maison
Y aura-t-il plus pour moi ?
Je suis doué pour être seul
Je ne supporte pas le silence du tout, j'ai juste besoin
D'un nouvel endroit à appeler mien
Je suis tellement meilleur quand je suis seul
...
Quand je suis seul
...
J'ai passé un certain temps,
À me déplier
À dévaloriser mes mots
À me détester
Je continue de remettre les choses en perspective qui n'ont tout simplement pas de sens
Je continue de penser que je te vois
En vérité, toute cette idée m'a hanté pendant si longtemps
Je suis vraiment tombé amoureux de toi.
En vérité, je ne sais toujours pas ce que tu as vu en moi
Je ne sais pas combien de temps il faut passer avant que je puisse me sentir libre
C'est vrai que je détestais marcher dans ta rue
Mais c'est seulement parce que je voulais sentir que tu étais plus proche de moi
J'ai essayé d'écraser le doute dans ma propre étreinte,
Me détruisant dans cet étau
J'ai essayé de reproduire ce sentiment d'être épinglé par ton pouce
C'était réconfortant
Je ne sais pas s'il y a des raisons de continuer à faire ça
Des raisons de chanter ces chansons
Peut-être qu'après l'avoir fait assez de fois, tu m'aimeras assez
Peut-être qu'après l'avoir fait assez de fois, je réaliserai que je ne mérite pas d'être aimé
Je suis désolé d'avoir, encore et encore, coincé mon pied dans la porte
Je commence à réaliser que je ne sais pas pour qui je crée tout ça
J'ai tout dit pour te contrarier
La haine ne venait que du vide de l'amour
Nous venons tous les deux du même endroit, moi-
Je promets,
Tu n'as jamais été une étreinte creuse.